Перевод со средневаллийского — Михаил Алимов. Под редакцией Дмитрия Храпова.
Версия Алой Книги Хергеста.
С избранными примечаниями Томаса Джонса по изданию Brut y Tywysogyon, Cardiff,
University Of Wales Press, 1973 в переводе Дмитрия Храпова.
В год шестьсот восьмидесятый от Рождества Христова по всему острову Британии был великий мор. И от начала мира до того времени прошло без одного года 5880 лет. В этот год в Риме, в двенадцатый день мая, умер король британцев Кадваладр Благословенный, сын Кадваллона сына Кадвана, как Мирддин предсказывал до того Вортигерну Тощему. И после этого британцы потеряли корону государства, а саксы обрели её.
После Кадвалладра правил Ивор сын Алана, король Лледау, которая ещё зовётся Малой Британией, однако, правил он не как король, но как вождь или князь. Он сохранял власть над британцами 48 лет. И потом он умер. И после него правил Родри Майлонауг.
В этом году был мор в Ирландии.
И сотряслась земля в Лледау.
Тогда на островах Британия и Ирландия шёл кровавый дождь. Был год шестьсот девяностый от Рождества Христова. И молоко и масло обратились в кровь.
И луна была кровавого цвета.
В год 700 от Рождества Христова умер Элфрит [Aldfrid — Т. Дж.], король саксов.
В год 710 от Р.Х. умер Пипин Великий, король франков.
И ночью было так же светло, как днём.
И умер Осбрик [Osred — Т. Дж.], король саксов.
и освящена была церковь Михаила.
В год 720 от Р.Х. было жаркое лето.
И умер Бели сын Элфина. И произошли: сражение при Хейлине в Корнуолле и битва при Гарт Маелауг и бой при Пен Койт в Дехейбарте. И во всех трёх сражениях победили британцы.
В год 730 от Р.Х. произошло сражение при Менид Карн.
В год 740 от Р.Х. умер священник Беда.
И умер Овайн, король пиктов.
В год 750 от Р.Х. британцы и пикты сразились в бою при Маэс Эдауг [BS Mecgetawc и AC Mocetauc показывают, что RB Maesedawg искажено — Т. Дж.]. И британцы убили Таларгана, короля пиктов. И умер Теудур сын Бели.
И умер Родри, король британцев
и Этбалт [Ethelbald — Т. Дж.], король саксов.
В год 760 от Р.Х. британцы и саксы сразились в бою при Хенфорде. И умер Дивнвал сын Теудура.
В год 770 от Р.Х. у британцев изменена была пасха, по слову Элвота, человека божьего.
И умер Фернвайл сын Идвала
и Кутберт аббат.
Король Оффа разорил Дехейбарт.
В год 780 от Р.Х. Оффа разорял британцев в летнее время.
В год 790 от Р.Х. язычники впервые пришли в Ирландию.
И умерли король Оффа и Мередит, король Диведа. И было сражение при Ритлане.
В год 800 от Р.Х. саксы убили Карадауга, короля Гвинеда.
И умер Артен, король Кередигиона. И было солнечное затмение.
И умерли Рейн, король Диведа и Каделл, король Поуиса
и Элвот, архиепископ Гвинеда.
В год 810 от Р.Х. на Рождество померкла луна. И Меневия была сожжена. И среди животных всего острова Британии был мор.
И умер Овайн сын Мередита.
И Деганви сгорел от огня молнии.
И было сражение между Хивелом и Кинаном и Хивел победил [AC MS. C утверждает, в отличие от AC MSS. A и В, Pen. 20, RB и BS, что победил Кинан — Т. Дж.].
Тогда была великая гроза, причинившая много пожаров. И умер Трифин сын Рейна. И погиб Грифри сын Кингена от предательства своего брата Элиссе. И победил Хивел с острова Мон, но Кинан прогнал своего брата с острова Мон прочь, убив многих его людей. [У Т. Дж.: И он прогнал Кинана, своего брата, с острова Мон прочь и т. д.]
И Хивел был второй раз изгнан с Мона. И умер король Кинан. И саксы разорили горы Эрири. И они стали править королевством Ревениог.
И была битва при Лан Маэс.
И Генульф [Coenwulf — Т. Дж.] разграбил королевства Диведа.
В год 820 от Р.Х. саксами был разрушен замок Деганви. И саксы стали править королевством Поуис.
И умер Хивел.
В год 830 от Р.Х.на восьмой день месяца декабря померкла Луна. [Нет в Pen. 20 и AC. BS дает дату как "viij Kalendas Nouembres" — Т. Дж.] И умер Садирнвиу, епископ Меневии.
В год 840 от Р.Х. епископ Мейриг стал править Меневией.
и умер Йудваллoн.
И была битва при Кетилле. И умер Мервин.
И была битва при Финанте. И мужами Брихейниога убит был Ител, король Гвента.
В год 850 от Р.Х. саксы убили Мейрига.
И Кинген был задушен чужеземцами.
И остров Мон был разорён чёрными чужеземцами.
И в Риме умер Кинген, король Поуиса.
И умер Йонатал правитель Абергелей.
В год 860 от Р.Х. был изгнан Кадвейтен.
И умер Кинан Нант Нивер.
И разорён был Кайр Эврог (Йорк) в битве с чёрными чужеземцами.
В год 870 от Р.Х. был бой при Брин Оннен.
И разрушена была язычниками крепость Алклуйт [Dumbarton — Т. Дж.].
И был утоплен Гугон сын Мейрига, король Кередигиона.
И была битва при Банголеу и битва в Энегиде [в RT Menegyd] на острове Мон.
И умер Мейриг, благородный епископ.
И принял Лумберт епископство Меневии.
И утоплен был Дунгарт [в RT Dwrngarth], король Корнуолла.
И в воскресный день была битва на острове Мон.
И саксами были убиты Родри и Гуриат его брат.
И умер Аэд сын Мейллта.
В год 880 от Р.Х. была битва при Конви, божья месть за Родри.
Тогда умер Кадвейтен.
и в Риме умер Хивел.
В год 890 от Р.Х. умер Суибни, учёнейший из скоттов.
И чёрные норманны подступили во второй раз к замку Балдуин.
И умер Хейнут [Hyfaidd — Т. Дж.] сын Бледри.
И тогда пришёл Анараут [вместе с саксами; так в Pen. 20 и BS, что отражает AC cum Anglis (MSS. A и B), cum Saxonibus (MS. C) — Т. Дж.] и разорил Кередигион и Истрад Тави.
И норманны разорили Ллогрию и Брихейниог, и Моргануг, и Гвент, и Биэллт, и Гвенллуг.
Тогда не хватало еды в Ирландии, ибо с неба слетели существа, похожие на кротов, каждое с двумя зубами, но они были изгнаны постом и молитвой.
И умер король Эльстан [Ethelstan — Т. Дж.], король саксов.
и Алврит [Alfred — Т. Дж.] король западных саксов.
В год 900 от Р.Х. Игмунд пришёл на остров Мон и захватил Маэс Рос Мейлон.
Тогда чужеземцами [У Т. Дж.: своим собственным народом; неправильный перевод на валлийский AC a gentilibus] был убит сын Мервина. И умер Лливарх сын Хеннита [Hyfaidd — Т. Дж.].
И отсечена была голова Ридерха сына Хеннита в день Св. Павла.
И была битва при Диннейре, в коей убит был Маэлауг Кам, сын Передура. Тогда была разрушена Меневия.
И умер Горхвил, епископ. И умер Кормак сын Куленана, король и епископ всей Ирландии, человек великой доброты и милосердия, он погиб в битве по собственной воле.
И умер Кербалл сын Муйрекана король Лейнстера, от болезни [У Т. Дж.: died, making a sure end].
И умерли Ассер, архиепископ острова Британия и Каделл сын Родри.
В год 910 от Р.Х. Отер [Otir — Т. Дж.] пришёл на остров Британия.
И умер Анараут сын Родри, король британцев.
И людьми Дублина были разорены Ирландия и Мон. И умерла королева Эдельвлет [Æthelflæd — Т. Дж.].
И Кледауг сын Каделла был убит Мейригом, братом своим.
И умер Нерху, епископ.
И была битва при Динас Невидд.
В год 920 от Р.Х. Хивел Добрый, король, сын Каделла пришёл в Рим. И умерла Элен.
В год 930 от Р.Х. людьми из Кередигиона убит был Грифид сын Овайна.
И была сеча при Брине.
И умерли Хеннирт [Hyfaidd — Т. Дж.] сын Кледауга и Мейриг его брат.
И умер Эдельстан [Athelstan — Т. Дж.], король саксов.
