Лекцья 1
Pobwr yw Pedr. - Пэдр ест пекарем.Утожсамяне двѹх речовникѹв.
В тэй лекцьи довеш сѩ, як утожсамить два речовники в личбе поедынчэй, чыли як поведеть, жэ цось люб ктось ест чымсь люб кимсь.
Pobwr yw Pedr. - Пэдр ест пекарем.
Pwy yw Pedr? Pobwr yw Pedr. - Ким ест Пэдр? Пэдр ест пекарем.
Pwy ydy Pedr? Pobwr ydy Pedr. - Ким ест Пэдр? Пэдр ест пекарем.
Ai pobwr ydy Pedr? - Чы Пэдр ест пекарем? Чы то пекарем ест Пэдр?
Pobwr ydy Pedr? - Чы Пэдр ест пекарем? Чы то пекарем ест Пэдр?
Ie. - Так.
Ie, pobwr ydy Pedr. - Так, Пэдр ест пекарем.
Ai nyrs yw Pedr? - Чы Пэдр ест пелѩгняркѫ? Чы то пелѩгняркѫ ест Пэдр?
Nyrs yw Pedr? - Чы Пэдр ест пелѩгняркѫ? Чы то пелѩгняркѫ ест Пэдр?
Nage. - Не.
Nage, nid nyrs yw Pedr. - Не, Пэдр не ест пелѩгняркѫ.
Nage, dim nyrs yw Pedr. - Не, Пэдр не ест пелѩгняркѫ.
Nyrs ydy Pedr ddim. - Пэдр не ест пелѩгняркѫ.
Dim nyrs ydy Pedr. - Пэдр не ест пелѩгняркѫ.
Pedr ydy pobwr. - То Пэдр ест пекарем.
Pwy yw pobwr? Pedr yw pobwr. - Кто ест пекарем? Пэдр ест пекарем.
Ai Pedr ydy pobwr? - Чы то Пэдр ест пекарем?
Pedr ydy pobwr? - Чы то Пэдр ест пекарем?
Ie, Pedr ydy pobwr. - Так, то Пэдр ест пекарем.
Ai Nora yw pobwr? - Чы то Нора ест пекарем?
Nora yw pobwr? - То Нора ест пекарем?
Nage, Nora yw pobwr ddim. - Не, то не Нора ест пекарем.
Nage, dim Nora ydy pobwr. - Не, то не Нора ест пекарем.
Nid Nora yw pobwr. - То не Нора ест пекарем.
1.1 Ест по валийску
Слово ест, служѫцэ до лѫчэня речовникѹв в зданях тэго тыпу по валийску можэ меть две постати: yw альбо ydy. Сѫ онэ, поза парома выѭтками, цалковите выменнэ и можна поведеть:Pwy yw Pedr? Pobwr yw Pedr. - Ким ест Пэдр? Пэдр ест пекарем.
альбо
Pwy ydy Pedr? Pobwr ydy Pedr. - Ким ест Пэдр? Пэдр ест пекарем.
Очывисьте, як видать на повыжшых прикладах, есьли в пытаню ест yw, то в одповеди тэж бѧде yw а не ydy. Якась консэквэнцья муси быть.
Опрѹч тых дву форм споткать можна ешчэ две: ydyw ораз ydi. Первша ест старша, появя сѩ в Библии и повстала през додане до yw предростка yd. То од ней походи зарѹвно ydy як и ydi, новочэсны, колёквяльны варьянт ydy, рѹжнѭцы сѩ од него тылько писовнѭ (вымова ест праве така сама).
1.2 Колейносьть выразѹв в зданю валийским
Натуральна колейносьть выразѹв в зданю валийским то: оречэне - подмёт - цала рэшта. Оречэнем ест часовник, подмётэм - найчѧсьтей речовник люб якесь инна чѧсьть мовы го застѧпуѭца, нп. заимэк люб личэбник. Длятэготэж можна поведеть о колейносьти: часовник - речовник - иннэ чѧсьти мовы. В польским чы ангельским ест одвротне: первшы ест подмёт, а за ним ставя сѩ оречэне. Тлумачѫц на валийски треба вѩц тѧ колейносьть одврѹтить и з польскего: Пэдр ест... люб ангельскего Pedr is... выйде нам валийске Ydy Pedr.В зданю: Ai Nora yw pobwr оречэнем ест затэм yw, а подмётэм pobwr, а не Nora! Не можна претлумачыть тэго зданя яко: Чы то пекарем ест Нора?, бо словэм выстѧпуѭцым по оречэню ест pobwr, пекарь и то он ест подмётэм зданя.
