|
"Galia est omnis divisa in partes tres
Quorum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Gali apelantur
Ave Caesar morituri te salutant!"
Nad Europą twardy krok legionów grzmi
Nieunikniony wróży koniec republiki
Gniją wzgórza galijskie w pomieszanej krwi
A Juliusz Cezar pisze swoje pamiętniki
"Galia est omnis divisa in partes tres
Quorum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Gali apelantur
Ave Caesar morituri te salutant!"
Pozwól Cezarze gdy zdobędziemy cały świat
Gwałcić rabować sycić wszelkie pożądania
Proste prośby żołnierzy te same są od lat
A Juliusz Cezar milcząc zabaw nie zabrania
"Galia est omnis divisa in partes tres
Quorum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Gali apelantur
Ave Caesar morituri te salutant!"
Cywilizuje podbite narody nowy ład
Rosną krzyże przy drogach od Renu do Nilu
Skargą krzykiem i płaczem rozbrzmiewa cały świat
A Juliusz Cezar ćwiczy lapidarność stylu!
"Galia est omnis divisa in partes tres
Quorum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Gali apelantur
Ave Caesar morituri te salutant!"
|
"Галлия по всей своей совокупности разделяется на три части.
В одной из них живут бельги, в другой – аквитаны,
В третьей – те племена, которые на их собственном языке называются кельтами, а на нашем – галлами.
Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть тебя приветствуют!"
Над Европой твердый шаг легионов гремит,
Неуклонно предвещает конец республики,
Гниют галльские холмы в смешанной крови,
А Юлий Цезарь пишет свои мемуары.
"Галлия по всей своей совокупности разделяется на три части.
В одной из них живут бельги, в другой – аквитаны,
В третьей – те племена, которые на их собственном языке называются кельтами, а на нашем – галлами.
Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть тебя приветствуют!"
Позволь, о Цезарь, когда завоюем целый свет,
Насиловать, грабить, удовлетворять все желания
Простые просьбы солдат все те же от века
А Юлий Цезарь молчит, забав не запрещает
"Галлия по всей своей совокупности разделяется на три части.
В одной из них живут бельги, в другой – аквитаны,
В третьей – те племена, которые на их собственном языке называются кельтами, а на нашем – галлами.
Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть тебя приветствуют!"
Цивилизует покоренные народы новый порядок
Встают кресты вдоль дорог от Рейна до Нила
Стоном, криком и плачем оглашается целый свет
А Юлий Цезарь оттачивает лапидарность стиля!
"Галлия по всей своей совокупности разделяется на три части.
В одной из них живут бельги, в другой – аквитаны,
В третьей – те племена, которые на их собственном языке называются кельтами, а на нашем – галлами.
Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть тебя приветствуют!"
(пер. с латыни М. М. Покровского, с польского – Дмитрия Храпова)
|