В год 940 от Р.Х. умер король Аблойг [Amlaibh — Т. Дж.].
И отравлен был Каделл сын Архвайла. И убиты были саксами Идвалл сын Родри и Элиссед его брат.
И умер Лумберт [В R Lwnbert], епископ Меневии.
И умерли Усса сын Ллаура и Морклейс, епископ Бангора.
И отравлен был Кинген сын Элисседа. И умер Энейрис, епископ Меневии. И разорён был саксами Стратклайд.
И умер Хивел Добрый, король, слава и гордость всех британцев. И Кадуган сын Овайна убит был саксами. Тогда была битва при Карно между Хивелом и сыновьями Идвала.
В год 950 от Р.Х. Яго и Йеав, сыновья Идвала, дважды разорили Дивед.
тогда умерли Дивнвал и Родри, сыновья Хивела.
И произошло великое побоище между сыновьями Идвала и сыновьями Хивела, при Конви, у Ллан Урст. И чужеземцами были убиты Гир Великий и Анарауд: то были сыновья Гвирата. И после этого сыновьями Идвала разорён был Кередигион. И умер Этвин сын Хивела.
И утоплен был Хайардур сын Мервина.
И убит был Конгалах, король Ирландии.
и Гугаун сын Гвирата. И было жаркое лето.
и в месяце марте выпало много снега. И властвовали сыновья Идвала. И сыновья Aблойга разорили Кайргиби и Ллейн.
В год 960 от Р.Х. убит был Идвал сын Родри.
И убиты были сыновья Гвина. И чужеземцами был разорён Тевин. И умерли Мейриг сын Кадвана
и Ридерх епископ
и Кадваллон сын Овайна.
И разорили саксы с Альфредом [Aelfhere — Т. Дж.], вождём своим, королевства сыновей Идвала.
И убит был Родри сын Идвала. И разорён был Аберфрау.
и после того Яго сын Идвала схватил Йеава сына Идвала, брата своего, и заточил его, а затем повесил.
И разорён был Гвир Эйнауном сыном Овайна.
И Марк сын Геральта [Harold — Т. Дж.] разорил Пенмон.
В год 970 от Р.Х. Готбриг сын Геральта [Godfrey, son of Harold — Т. Дж.] разорил Мон и великою хитростью подчинил себе весь (этот) остров.
И Эдвард [Должен быть Edgar (как в Pen. 20 и BS), ошибка из-за неправильной расшифровки сокращения E. или Ed. — Т. Дж.], король саксов привёл огромный флот в Кайр Ллион на Иске [ошибка, должен быть Кайр Ллеон на Ди, то есть Честер — Т. Дж.].
И изгнан был Яго из своих земель и после победы ими завладел Хивел. И был успокоен [Pen. 20, BS и AC показывают, что здесь необходимо значение "был ослеплен" — Т. Дж.] Мейриг сын Идвала, и умер Морган.
И умер Эдгар, король саксов. И Дунваллон, король Стратклайда, пошёл в Рим. И умер Йудваллон сын Эйнауна.
И Эйнаун во второй раз разорил Гвир.
Хивелом сыном Йеава и саксами разорены были Большой Келлинауг и Ллин.
И Яго был схвачен. И победил Хивел сын Йеава и завладел землями Яго.
И убит был Йудвал. И после того Кустенин сын Яго и Готбрик сын Геральта [Godfrey, son of Harold — Т. Дж.] разорили Ллейн и Мон. И после того Кустенин сын Яго убит был Хивелом сыном Йеава в бою, называемом "Битва при Хирбарте".
В год 980 от Р.Х. Готбрик сын Геральта [Godfrey, son of Harold — Т. Дж.] разорил Дивед и Меневию. И был бой при Ллан Венауг.
И разорены были Брихейниог и все земли Эйнауна сына Овайна, саксами во главе с Альфредом [Aelfhere — Т. Дж.], но Хивел сын Йеава и Эйнаун убили много его людей.
И тогда дворянами Гвента был предательски убит Эйнаун сын Овайна. И умер епископ Бонедиг.
И саксы предательски убили Хивела сына Йеава. И убит был Йонавал сын Мейрига, а убил его Кадваллон сын Йеава.
Кадваллон сын Йеава победно завладел его землями, т.е. островом Мон и Мейрионидом и все земли Гвинеда он подчинил с великою хитростью.
Тогда Лливарх сын Йеава лишён был своих глаз. И Готбрик сын Геральта [Godfrey, son of Harold — Т. Дж.] с чёрными чужеземцами разорил остров Мон. И захвачено было две тысячи человек. Мередит сын Овайна взял оставшихся с собой в Кередигион и Дивед. И по всему острову Британии был мор животных.
И умерли Йеав сын Идвала и Овайн сын Хивела. И чужеземцы разорили Ллан Падарн и Меневию, и Ллан Элдит, и Ллан Гарбан, и Ллан Дидох.
И убит был сын Аблойга [Amlaibh — Т. Дж.]. И Мередит заплатил дань чёрным чужеземцам: пенни за каждого человека. И был великий мор по причине голода.
И убит был Овайн сын Девенвала.
И Мередит разорил Маэс Хивейд.
В год 990 от Р.Х. Этвин сын Эйнауна вместе с Эклисом Великим, саксонским вождём с Южного Моря, разорил все королевства Мередита, а именно: Дивед, Кередигион, Гвир и Кидвелли. И во второй раз собрал он со всех земель заложников. И он в третий раз разорил Меневию. А Мередит нанял охочих чужеземцев и разорил Гламорган. А Кадваллон, его сын, умер.
Тогда сыновья Мейрига пошли в набег на Гвинед. И в четверг, в День Вознесения разорён был чужеземцами остров Мон.
Тогда во владениях Мередита был великий голод. И было сражение между сыновьями Мейрига и Мередита неподалёку от Ллангума. И победили сыновья Мейрига. И там был убит Теудур сын Эйнауна.
Тогда Свеном сыном Харальда разграблен был остров Мэн.
И убит был Идвал сын Мейрига. И Армаг был разорён и сожжён.
И чужеземцами опустошена была Меневия и убит был ими епископ Моргенеу. И умер Мередит сын Овайна, достославнейший король британцев.
В год 1000 от Р.Х. скоттами (ирландцами) был разграблен Дублин. И Кинан сын Хивела правил Гвинедом.
И чужеземцы разорили Дивед.
И умерли Мор [В RT Morgan] сын Гвина и Ивор из Порт Талархи [Waterford — Т. Дж.].
И после того убит был Кинан сын Хивела.
И ослеплены были Гулвак и Уриаут.
В год 1010 от Р.Х. саксами Энтрисом [Eadric — Т. Дж.] и Убисом разорена была Меневия. И умер Хайарн Дрид, монах из Меневии.
И пришёл в Ллогрию Свен сын Харальда и прогнал Этельреда сына Эдгара из его королевства и завладел его землями, в коих в тот же год умер.
Тогда Бриан, король всей Ирландии и Мурхад [Murchadh — Т. Дж.] его сын, и многие другие короли повели войско на Дублин, где королём был Ситрик сын Аблойка [Amlaibh — Т. Дж.]. А против них пошли люди Лейнстера во главе с королём своим Маэл Мордой. И они заключили союз против короля Бриана. Тогда Ситрик нанял длинные боевые корабли, полные доспешных воинов, коих вёл вождь Деротир. И затем между ними произошло сражение, и была великая сеча с обеих сторон и убиты были с одной стороны король Бриан и его сын, а с другой стороны предводитель кораблей, его брат [Совместные свидетельства Pen. 20, BS и AU показывают, что присутствующее в RB a'e vrawt ("и его брат") есть искажение какой-то формы Brodr. Следует читать "предводитель кораблей, Бротор" — Т. Дж.] и король Маел Морда.
И убит был Овайн сын Девенвала.
И Кнуд сын Свена завладел королевствами Ллогрия, Дания и Германия.
И Ллевелином сыном Сейссила были убиты Аэдан сын Блегеврита и четверо его сыновей.
И убит был Мейриг сын Артвайла.
И тогда некий скотт (ирландец) заявил, что он будто бы приходится сыном королю Мередиту и поэтому сам должен именоваться королём. И люди Юга поставили его правителем над своим королевством. Имя его было Рейн. И против него выступил Ллевелин сын Сейссила, верховный король Гвинеда, главнейший, славнейший король всех британцев. Старые люди в королевстве говорили о его времени, что земли при нем от моря до моря полнились богатствами и народом без счёта, и что во всех землях его не было человека бедного или нуждающегося, не было ни пустых городов, ни бедных деревень.
