Mary Stewart
Cyfieithwyd gan ChatGPT 4
Golygwyd gan Dmitri Hrapof
Roedd ehedydd yn canu rywle yn uchel uwchben. Cwympodd golau syfrdanol yn erbyn fy ngwlybiau caeedig, ac ynghyd â'r gân, fel dawns bell o ddŵr. Agorais fy llygaid. Uwch fy mhen, roedd y wybren yn bwa, gyda'i gantor anweledig ar goll rywle yn y golau ac yn y glas sy'n nofio o ddiwrnod gwanwyn. Roedd arogl felys, cnau yn mhobman a oedd yn fy nghyflogi i feddwl am aur, a fflamau cannwyll, a chariadon ifanc. Roedd rhywbeth, nad oedd yn aroglu mor felys, yn ysgogi wrth fy ochr, ac meddai llais garw ifanc: “Arglwydd?”
Troais fy mhen. Roeddwn yn gorwedd ar dir glas, mewn pant rhwng llwyni grug. Roedd rhain yn llawn blodau, fflamau aur melys-arogl a alwyd gan yr haul gwanwyn. Ochr yn ochr â mi roedd bachgen yn penlinio. Roedd efallai yn ddeuddeg oed, yn frwnt, gyda chwip o wallt matt, ac wedi'i wisgo mewn rhyw liain brown garw; roedd ei glogyn, wedi'i wneud o groenau wedi'u pwytho'n fras gyda'i gilydd, yn dangos rhwygau mewn dwsin o leoedd. Roedd ganddo ffon yn ei law. Hyd yn oed heb ei arogl, gallwn dyfalu ei alwad, oherwydd o'n cwmpas roedd ei fuches o geifr yn pori ymhlith y llwyni grug, yn cnoi'r pigau gwyrdd ifanc.
Wrth fy symudiad, cododd ef yn sydyn i'w draed ac yn ôl ychydig, gan syllu, hanner amheus ac hanner gobeithiol, drwy'r llanastr llwchus o wallt. Felly nid oedd wedi fy lladrata i eto. Edrychais ar y ffon trwm yn ei law, yn pendroni'n amwys trwy niwl y poen a allwn i helpu fy hun hyd yn oed yn erbyn y bachgen ifanc hwn. Ond roedd yn ymddangos bod ei obaith yn unig ar gyfer gwobr. Roedd yn pwyntio at rywbeth nad oedd i'w weld y tu hwnt i'r llwyni. “Dalais eich geffyl i chi. Mae e wedi'i rwymo yna. Roeddwn i'n meddwl roeddech chi wedi marw.”
Codais fy hun i'm linyn. O'm cwmpas, roedd y dydd yn ymddangos i siglo a syllu. Roedd blodau'r grug yn mwgio fel incens yn yr haul. Roedd y poen yn dychwelyd yn araf, ac ynghyd â hynny, ar yr un llanw, cof.
“Ydych chi'n brifo'n wael?”
“Dim byd o bwys, heblaw am fy llaw. Rho amser i mi, byddaf i'n iawn. Wyt ti'n dweud dy fod di wedi dal fy ngeffyl? Wnest ti'm gweld i syrthio?”
“Ie. Roeddwn i draw fan’na.” Fe bwyntiodd eto. Tu hwnt i domennydd y blodau melyn roedd y tir yn codi, yn llyfn ac yn noeth, i ucheldir crwn wedi'i dorri gan graig llwyd wedi'i rhwygo gan draenen y gaeaf. Y tu ôl i ysgwydd y tir roedd yr awyr yn edrych yn ddiddiwedd ac yn wag o bellter, a oedd yn cyfleu'r môr. “Gwelais i chi'n marchogaeth i fyny'r dyffryn o'r lan, yn mynd yn araf. Gallwn weld bod chi'n sâl, neu efallai'n cysgu ar y ceffyl. Yna fe wnaeth e gamu'n anghywir - twll, mae'n debyg - ac fe ddaethoch chi i lawr. Dydych chi ddim wedi bod yn gorwedd yn hir. Roeddwn i newydd gyrraedd atoch chi.”
Fe arhosodd, ei geg yn agor. Gwelais i sioc ar ei wyneb. Wrth iddo fo siarad, roeddwn i'n gwthio fy hun i fyny nes i mi allu eistedd, wedi'i gynnal gan fy mraich chwith, ac yn ofalus yn codi fy llaw dde wedi'i hanafu i'm glin. Roedd hi wedi chwyddo, yn grwst llawn o waed sych, lle'r oedd gwaed coch ffres yn llifo. Roeddwn i, roeddwn i'n dyfalu, wedi disgyn arni pan oedd fy ngeffyl wedi baglu. Roedd y llewyg wedi bod yn ddigon trugarog. Roedd y poen nawr yn tyfu, ton ar ôl ton yn malu, gyda churiad cyson a llusgo'r llanw dros y graean, ond roedd y llewyg wedi mynd, a fy mhen, er yn dal i boeni o'r ergyd, yn glir.
“Mam o drugaredd!” Roedd y bachgen yn edrych yn sâl. “Wnaethoch chi ddim hynny wrth syrthio o'ch ceffyl?”
“Nage. Roedd hi'n ymladd.”
“Does gennych chi ddim cleddyf.”
“Collais i fe. Does dim ots. Mae gen i fy nghyllell i, a llaw ar ei gyfer. Na, peidiwch ag ofni. Mae'r ymladd wedi dod i ben. Ni fydd neb yn eich niweidio. Nawr, os wnei di fy nghynorthwyo i fyny ar fy ngheffyl i, bydda i ar fy ffordd i.”