1.3 Найважнейшэ мейсцэ в зданю и акцэнт зданёвы
В зданю валийским найважнейшэ мейсцэ то почѫтэк. Первшы выраз ест найважнейшы, найбардей вырѹжнёны, и то нань пада акцэнт зданёвы. Звыкле ест то часовник, але гды мѹвѭцы хцэ подкрэсьлить якесь слово, то умешча е на самым почѫтку, навэт пред часовникем. Така сытуацья заходи в зданях утожсамяѭцых. Валийчык хцѫцы поведеть, жэ Пэдр ест пекарем, подкрэсьля слово пекарь, ставяѭц е на почѫтэк зданя, гдыж в тэн спосѹб мѹви, жэ Пэдр ест пекарем, а не пелѩгняркѫ, докторэм, чы тэж акторэм. По польску можна то выразить дословне додаѭц то:Pobwr yw Pedr. - То пекарем ест Пэдр.
Подобне:
Pedr ydy pobwr. - То Пэдр ест пекарем.
Ai nyrs yw Pedr? - Чы Пэдр ест пелѩгняркѫ? Чы то пелѩгняркѫ ест Пэдр?
Nid Nora yw pobwr. - То не Нора ест пекарем.
1.4 Пытане вэрыфикацыйнэ, так чы не
Пытане вэрыфикацыйнэ ест то таке пытане, ктѹрэ ест задаванэ в хвили, гды пытаѭцы хцэ сѩ доведеть, чы якась информацья ест правдива альбо фалшыва. Одповедѭ на не ест так люб не. В польским твори сѩ е през поставене пред зданем чы, в валийским ест то ai:Pobwr ydi Pedr - Пэдр ест пекарем.
Ai pobwr ydy Pedr? - Чы Пэдр ест пекарем?
Треба в тым мейсцу зазначыть, жэ ai не выстѧпуе пред часовниками.
В мове поточнэй еднак то ai сѩ опушча, вѩц можна запытать:
Nora yw pobwr? - То Нора ест пекарем?
замяст пэлнэго
Ai Nora yw pobwr? - Чы то Нора ест пекарем?
Одповедѭ позытывнѫ ест в часе тэразьнейшым ie, так, а нэгатывнѫ - nage, не. В инных часах стосуе сѩ иннэ одповеди, бѧде о тым пѹзьней.
1.5 Пытане о особѧ, кто?
Валийским одповедникем заимка пытайнэго кто? ест pwy:Pwy yw pobwr? - Кто ест пекарем?
Pwy yw Pedr? - Ким ест Пэдр?
Як видать, в залежносьти од контэксту зменя сѩ тлумачэне pwy на польски. Ест то споводованэ иннѫ конструкцьѭ в польшчызьне: у нас в зданях тожсамосьтёвых доминуѭцѫ ролѩ пэлни нарѩдник, а не мяновник, як в валийским.
1.6 Зданя запречонэ
Литэрацким и формальным способэм выражэня запречэня ест ужыте nid пред зданем:Nora yw pobwr. - То Нора ест пекарем.
Nid Nora yw pobwr. - То не Нора ест пекарем.
Своистым подкрэсьленем запречэня ест ужыте слова dim, ктѹрэ поставёнэ за подмётэм ослабя сѩ до ddim. Dim в тым контэксьте можна претлумачыть яко вцале:
Nyrs ydy Pedr - Пэдр ест пелѩгняркѫ.
Nid nyrs ydy Pedr ddim. - Пэдр вцале не ест пелѩгняркѫ.
Звыкле опушча сѩ почѫтковэ nid, вѩц повыжшѫ конструкцьѩ можна споткать бардзо рядко, а замяст тэго слышы сѩ по просту:
Nyrs ydy Pedr ddim. - Пэдр не ест пелѩгняркѫ.
Остатним способэм запречэня ест умешчэне dim на почѫтку зданя. В таким положэню претлумачылбым то яко жадэн/жадна/жаднэ:
Dim nyrs ydy Pedr. - Пэдр не ест жаднѫ пелѩгняркѫ.