Тогда Рейн Скотт дерзко повёл войско, по обычаю скоттов он с самонадеянной гордостью вёл своих людей в битву и обещал им победу. Он смело шёл на своих врагов. А те спокойно и бесстрашно ждали этого дерзкого, кичливого подстрекателя. А тот смело и отважно стремился в битву и когда началась битва и с обеих сторон сошлись войска, люди Гвинеда бились смело и упорно. И разбиты были Рейн Скотт и его войско. Как говорит пословица: “Натравливаешь пса, но не идешь за ним“ — тот кто смело нападал, теперь позорно бежал, словно пугливая лиса. И войска Гвинеда ожесточённо преследовали его, убивая его людей и всё разорив и разграбив вплоть до рубежа. И с того времени он больше не появлялся. А битва эта произошла при Абер Гвили. После того на остров Британию пришёл Эйлав. И разорён был Дивед и разрушена была Меневия.
И умер Ллевелин сын Сейссила. А Ридерх сын Йестина стал править Югом.
И умер Моргенеу, епископ.
И убит был Кинан сын Сейссила.
В год 1030 от Р.Х. скоттами (ирландцами) убит был Риддерх сын Йестина. Тогда Яго сын Идвала взял власть в Гвинеде после Ллевелина сына Сейссила. А Хивел и Мередит, сыновья Этвина, взяли власть на Юге.
Тогда произошла битва при Хирайтви между сыновьями Этвина и сыновьями Риддерха.
Мередит сын Этвина был убит сыновьями Кинана, а Карадауг сын Ридерха был убит саксами. Тогда умер Кнуд сын Свена, король Ллогрии, Дании и Германии. И после его смерти Эйлав бежал в Германию.
И чужеземцы схватили Мейрига сына Хивела. И убит был Яго, король Гвинеда, а вместо него стал править Грифид сын Ллевелина сына Сейссила который от начала и до конца прaвления своего преследовал саксов и других чужеземцев и убивал он их, и громил их, и побеждал во многих сражениях. Первую свою битву дал он при Рит-и-Гройс на Хаврене и там он победил. В тот же год он опустошил Ллан Падарн и взял власть в Дехейбарте, и изгнал Хивела сына Этвина из его владений.
И умер Хеннин, епископ Меневии.
И была битва при Пенкадайре и Грифид победил Хивела и захватил его жену и сделал её своей собственной женой.
В год 1040 от Р.Х. произошло сражение при Пулл Девах. В нём Хивел победил чужеземцев, которые разоряли Дивед. В тот же год Грифид был схвачен дублинскими чужеземцами.
Тогда от старости умер Хивел сын Этвина, король Гламоргана.
И задумал Хивел сын Этвина разорить Дехейбарт при помощи кораблей из Ирландии. И против него выступил Грифид сын Ллевелина. И затем произошла в устье Тави ожесточённая битва и войско Хивела и ирландцы понесли большие потери. И Хивел был убит. И победил Грифид.
И умер в Риме Иосиф, епископ Тейлау. Великое предательство и измену совершили Грифит и Рис, сыновья Ридерха, против Грифида сына Ллевелина.
Тогда из-за предательства людей Истрад Тави погибло сто сорок человек из дружины Грифида. Грифид отомстил за них тем, что разорил Истрад Тави и Дивед. И первого января выпало много снега и снег не сходил вплоть до Дня Патрика.
И опустел весь Дехейбарт.
В год 1050 от Р.Х. потонул флот, прибывший из Ирландии в Дехейбарт.
И убил Грифид сын Ллевелина Грифида сына Ридерха. И после того Грифид сын Ллевелина повёл войско на саксов и выстроил отряды у Хенфорда. И против него саксы повели очень большое войско и Рейнульф [Правильная форма Rawlf, "Ralf", не встречается ни в одной из трех валлийских версий Brut — Т. Дж.] командовал ими. И саксы вышли против Грифида, и выстроили отряды и приготовились к бою. И Грифид повёл на них своих воинов. И началось ожесточённое сражение и саксы, не силах выдержать натиск британцев, обратились в бегство и произошло великое побоище. Грифид со своим войском преследовал их до крепости и ворвался в крепость и разграбил и разрушил её и сжёг город. И после этого он с большой добычей победно вернулся в свою страну.
И пришёл в Ллогрию Магнус сын Харальда, король Германии и разорил королевства саксов, а Грифид, король британцев, направлял (его) и помогал ему.
И умер Овайн сын Грифида.
В год 1060 от Р.Х. от предательства собственных людей погиб Грифид сын Ллевелина — глава и защита всех британцев. Муж, бывший раньше непобедимым, обладатель великих богатсв и неисчислимых сокровищ: золота, серебра, самоцветов и пурпурных одежд, был брошен в тот час в пустынной долине. Тогда же умер и Иосиф, епископ Меневии.
И на пути в Рим умер Дунхат сын Бриана.
И Харальд, король Дании, задумал подчинить саксов. Другой Гарольд, сын ярла Годвина, бывший тогда в Ллогрии королём, дал ему неожиданное сражение, когда тот был безоружен и беспечен. С помощью предательства местных людей король Дании был повержен и убит. Гарольд сын Годвина был сперва ярлом, но потом, после смерти короля Эдуарда он незаконно захватил власть над королевством Ллогрия. Но он лишён был своего королевства и жизни своей Гвилимом Бастардом, правителем Нормандии, хоть и похвалялся перед тем победой. И этот Гвилим в великом сражении защитил королевство Ллогрию своей непобедимой дланью и своим доблестным войском.
И был бой при Мехайне между Бледином и Риваллоном, сыновьями Кинвина, и Мередитом и Ителом, сыновьями Грифида. И сыновья Грифида пали. Ител был убит в этом сражении, а Мередит погиб от холода, уже после того, как бежал из боя. Тогда же убит был и Риваллон сын Кинвина. И Бледин сын Кинвина захватил Гвинед и Поуис, а Мередит сын Овайна сына Этвина захватил Дехейбарт.
В год 1070 от Р.Х. Карадаугом сыном Грифида сына Ридерха и франками на берегу реки Реми убит был Мередит сын Овайна.
И убит был в неожиданном бою Диармайд Макмайл На Мо, славнейший и сильнейший король ирландцев, муж ужасный для врагов, добрый к своему народу и милостивый к пилигримам и странникам.
И франки разорили Кередигион и Дивед. А Mеневия и Бангор разорены были чужеземцами. И умер Блейдит, епископ Меневии и епископство принял Сулиен.
И франки снова разорили Кередигион.
Тогда Бледин сын Кинвина был убит Рисом сыном Овайна по причине предательства злых вождей и советников Истрад Тави — то был муж, который после Грифида, брата своего, славно управлял королевством британцев. И вслед за ним правил королевством гвинедцев Трагеарн сын Карадауга, его двоюродный брат, а Рис сын Овайна и Ридерх сын Карадауга правили Дехейбартом.
И Грифид сын Кинана внук Яго осадил остров Мон и гвинедцы убили Кинврига сына Риваллона.
И была битва при Камддуре между Горонви, Ллевелином, сыновьями Кадугана, и Карадаугом сыном Грифида с одной стороны и Рисом сыном Овайна и Ридерхом сыном Карадауга (с другой стороны). Горонви и Ллевелин были побеждены, а с ними и Карадауг.
В тот же год было сражение при Брон-ир-Эру между Грифидом и Трагеарном.
И Ридерх сын Карадауга был предательски убит Мейрхйоном сыном Риса сына Ридерха.
И была битва при Гвенотилле между [Горонви — MRT] и Ллевелином, сыновьями Кадугана, и Рисом сыном Овайна и Риддерхом сыном Карадауга, которые победили вторично.
И была битва при Пулл Гудиг. И победил Трагеарн король Гвинеда, и отомстил, милостью божией, за кровь Бледина сына Кинвина, который был благороднейшим и милосерднейшим из королей. Он никому не причинял вреда, если не был оскорблён. Если же он был оскорблён, то и тогда ему не по душе было идти на месть. Он был добр к своим родичам и защищал слабых, малых и вдов. Опора учёных, честный основатель церквей, благоустроитель страны, он был милостив ко всем. Страшен на войне и любим в мире, каждому защитник. И когда погибла вся дружина Риса, тот побежал подобно оленю, гонимому псами через заросли и скалы.
А в конце того года Рис и его брат Хивел убиты были Карадаугом сыном Гриффида. И тогда Сулиен оставил своё епископство и Авраам принял его.
И взял власть Рис сын Теудура.
