Д. Храпов

Описание словаря

Geiriadur 0.4 объединяет в себе словарный движок и систему редактирования словарей. Он развивается как средство создания русско-валлийского и валлийско-русского словарей, но может быть использован и для других языков, например, бретонского или ирландского.

Основными элементами системы являются "слова" и "переводы".

"Перевод" представляет собой либо пару слов, либо слово с толкованием. Он может быть снабжен примерами.

Под "словом" подразумевается набор букв без пробелов, наделенный самостоятельным смыслом в каком-либо языке. Слово может обладать транскрипцией и рядом атрибутов (род, вид и т.п.), а кроме того, одной или несколькими графическими основами ("корнями") и нерегулярными словоформами. Регулярные словоформы строятся динамически в момент поиска на основе "корней" и хранящихся в базе "окончаний".

Система понимает мутации и варианты написания (орфографические ошибки, американский английский, средневаллийский и т. п.)

В случае, если прямой поиск (по первому слову в таблице переводов) не дает результатов, система предпринимает обратный поиск или предлагает пользователю попробовать поиск через третий язык. При наличии у пользователя достаточных прав он может приказать системе "запомнить" правильные переводы (см. пример).

Некоторую статистику словаря можно посмотреть тут. В настоящий момент "Гейриáдир" содержит:

• список русских слов с транскрипцией, корнями и словоформами из словаря А. А. Зализняка;
• список английских слов с транскрипцией, корнями, слоформами и переводами на русский из словаря В. К. Мюллера;
• список валлийских слов с корнями, словоформами и переводами на английский из словаря Марка Нодина;
• переводы с русского на валлийский, выполненные Д. Храповым;
• переводы с валлийского на русский, выполненные Д. Храповым, А. Митрошиным, С. Г. Халиповым, П. Иосадом;
• короткий список ирландских слов с транскрипцией, корнями, слоформами и переводами на русский из словаря Ирландского добровольца;
• список бретонских слов с транскрипцией, корнями и словоформами из словаря Фаврó с русскими переводами из словника А. Р. Мурадовой.

Код системы распространяется на условиях GPL (официальный английский текст, русский перевод, валлийский перевод).

Словарная база распространяется на условиях GNU FDL (официальный английский текст, валлийский перевод). Также можно скачать словари в виде простого текста: cy-ru.txt, ru-cy.txt, br-ru.txt, ga-ru.txt.

Система состоит из двух компонентов: словарного сервера и веб-интерфейса к нему, использующего веб-сервер Araneida. Они разрабатываются на языке Common Lisp. Долговременное хранение данных обеспечивается СУБД PostgreSQL.

Взаимодействие клиента и сервера осуществляется посредством CORBA. ORB'ом системы служит CLORB. Объект, реализующий интерфейс поиска и кэширующий содержимое базы в памяти, слушает на 2628 порту (IOR). Его кэш обновляется раз в сутки. Объект (IOR), реализующий интерфейс поиска и смотрящий непосредственно в базу, а также объект (IOR), реализующий интерфейс редактирования, слушают на 2629 порту. Интерфейсы описаны в файле dictionary.idl.

Данное описание является пока весьма неполным. Если у вас есть вопросы или предложения, пишите: [email protected]. Вы можете помочь, создавая переводы через сервер, или прислав список слов в нашем входном формате (и кодировке UTF-8).

Назад