Алин Гиббард
Golwg Cyfrol 20 Rhif 47 Awst 7 2008
Перевод с валлийского — Дмитрий Наплеков
Правительство Украины рассматривает возможность почтить журналиста из Уэльса, который был ответственным за подробные сообщения о сталинских злодеяниях в стране в 1930-е годы.
Писатель Александр Солженицын, умерший на прошлой неделе, был награждён за свои романы, в которых привлёк внимание к ужасным условиям жизни в тюрьмах и трудовых лагерях в Советском Союзе в сталинский период. Его самый известный роман, Один день Ивана Денисовича, был опубликован в 1962 году.
Но 30-ю годами ранее о сталинских злодеяниях писал журналист из Барри, умерший во время расследования политической ситуации в китайской Маньчжурии.
Недавно правительство Украины объявило, что оно рассматривает возможность почтить Гарета Джонса за его работу, включавшую статьи, упоминающие о тысячах умерших от голода. Газета Times отказалась публиковать его статьи, а после национального эйстедфода в Уизгриге в 1933 году Гарет Джонс был подвергнут критике в письмах в редакцию журнала Камро за критику Советского Союза.
«Народ Украины знает о вкладе Гарета, пытавшегося привлечь внимание мира к страданиям в первые годы тридцатых прошлого века, – говорит его племянница доктор Сириол Колли живущая в Ноттингеме. – Только сейчас они готовы оглянуться назад на ту часть истории, которая связана с ним. Они не забыли вклад Гарета, несмотря на то, что в его время его игнорировали». Ездил Гарет Джонс в Советский Союз трижды и под заголовками ‘There is no Bread’, 'Bread we are Dying' и 'Death Roll of Millions’ пытался говорить миру, что не был Сталин таким мессией, как некоторые полагали.
Родился в Барри, сын Мейджора Эдгара Джонса, директора школы округа Барри, в которой Гарет также учился. Его назначили приватным секретарём по иностранным делам у Дэвида Ллойда Джорджа в 1930 году, с подготовкой докладов о политических ситуациях в странах мира.
«Удивительно думать, что оба обсуждали политику в мире на валлийском, – говорит Сириол Колли. – Гарет говорил на пяти языках, но валлийский был языком его сердца».
Но несмотря на хорошую политическую должность и вопреки ожиданиям семьи, Гарет пожелал стать журналистом и в короткое время попал в сердце нескольких из главных международных историй самого волнительного десятилетия двадцатого века.
Был в Германии в день выборов Гитлера канцлером страны и несколько недель спустя он летел в самолёте с Гитлером и Геббельсом на ралли во Франкфурте. Написал статью об этой поездке в Western Mail, в феврале 1933 г.
Общался с президентом Гувером, Рэндольфом Хёрстом и Фрэнком Ллойдом Райтом в США, де Валерой в Ирландской республике и офицерами Муссолини в Риме, написав статьи в Guardian, Times и Western Mail. Но его статьи о России под Сталиным вызывали ярое неприятие.
«Был период, когда большое число людей было готово принять систему в России, потому что это был путь противостоять фашизму Гитлера, Муссолини и Франко,» – говорит Джон Грэм Джонс, ответственный за личный архив Гарета Джонса в Национальной Библиотеке в Аберистуите.
Гарет Джонс продолжал свою журналистскую деятельность, и его последним местом назначения стала поездка на Дальний Восток в 1935 г. Его целью было лучше понять намерения Японии в Маньчжурии, но он был схвачен и взят в заложники. Требовалось 800 долларов за освобождение, но прежде чем удалось заплатить хоть пенни, он был убит захватившими его за день до своего тридцатого дня рождения.