И Меневия была разорена чужеземцами самым плачевным образом. И убит был Авраам, епископ Меневии. И Сулиен не по своей воле стал епископом во второй раз
И была битва при Менид Карн. И тогда убит был Трагеарн сын Карадауга сына Гриффида внука Яго вместе со скоттами, его помощниками. [Ошибочный текст RB может быть исправлен путем сравнения с AC и BS; следует читать "И тогда убиты были Трагеарн сын Карадауга и Карадауг сын Гриффида и Мейлир сын Риваллона Рисом сыном Теудура. И Гриффид внук Яго пришел с ирландцами к нему на помощь" — Т. Дж.] И Гургеней сын Сейсилла убит был посредством предательства сыновьями Риса Сакса. И тогда Гвилим Бастард, король саксов, франков и британцев с молитвой совершил паломничество в Меневию.
В год 1080 от Р.Х. Сулиен в третий раз оставил епископство и Вилфре принял его.
И умер Гвилим Бастард, правитель норманнов, король саксов, британцев и шотландцев, в этом изменчивом мире он был славен и велик, он одержал славные победы и собрал огромные богатства. И после него правил его сын Гвилим Рыжий.
И Рис сын Тюдора был изгнан из своих владений сыновьями Бледина сына Кинвина, а именно Мадоком, Кадуганом и Ридитом. И он бежал в Ирландию. И, собрав там корабли, он вернулся снова. И тогда была битва при Ллехкрей и сыновья Бледина были убиты. И Рис сын Теудура богато наградил корабельщиков — скоттов (шотландцев) и ирландцев, помогавших ему.
И гроб Cв. Давида был украдкой вынесен из церкви и разграблен неподалёку от города. И тогда по всему Острову Британии было страшное землетрясение.
И умер в канун первого января Сулиен, епископ Меневии, ученейший из британцев, возвышенный в своей святой жизни, после похвальных наствалений своим ученикам и мудрейшего просвещения прихожан, на восьмидесятом году жизни и на девятнадцатом году после принятия им сана.
И Меневия была разрушена чужеземцами с Островов. И умер Кедивор сын Коллвина. А Ллевелин, его сын, и его братья вызвали Гриффида сына Мередита. И против него, в битве при Лландидох сразился Рис сын Теудура. И он обратил его в бегство и погнался за ним, и схватил его и, наконец, убил его.
В год 1090 от Р.Х. король Дехейбарта Рис сын Теудурa был убит франками, поселившимися в Брихейниоге. И королевство британцев пало. И Кадуган сын Бледина разорил Дивед во второй день мая.
И тогда, спустя два месяца, в календы июля, франки пришли в Дивед и Кередигион, каковые земли они удерживают по сей день, и они укрепили их замками и завладели всей землёй британцев. Тогда Малькольм сын Дункана, король пиктов и шотландцев и его сын Эдвард были убиты франками. И королева Маргарет, жена Малькольма, услышала, что её муж и её сын убиты, и стала молить Бога о смерти. И Бог услышал её молитвы, ибо она умерла семь дней спустя.
И тогда Гвилим Рыжий, сын Гвилима Старшего, кто впервые победил саксов в величайшей войне, пошёл в Нормандию, дабы охранять и оберегать королевство его брата Роберта, который отправился в Иерусалим и очень прославился (там), воюя с сарацинами и другими дикими племенами и защищая христианство.
И, пока Гвилим оставался в Нормандии, британцы, не в силах терпеть притеснение, свергли власть франков и разрушили замки Гвинеда и учинили там разорения и убийства. И тогда франки повели войско на Гвинед и Кадуган сын Бледина встретил их и напал на них, и победил их, и преследовал и убивал их, и перебил очень многих, и поверг их и покорил. Сражение было дано при Койт Эсбвис. И в конце этого года британцы разрушили все замки Кередигиона и Диведа, кроме двух, а именно: Пенвро и Рид-и-Горса. И всех людей и весь скот Диведа они увели с собой и опустошили Дивед и Кередигион.
На следующий год франки напали на Гвир, Кидвелли и Истрад Тави и все эти земли были разорены. И в середине осени король Гвилим повёл против британцев войско. И, после того как британцы скрылись в лесах и ущельях, вернулся Гвилим домой, не добившись ничего.
В следующем году умер Гвилим сын Балдуина, который выстроил по приказу короля замок Рид-и-Горс. И после его смерти кастелян оставил замок. Тогда британцы Брихейниога, Гвента и Гвеннлуга сбросили гнёт франков. И франки повели войско в Гвент и, не добившись ничего, повернули назад. И они были перебиты британцами, на обратном пути, в месте что зовётся Келли Карнант. После этого франки повели войско на британцев, замышляя разорить весь край но, не осуществив своих замыслов, были перебиты на обратном пути сыновьями Иднерта сына Кадугана, Грифидом и Ивором, в месте что зовётся Абер Ллех. И жители спокойно оставались в своих домах, хотя замки не были разрушены и в них стояли гарнизоны.
В тот год Ухдрид сын Эдвина, Ховел сын Горонви и многие другие вожди из свиты Кадугана сына Бледина напали на замок Пенвро и угнали оттуда весь скот и разорили весь край и возвратились домой с большой добычей.
На следующий год, Геральт, наместник, коему доверено было наместничество замка Пенвро, разорил границы Меневии. И тогда Гвилим король Ллогрии во второй раз повёл на британцев неисчислимое войско огромной силы. Британцы не стали защищаться, не уповали на самих себя, но, возложив надежду на Бога, Создателя всех вещей, они постились и молились, и раздавали милостыню, и подвергали свои тела суровой епитимье. Франки же не решились наступать на скалы и леса, но лишь кружили по опустошённым полям. Наконец, они бесславно возвратились домой, не сделав ничего, британцы же успешно удержали свои земли.
На следующий год франки в третий раз повели войско на Гвинед и возглавляли их два вождя и Хью, ярл Амветига, был главнейшим из них. И они встали напротив острова Мон. Британцы же, отступив, по своему обыкновению, в места труднодоступные, приняли на совете решение занять Мон и призвать себе корабли из Ирландии. Призванные же, приняв дары и подношения франков, доставили последних на Мон. И тогда Кадуган сын Бледина и Грифид сын Кинана оставили остров Мон и бежали в Ирландию, боясь измены собственных людей. Франки же пришли на остров и убили некоторых его жителей. Но, пока они стояли там, явился к Мону Магнус, король Германии, с несколькими кораблями. Он задумал завоевать все земли британцев. Когда король Магнус услышал о том, что франки решили разорить весь край и всё в нём изничтожить, он поспешил напасть на них. И между ними произошла перестрелка, одни стреляли с моря, а другие с суши, и ярл Хью поражён был в лицо стрелою короля и пал в том бою. И тогда король Магнус решил вдруг покинуть пределы этой страны. И франки уподобили всех, и великих и малых, саксам [У Т. Дж.: И он взял всех франков, и великих и малых, к саксам; в примечании: RB ошибается, но Pen. 20 дает правильное чтение — "and the French took all who were in the island, both great and small, to the Saxons"]. И после того не стерпели гвинедцы франкских порядков, судов и жестокостей и подняли восстание во второй раз и Овайн сын Эдвина стал их князем, то был муж, что привёл франков на остров Мон.
На следующий год Кадуган сын Бледина и Грифид сын Кинана вернулись из Ирландии. И, помирившись с франками, они поделили меж собой занятую ими землю: Кадуган сын Бледина взял Кередигион и часть Поуиса, а Грифид взял Мон. Тогда Ллевелин сын Кадугана был убит людьми Брихейниога. И Ховел сын Итела отправился в Ирландию.
В том же году, в возрасте сорока трёх лет, умер Рехмарх мудрый, сын епископа Сулиена, мудрейший из британских учёных. Равного ему не было в прежние времена, и трудно представить, что муж, подобный ему, появится в будущем. Уступал он только своему отцу. Окружённый почтением своего народа, хвалимый народами соседними, как то: саксами, франками и заморскими людьми, он умер, повсеместно оплакиваемый. И все сердца печалились о нём.
