Пер. с вал. — Дмитрий Наплеков.
Получатель приза памяти Дэниэла Оуэна надеется увидеть больше фэнтези историй на валлийском.
Иван Морган Джонс был вдохновлен компьютерными играми и английским писателями как Толкиен и Тэрри Прэтчет на создание своего романа «Зиг Заг» об Уэльсе и месте под названием «Мабиногулад».
Роман начинается как общественная история про молодого человека, пытающегося спасти семейную ферму, однако до ее завершения содержит кельтского бога Кернунна, Арауна Владыку Аннуна, зомби из Короля Артура и множество других фантастических персонажей.
Одно время журналист из Ваинваура, являющийся заместителем редактора «Голуга», рассматривал создание телевизионных серий в духе «Доктор Кто по-валлийски», но превратил эту идею в роман для курса ступени МА по творческому письму.
Книга посвящена его матери, Сильвии, однако его отец также был его вдохновлением – вещатель и журналист Родри Прис Джонс умер в 42 года, когда сыну было 6 и на тот момент написал половину своего романа.
«Тот факт, что мой отец умер молодым, показал мне, что надо попытаться написать вещь молодым», говорит Иван Морган Джонс. «Не все получают шанс».
Большая часть «Зиг Заг» написана в течении недели для курса творческого письма с Геруином Уильямсов в университете Бангора и было это, говорит он, таким романом, что он сам хотел его прочитать на валлийском.
«Я не думаю, что есть достаточно фэнтези работ, опубликованных на валлийском», сказал он. «Есть книги и игры на английском, но мы не используем Мабиноги, не используем их сами. Одна из моих любимых игр полна персонажей из Мабиноги».
«Я написал его для собственного удовольствия. Надеюсь люди, читая его, получат такое же наслаждение, какое я получал во время его написания».