В следующем году был убит Гвилим Рыжий, король саксов, правивший после отца своего Гвилима. Однажды он охотился вместе со своим младшим братом Генрихом и их сопровождало несколько рыцарей. И рыцарь Вальтер Тирелл нечаянно выстрелил в короля, когда преследовал оленя. Он попал в короля и убил его. И когда брат кoроля Генрих увидел это, он препоручил тело Гвилима рыцарям, бывшим там и попросил их похоронить его по-королевски. Сам же пошёл в Кайр Винт (Винчестер), где находилась казна короля и королевские сокровища. И он присвоил себе эти сокровища и вызвал к себе всех родичей короля и пошёл оттуда в Ллиндайн — главный город и венец королевства Ллогрии —, и взял его. И тогда все франки и саксы пришли к нему и провозгласили его королём Ллогрии. И тут же он взял в жёны Махалт [Matilda — Т. Дж.], дочь короля Придейна (Шотландии) Малькольма и королевы Маргарет. И, женившись на ней, он сделал её королевой. Ибо его брат Гвилим Рыжий держал наложниц, поэтому он умер не оставив законного наследника. Тогда же старший их брат Роберт победно вернулся из Иерусалима. И умер Томас, архиепископ Кайр Эврога и его преемником стал Герард, бывший до того епископом в Хенфорде — король Генрих возвёл его в высокий сан архиепископа в Кайр Эвроге. Тогда же и Ансельм, архиепископ Кайр Гайнта (Кентербери), с помощью короля Генриха снова принял архиепископство, от которого он отказался во времена Гвилима Рыжего, по причине несправедливости и жестокости последнего, ибо Ансельм не видел, чтобы Гвилим совершал что либо справедливое, по велению Бога или в соответствии с достоинством короля.
В следующем году умер Хью Толстяк, ярл Кайр Ллеона. Ему наследовал его сын Роджер, по летам ещё мальчик. Однако король поставил его на место отца в память о дружбе с ним. В тот же год умерли Грону [Goronwy — Т. Дж.] сын Кадугана и Овайн сын Грифида.
В год 1100 от Р.Х. случилась распря между королем Генрихом и ярлами: Робертом ярлом Амветига да его братом Эрнулфом [Arnulf — Т. Дж.], который получил во владение Дивед и грандиозно отстроил замок Пенвро. И когда король услышал о том, что братья готовят против него измену (ему пришёл об этом донос), он вызвал их к себе, чтобы узнать всю правду. Они же, из за невозможности рассказать обо всём королю, искали повода, чтобы попросить прощения. Но, после того, как они узнали о том, что король проведал об их предательстве, они не решились явиться к королю и заняли свои крепости, и собрали отовсюду подкрепления, и вызвали к себе на помощь британцев, бывших в их власти и подчинении, т.е. вождей: Кадугана, Йорверта и Мередита, сыновей Бледина сына Кинана. Ярлы честно и благородно пригласили британских вождей и пообещали им дары и большие богатства, и радость освобождения их земель. Между тем ярлы укрепляли свои замки, окружили их рвами и стенами, заготовили множество припасов, собрали рыцарей и раздали им подарки. Роберт занял четыре замка, а именно: Арундел, Блив, Бриг [Bridgenorth — Т. Дж.], бывший причиной предательства и основаный против воли короля, и Амветиг. Эрнулф занимал только Пенвро. И, собрав войска и призвав британцев, они вместе предприняли грабительские набеги и весело возвратились домой. И, пока они совершали всё это, Эрнулф задумал заключить союз с ирландцами и прибегнуть к их помощи. И он отправил посольство в Ирландию: Геральта-наместника и много других людей — просить себе в жёны дочь короля Муйрхертаха. И, легко получив согласие на свадьбу, довольные послы вернулись в свою страну. И Муйрхертах отправил свою дочь, а с нею множество вооружённых кораблей, на помощь Эрнулфу. Оба ярла очень возгордились этими успехами и не пошли на мировую с королём. Тогда король Генрих понемногу собрал войско и окружил вначале замок Арундел и взял его приступом. Затем он взял замок Блив и подошёл к замку Бриг, и встал лагерем поодаль от него. И он собрал совет, дабы решить как ему подчинить ярлов или захватить их в плен, или прогнать из своего королевства. И важнейшим решением было отправить послов к британцам, в особенности к Йорверту сыну Бледина и пригласить к себе его и его войско, пообещав ему больше того, что он получит от ярла. Король обязался передать Йорверту сыну Бледина часть британских земель и до конца своей жизни не требовать с них налога и дани. Вот что это были за земли: Поуис, Кередигион, половина Диведа (ибо другая половина была отдана сыну Балдуина), Гвир и Кидвелли. После того как Йорверт сын Бледина пришёл в замок короля, он послал своё войско разорять край своего лорда Роберта. Эти войска выполнили приказ их господина Йорверта, они разграбили земли Роберта, уволокли с собой оттуда всё что только можно и опустошили всю страну, и взяли там очень большую добычу, ведь до этого ярл велел довериться британцам и, не думая о том, что они выступят против него, он отправил все свои стада, весь свой скот и все свои богатства и ценности прямо к британцам, забыв о преступлениях, которые совершали против них его отец Россер и брат его отца Хью, британцы же хранили в своих сердцах память об этом.
Кадуган сын Бледина и его брат Мередит ещё оставались с ярлом и ничего не знали. Ярл же, услышав обо всём, отчаялся и понял, что после ухода Йорверта у него не осталось больше сил, ибо Йорверт был главнейшим из британцев. И он обратился к королю, дабы заключить с ним мир и покинуть королевство.
Между тем Эрнулф вышел со своими людьми навстречу жене и военному флоту, пришедшему ему на помощь. Тогда же Магнус король Германии снова прибыл на остров Мон и, срубив там много деревьев, снова вернулся на Мэн. Говорят, он отстроил там три замка, ранее им разрушенныx и наполнил их своими людьми. И он попросил Муйрхертаха, чтобы тот выдал свою дочь за его сына, ибо Муйрхертах был главнейшим из ирландцев. И он счастливо получил согласие Муйрхертаха и сделал своего сына королём острова Мэн, и остался там на зиму. Когда об этом услышал ярл Роберт, он отправил послов (к ирландцам?), но ничего не добился этим посольством. И увидел ярл, что он со всех сторон окружён, и попросил короля о разрешении свободно покинуть его королевство. И король разрешил ему это. И тот, бросив всё, уплыл в Нормандию. Тогда король отправил послов к Эрнульфу и предложил ему выбор: либо он покидает королевство вслед за братом, либо он сдаётся на милость короля. Услышав об этом, Эрнулф решил отправиться вслед за братом и он сдал свой замок королю и король поставил в нём свой гарнизон. Вслед за тем Йорверт помирился со своими братьями и они поделили страну между собой. А немного времени спустя, Йорверт схватил Мередита, брата своего, и заточил его в королевской тюрьме. И он заключил мир с братом своим Кадуганом и отдал ему Кередигион и часть Поуиса. А потом Йорверт прибыл к королю, рассчитывая, что тот сдержит своё слово, данное ему. Но король не сдержал своего обещания и забрал себе Дивед и передал его одному рыцарю по имени Сайр. А Истрад Тави, Кидвелли и Гвир он отдал Хивелу сыну Горонви. Между тем Горонви сын Риса был схвачен и умер в тюрьме.
На следующий год после прибытия короля Германии Магнуса, последний снарядил несколько судов и, покинув Мэн, стал разорять пределы Шотландии [все три версии Brut здесь ошибаются, так как нападение было на Ольстер — Т. Дж.]. И когда шотландцы увидели это, они, как муравьи (высыпавшие) из своих нор и переходов [это сравнение — эхо Гильды — Т. Дж.], собрались в отряды, дабы предотвратить разорение. И когда британцы узнали о том, как мало людей у короля Магнуса, они смело напали на него и дали ему бой. Король же, при виде этого, повёл свой отряд (вперёд) не взирая на большое число врагов и немногочисленность своих. По обычаю немцев [Pen. 20 "датчан"], памятуя о своих бесчисленных победах, он пошёл в бой против превосходящих сил. И в сражении в котором с обеих сторон под натиском войск погибло много людей, из-за множества врагов король был убит.
И тогда Йорверт сын Бледина был вызван обманом в Амветиг на совет короля для обсуждения его дел и поступков. И когда он явился туда, всё собрание стало обвинять его. И весь день они спорили с ним и, наконец, он был признан виновным и заключён в королевскую тюрьму не по справедливости, а по праву силы. Так пала надежда и мощь, опора, защита и украшение всех британцев.
В следующем году, после долгой мучительной болезни, умер Овайн сын Эдвина. Тогда Рикарт [Richard — Т. Дж.] сын Балдуина обеспечил припасами [так же в BS, но в Pen. 20 kyweiryawd "починил" — Т. Дж.] замок Рид-и-Горс. Хивел сын Горонви, которому король Генрих передал власть над Истрад Тави и Рид-и-Горсом, был изгнан из этих владений. Но он, поджигая дома с людьми, разорив многие земли и перебив много франков, возвращавшихся домой, собрал большую добычу и захватил всю страну со всех сторон, но замок остался непотревоженным со своим гарнизоном. Между тем, Генрих прогнал рыцаря Сайра из Пенвро и передал владение замком и всеми прилегавшими к нему землями наместнику Геральту, который раньше был наместником у Эрнульфа [текст RB был исправлен вставкой yn перед ystiwart после сравнения с Pen. 20 swydwr vvas[s]ei hwnw [sc. Gerald] y Ernwlf, "он (т.е. Геральт) был офицером Арнульфа", и BS Gerald, y gwr a uuassei geitwat yno a dan Ernwlf gynt, "Геральт, муж, который ранее был там хранителем у Арнульфа". Без исправления текст RB значит "кто (т.е. Геральт) был под началом наместника Арнульфа" или "который (т.е. замок) был под управлением наместника Арнульфа" — Т. Дж.]
В этот год франками Рид-и-Горса был предательски убит Хивел сын Горонви. А предал его Гугон сын Мейрига, воспитатель его сына, человек, которому Хивел доверял как никому другому. Гугон пригласил Хивела к себе в дом, а сам отправил гонца в замок и вызвал к себе франков и назначил им время для нападения. И те пришли на рассвете и окружили селение и подступили к дому в котором был Хивел. И поднялся крик, и проснулся Хивел и тотчас же стал искать своё оружие и будить своих товарищей, и звать их. Но его меч, лежавший у изголовья кровати и копьё, лежавшее в ногах Гугон убрал, пока Хивел спал. И стал Хивел звать своих спутников, думая что они готовы к бою. А его спутники обратились в бегство при первом же крике. Тогда побежал и Хивел, но Гугон погнался за ним и преследовал его пока не схватил, как и было им обещано. И тогда к ним подошли соратники Гугона и задушили Хивела и, уже мёртвого, отнесли франкам. А те, отрубив ему голову, вернулись в замок.
В этом году видна была необыкновенная звезда, от которой шёл по небу широкий огненный хвост, подобный колонне и это означало, что упокоился Генрих император Рима, после великих побед и праведной жизни во Христе. И его сын занял императорский трон Рима и стал императором.
Тогда Генрих король Ллогрии послал своих рыцарей покорять Нормандию. Против них выступил Роберт ярл Бетлема [Bellême — Т. Дж.]. И он победил их и люди короля обратились в бегство. И после того как королевские рыцари были разбиты, они послали к королю гонцов с просьбой о помощи. Тогда сам король, вместе со множеством рыцарей и великим войском пререправился (к ним). А ярл храбро встретил его и его соратников, но, подавляемый численным превосходством, обратился в бегство. Король же преследовал его, пока не схватил. И он отправил его и его людей [Pen. 20 "и он схватил его и Вильяма, его дядю, и он отправил их..." BS "он и Вильям, его кузен, были схвачены и привезены в Англию" AC "capto fratre suo et multis viris illustribus"; BS "кузен" верно, если речь идет о Вильгельме де Мортене, двоюродном брате Роберта, герцога Нормандии. Если принять RB wyr за мутировавшую форму gwyr, мн. от gwr "муж" (как в переводе), то RB ближе к AC. Однако, оно может означать wyr "внук", а это — неправильный перевод латинского слова, давшего Pen. 20 ewythyr "дядя" и BS kevynderw "кузен" — Т. Дж.] в заточение в Ллогрию и привёл всю Нормандию под свою власть.
В конце этого года Овайном сыном Кадугана были убиты Мейриг и Грифри сыновья Трагеарна сына Карадауга.
На следующий год Мередит сын Бледина спасся из тюрьмы и пришёл в свою землю. Тогда же умер Эдвард [д. б. Edgar — Т. Дж.] сын Малькольма и вместо него королём стал его брат Александр.
В следующем году некий народ необычного происхождения и странных обычаев (я не знаю в какой части острова они скрывались все эти годы) был отправлен королём Генрихом в Дивед. Народ этот занял весь округ Рос, поблизости от устья реки Кледив, полностью изгнав оттуда местных жителей. Говорят, что эти люди прибыли из Фландрии, страны расположенной неподалёку от Моря Британцев из за того, что море затопило их землю и обратило всю страну в бесплодную пустошь, оставив, после отлива, лишь водоросли и песок. И, наконец, уже не осталось места для жилья ибо море затопило побережья, а в горах собралось так много людей, что горы уже не могли вместить их, по причине многочисленности людей и недостатка земли. Этот народ обратился к королю Генриху и выпросил у него новую страну для обитания. Тогда они были отправлены в Рос и изгнали оттуда всех исконных его жителей, которые с того времени и по сей день лишены права на землю.
Между тем Геральт наместник Пенвро основал замок, что зовётся Кенарт Бихан. И он разместил там все ценности, и отправил туда свою жену и своих детей и домочадцев. И он укрепил замок рвом и стеною и поставил прочные ворота с замкАми и засовами.
В следующем году Кадуган сын Бледина задал для вождей своей страны пир. И на этот устроенный им пир он пригласил из Поуиса своего сына Овайна. А пир этот устроен был им на Рождество, во славу божию. После того как праздник закончился, Овайн услышал о том, что Нест дочь Риса сына Теудура, жена наместника Геральта, находится в упомянутом выше замке. И он пошёл увидеться с нею, как её родич, взяв с собой лишь немногих спутников. Ведь Кадуган сын Бледина и Гвалладис дочь Риваллона (т. е. мать Нест) приходились друг другу двоюродными братом и сестрой, т. к. Бледин и Риваллон были братья, сыновья Кинана от Ингарат [Angharad — Т. Дж.] дочери короля Мередита.
Бог пожелал [похоже, что переводчик RB одобряет выходку Овайна! Pen. 20: drwy annogedigaeth kythreul "по наущению диавола"; BS: A gwedy y gyflenwi o gythreulaeth ac o gareat y wreic "И затем он был наполнен дьявольщиной и любовью к этой женщине". Pen. 20 и BS дают правильное значение. RB, должно быть, перевела suggestione Domini (или Dei) вместо suggestione Diaboli (или diabolica). RB, похоже, старается не упоминать дьявола — Т. Дж.], чтобы Овайн вечером пришёл в этот замок с немногими людьми (всего человек четырнадцать) и они втайне сделали подкоп под порогом, а защитники замка о том не знали. И они вошли в покои где спал Геральт со своей женой Нест. И они подняли крик в покоях Геральта и зажгли факелы и бросили огонь в дома. Геральт, услыхав крики, проснулся и не знал что делать. Тогда Нест сказала ему: «Не выходи из дверей, ибо там ждут тебя твои враги, но следуй за мной.» Он так и поступил. И она повела его в примыкавшее к комате помещение и так он спасся, выбравшись наружу через лаз. И когда Нест поняла, что он в безопасности, она закричала из дома людям, собравшимся во дворе: «Что вы шумите понапрасну. Того кого вы ищете здесь больше нет, он бежал!» Тогда они вошли в дом и повсюду искали Геральта, но, не обнаружив его, схватили Нест и двух её сыновей, и её дочь, и сына Геральта от другой женщины, и разграбили и разорили замок. Так, спалив замок и собрав добычу, навестил свою родственницу [У Т. Дж.: переспал со своей родственницей] Овайн и вернулся в свои владения. А Кадугана, его отца, тогда в этой стране не было, ибо он отправился в Поуис, чтобы помириться с теми, кто был в разладе с Овайном и отпал от него. Когда же Кадуган услышал о том что произошло, злоба охватила его по причине насилия над Нест дочерью Риса и из страха перед местью короля Генриха за урон, нанесённый его наместнику. И тогда он возвратился из Поуиса и попытался вернуть наместнику Геральту жену и добычу от Овайна, но не добыл их.
Тогда хитрая женщина так сказала Овайну: «Если хочешь, чтобы я была верна тебе и осталась жить с тобой, отправь моих детей к их отцу.» И, из любви к этой женщине, он отпустил двух её сыновей и дочь к Геральту. Когда об этом услышал Рикарт [Richard — Т. Дж.] епископ Ллиндайна, который был наместником короля Генриха в Амветиге, он задумал отомстить Овайну за зло, причинённое Геральту. И он вызвал к себе Итела и Мадога, сыновей Ридита сына Бледина и сказал им так: «Хотите порадовать короля Генриха и навечно получить его дружбу и покровительство? Он возвеличит вас и поставит вас во главе всех ваших родичей, чьи владения граничат с вашими». И они ответили: «Да, мы желаем заручиться дружбой короля». «Тогда,» сказал Рикарт «идите и схватите Овайна сына Кадугана, если сумеете. А если не сумеете, то прогоните его и его отца из их владений, ибо Овайн совершил преступление против короля Генриха и нанёс большой ущерб доверенному другу короля, наместнику Геральту и его жене, и его детям, и его замку, который он разграбил и разорил. Я же дам вам в помошь верных товарищей: Лливарха сына Трагеарна у которого Овайн убил братьев и Ихдрида сына Этвина».
Ител и Мадог, поверив этим речам, собрали войско и напали все вместе на земли (Кадугана и Овайна). И Ихдрид разослал повсюду гонцов, обьявить о том, что каждый перешедший на его сторону получит его покровительство. И некоторые бежали к нему, а другие ушли в Истрад Тави. Большая часть людей пошла в Дивед, где властвовал Геральт. И, когда Геральт хотел перебить их, случилось, что в Кайр Вирддин пришёл Вальтер, верховный наместник Кайр Лойу, муж, коему король доверил управление этим городом и оборону Ллогрии, и он услышал обо всём и заступился за этих людей. А тех кто бежал в Арвестли встретили люди Майленида и перебили. А те, кто бежал к Ихдриду, спаслись. Тех же, кто бежал в Истрад Тави, по-доброму встретил Мередит сын Ридерха.
Кадуган и Овайн сели на корабль, который незадолго до того пришёл в устье Диви из Ирландии по торговым делам. Тогда Мадог и его брат Лливарх пошли навтсречу Ихдриду в Рит Корнвек и встали там лагерем. Наконец, туда прибыли и Ихдрид. И они задумали ночной набег, дабы разорить страну до наступления дня. Тогда Ихдрид сказал им: «Если позволите, в ночном набеге надобности нет. Кадугана и Овайна недооценивать нельзя, это отважные и сильные вожди и у них свои замыслы. Может быть, что у них больше сил, чем мы думаем. Поэтому нам не следует нападать на них внезапно, но лишь при свете дня, с большим и надёжным войском». И от этих слов Мадог и Лливарх стали действовать спокойнее, поэтому люди той страны успели спастись.
На следующее утро нападавшие вступили в эту страну и увидели, что она опустела и стали упрекать самих себя. «Что за язык у Ихдрида!» сказали они. И они стали порицать Ихдрида и говорили, что на этот раз он перехитрил сам себя. Обыскав весь край они ничего не нашли, кроме коня Кадугана. И, взяв его с собой и предав огню дома и амбары с зерном, они вернулись обратно в свой лагерь, убив некоторых людей, бежавших в Лан Падарн, а других оставив в живых. Они узнали о том, что несколько человек осталось ещё в святилище Давида в Ландевивреви вместе со священниками. И они послали туда злонамеренных людей, которые осквернили кладбище и церковь и совершенно всё разграбили.
И так они возвратились, не совершив ничего, кроме постыдного ограбления церковного добра святых Давида и Падарна. И затем Овайн поплыл в Ирландию с теми немногими своими товарищами, которые не могли остаться на родине, так как сожгли замок [в тексте RB yt(yd) было исправлено на [n]yt, по аналогии с Pen. 20 ac ychydic o gydmeithion a vvessynt yn llosgi y kastell gyd ac ef, "и немногими товарищами, кто сжигал замок вместе с ним". Без исправления текст RB значит "и некоторые имели причину остаться, потому что не сжигали замка" — Т. Дж.]. И он был приветливо принят Муйрхертахом, главнейшим королём Ирландии, ибо он (Овайн) раньше жил у него на воспитании, ведь в то время как два ярла разоряли остров Мон, Овайн, вместе со своим братом, был отправлен к Муйрхертаху.
Тогда Кадуган втайне пошёл в Поуис и отправил послов к наместнику короля Рикарту. И он доверился ему и запросил у короля мира на любых условиях. И король принял его и позволил ему жить в селении, которое Кадуган получил от своей жены, француженки, дочери Пиктота Сагэ [Picot of Sai — Т. Дж.]. Тогда Мадог и Ител, сыновья Ридита, заняли владения Кадугана и его сына Овайна в Поуисе, но правили ими недостойно: между ними самими не было согласия. А тем временем Кадуган, помирившись с королём, получил область Кередигион, купив её у короля за сто фунтов. И, узнав об этом, те кто бежали прочь стали возвращаться в Кередигион ибо (до того), по приказу короля, никто из жителей Кередигиона, ни уроженец этой страны, ни чужеземец, не мог владеть там землёй.
Вот на каких условиях король пожаловал Кадугану этот край: Кадуган не должен был заключать союза или договора со своим сыном Овайном или позволять ему приходить в Кередигион. Он не должен был помогать ему или советоваться с ним.
Затем вернулись, но не открыто, а таясь и прячась, некоторые из людей, ходивших с Овайном в Ирландию. Потом возвратился и Овайн, но не в Кередигион, а в Поуис. И он попытался отправить послов к королю, но никто не осмеливался быть послом.
Тем временем начался раздор между Мадогом и франками, т. к. разбойничавшие в этой стране саксы совершили преступление против короля и перешли поэтому к Мадоку. И тогда наместник Рикарт стал требовать у Мадога выдать людей, нанесших ущерб королю. А Мадог отказался выдавать и, будучи виновен, не нашёл ничего другого, как попросить дружбы у Овайна сына Кадугана. И он получил его дружбу, и те, кто до того враждовали, заключили мир. И они торжественно поклялись святыми реликвиями, что не предадут друг друга и не станут поодиночке мириться с королём. Вместе пошли они туда, куда вела их судьба, и сожгли селение некоего знатного человека и забрали с собой всё что только возможно: и одежды и коней и вообще всё, что смогли найти.
На следующий год король Генрих вспомнил о заключении Йорверта сына Бледина. И он отправил посла к нему, чтобы узнать у него, что тот готов дать королю за освобождение из тюрьмы, ибо долгое заключение утомительно. И он пообещал отдать больше, чем мог. И он пообещал отдать всё, что сможет, из того, что потребует король. А король потребовал у него заложников с Мадога сына Ридита из числа сыновей знатнейших людей его страны. Затем, Итела, его брата, и 300 фунтов серебра в любой форме выплаты: в конях, в быках или в чём-нибудь другом. Тогда же был выдан сын Кадугана сына Бледина по имени Генри, рождённый от француженки, и за него заплатили 100 марок. Тогда же Кадугану была передана земля, ибо он заплатил много. И король отпустил сына Кадугана.
Пока происходило всё это, Овайн, Мадог и их соратники совершили в земле франков и в Ллогрии много зла. И все ценности, что они добыли грабежом и воровством, они перенесли в земли Йорверта и сами там поселились. Тогда Йорверт по дружески отправил к ним послов и передал им следующее: «Бог предал нас в руки наших врагов и подчинил нас им, так что мы ничего не можем сделать по своей воле. Всем британцам приказано, чтобы никто из нас не передавал вам ни пищи ни питья и не оказывал вам ни помощи ни поддержки, нам велено искать вас и повсюду вас преследовать, дабы предать вас в руки короля для заключения в тюрьму, на смерть и казнь или на королевскую милость. Строже всего приказано было не сноситься с вами мне и Кадугану, ведь никто не станет думать, что отец или дядя не желают добра сыну или племяннику. Значит, если мы станем помогать вам, то нарушим королевский приказ и потеряем наши владения, и попадём в заключение до самой смерти или пока нас не убьют. Поэтому я прошу вас как друзей, приказываю вам, как людям благородным, умоляю вас как родичей — не приходите в мои владения, или во владения Кадугана, или во владения наших соседей, ибо нас скорее обвинят в измене, чем других подданных короля».
А Овайн и Мадог затаили обиду на Йорверта и всё чаще приходили в его владения. И Йорверт попытался преследовать их и собрал много людей, и погнался за ними. А они, понемногу отступая от него, ворвались в Мейрионид — владения Ихдрида.
Когда сыновья Ихдрида и их дружинники, которых Ихдрид послал для обороны страны, услышали об этом, они пошли через Мейрионид в Кивейлиог и собрали всех кого могли, чтобы изгнать Овайна и Мадока из своей земли, ибо те сперва пришли в Кивейлиог и бывшие там сыновья Ихдрида (сначала) не сумели их прогнать. Поспешно собралось ополчение Мейрионида и немедленно явилось к сыновьям Ихдрида. А Овайн и Мадок расположились в Кивейлиоге. Наутро следующего дня они решили перейти в Мейрионид и остановиться там, и не чинить никому зла. Так вот, когда они были в пути вдруг показалось среди гор войско Мейрионида, в боевoм порядке ожидало оно неприятелей и ринулось на них и начало бой, в то время как люди Овайна и Мадога не были готовы к сражению. В первой схватке они побежали, но вышел Овайн. А люди Мейрионида, увидев как он бьётся, как смело он нападает, обратились в бегство. И враги преследовали их и ворвались в их страну, и разорили всю землю, и сожгли их дома и их припасы, и убили весь скот, который только нашли, и не взяли ничего с собой.
Затем Мадок пошёл в Поуис, а Овайн со своими людьми возвратился в Кередигион, где правил его отец. Овайн и его соратники останавливались где хотели, памятуя о том, кому принадлежит эта земля. И люди Овайна пошли в Дивед и разорили эту страну, и захватили пленников, и повели их, в оковах, к кораблям , доставившим Овайна из Ирландии. И затем они вернулись в Кередигион. И вновь пошли они (в набег) и собрали отчаяных людей Кередигиона, и присоединили их к своему отряду и ночью напали на Дивед и выжгли его и убили всех кого захватили, а иных ограбили, а иных увели с собой в плен и продали их — отправили их, в оковах, на суда, спалив их дома и истребив их скот. А захваченное добро они унесли с собой в Кередигион и расположились там. Они приходили и уходили, не считаясь с Кадуганом и не опасаясь королевского запрета.
Однажды, когда некоторые из людей Овайна стерегли дорогу, им повстречался старейшина фламандцев по имени Вильям из Брабанта. И люди Овайна вышли ему навстречу и убили его. Тогда Кадуган вместе с Йорвертом прибыл ко двору короля для мирных переговоров. Но, когда Кадуган и Йорверт явилисть к королю, брат этого фламандца рассказал королю о том как Овайн и его люди убили Вильяма. «Что ты на это скажешь?» спросил Кадугана король. «Не знаю что и сказать, государь» — ответил Кадуган. И тогда король сказал так: «Поскольку ты не можешь оборонять свою собственную землю от товарищей твоего сына, я, чтобы они не убивали моих людей и в дальнейшем, передаю твою страну тому, кто сумеет удержать её. Ты же останешься у меня и не пойдёшь в свою собственную землю, а я буду содержать тебя пока не получу от тебя совета, как мне с тобой быть».
И король стал выдавать ему 24 пенса в день на расходы и оставил Кадугана при себе, свободного от оков, вольного идти куда пожелает, но лишённого своих владений.
Когда Овайн узнал о том, что его отец лишился своих земель, он отбыл, вместе с Мадогом сыном Ридита, в Ирландию. Тогда король послал за своим верным другом, Гилбертом сыном Рикарта, мужем храбрым, славным и доблестным, во всех делах преуспевающим, и попросил его явиться к нему. И тот пришёл. Король же сказал ему: «Ты всё время просил у меня долю от земель британцев. И вот теперь я дарю тебе землю Кадугана, иди и завоюй её.» С радостью принял Гилберт королевский дар. И он собрал войско и пошёл, вместе со своими соратниками, в Кередигион, и захватил его, и выстроил в нём два замка, один напротив Ллан Падарна, неподалёку от устья реки Иствит, а другой поблизости от устья Тейви, в месте, что зовётся Дин Герайнт — до того там строил замок ярл Россер [Roger — Т. Дж.].
Немного времени спустя, Мадог сын Ридита возвратился из Ирландии, не в силах вынести бесчеловечности ирландцев. А Овайн оставался там ещё какое то время. А Мадог отправился в Поуис, но не добился от своего дяди Йорверта ни сочувствия ни дружбы, ибо тот оказался бы виновен перед королём по причине преступлений племянника. Мадог должен был скрываться и прятаться от Йорверта. Йорверт же приказал ничего не говорить ему о Мадоке и не обьявлять о том, видели его или не видели. Между тем Мадог задумал погубить своего дядю Йорверта и взял себе в товарищи Лливарха сына Трагеарна, и они заключили тайный сговор.
На следующий год Мадог подготовил для Йорверта западню, задуманную ранее и выбрал место и время, чтобы осуществить свой замысел. Когда Йорверт вернулся в Кайр Рейнион, Мадок ночью напал на него, с помощью соратников Лливарха. Вокруг дома, в котором был Йорверт, поднялся шум. И Йорверт тотчас же проснулся и стал, вместе со своими товарищами, оборонять дом, пока Мадок не поджёг его. Тут соратники Йорверта бросились через огонь, оставив Йорверта в горящем доме одного. А тот, когда увидел, что дом падает, тоже попробовал выбраться наружу, но враги приняли его на острия копий и убили. И когда король Генрих услышал об убийстве Йорверта, он передал Поуис Кадугану сыну Бледина и помирился с его сыном Овайном, и приказал Кадугану отправить за ним послов в Ирландию. А Мадог и его сообщники поняли, что совершили преступление против короля и скрылись в лесах, замышляя убийство Кадугана.
Кадуган, не желая, по своему обыкновению, никому вреда, прибыл в Траллуг Ллевелин, собираясь остаться жить в этом выгодном месте, пусть и рядом с Мадогом, хотя тому и было сказано: «Тот, кого мы искали в дальних краях теперь рядом с нами». Тут Мадог и его люди напали на Кадугана, который, не ожидая зла, действовал вяло, не желая убегать и не имея возможности сражаться. Его люди бежали, а он, оставшись один, был убит.
Убив Кадугана, Мадог отправил послов к Рикарту из Плейна [Beaumais — Т. Дж.], епископу Ллиндайна, которы управлял Амветигом и был вторым человеком после короля. Он попросил у епископа землю, которая была обещана ему, если он совершит все эти преступления. И когда епископ рассмотрел его просьбу внимательно, но не придавая ей никакого значения, он выполнил ее, но не из дружбы к Мадогу, а потому, что знал обычаи людей этого края и о том, как они убивают друг друга. Он передал ему удел, которым Мадог и его брат Ител правили до того.
Когда об этом узнал Мередит сын Бледина, он отправился к королю и попросил у него землю своего брата, Йорверта сына Бледина. И король разрешил ему владеть этой землёй, пока не вернётся Овайн сын Кадугана. Между тем прибыл Овайн и явился к королю, и получил от него земли, выдав ему заложников и пообещав много серебра. И Мадог пообещал много денег, и заложников, и условий в присутствии короля. И, заключив перемирие, они до конца года сторонились друг друга.
В следующем году ярл Ротперт сын Россера из Бетлема [Robert fitz Roger of Bellême — Т. Дж.] был схвачен королём и посажен в тюрьму. По этой причине его сын восстал против короля.
В год 1110 от Р.Х. Мередит сын Бледина послал свою дружину в набег на земли Лливарха сына Трагеарна. И случилось так, что когда они проходили через края Мадога сына Ридита, им повстречался какой-то человек. Они схватили его и спросили, где остановился на ночь Мадог. Человек этот вначале отпирался и говорил, что ничего не знает, однако, когда его стали пытать, он рассказал, что Мадог находится совсем недалеко отсюда. Тогда они связали этого человека и послали разведчиков туда, где остановился Мадог. И те, прячась, выжидали до утра, а на рассвете ринулись в атаку и захватили Мадога в плен и убили многих его людей и отвели его к Мередиту.
С радостью встретил его Мередит и заковал в оковы до прихода Овайна сына Кадугана. А Овайн, узнав обо всём, поспешно пришёл к Мередиту и тот передал пленика в его руки. Обрадовался Овайн и ослепил Мадога. Тогда Мередит и Овайн поделили между собой земли, которыми Мадог владел в Поуисе, это были: Кайрейнион, Треть Теудура и Аберриу.
На следующий год король Генрих повёл войско против Гвинеда, но прежде всего против Поуиса. Овайн был осуждён за совершение незаконных поступков, а обвинял его перед королём Гилберт сын Рикерта [Gilbert fitz Richard — Т. Дж.], он говорил, что люди Овайна грабят его людей и их земли, и их обвинили в том, что сделали другие. Король поверил всему, что сказали обвинители. Тем временем, Хью ярл Кайра обвинил Грифида сына Кинана и Горонви сына Овайна. Тогда люди короля собрались в поход, намереваясь полностью истребить всех британцев и самое их имя. Король Генрих собрал войско со всего острова, от полуострова Пенгвайд [Penwith — Т. Дж.] в Корнуолле, до полуострова Блатаон на севере, против Гвинеда и Поуиса.
Когда об этом услышал Мередит сын Бледина, он стал искать дружбы с королем. Овайн, напротив, собрал всех своих людей и всё добро и ушёл к горам Эрири, поскольку это было крепчайшее и надёжнейшее для военной защиты место. Между тем король снарядил три войска. В первом был Гилберт правитель из Корнуолла с британцами Юга и франками и саксами из Диведа и со всего Дехейбарта. Другое войско было с Севера и из Шотландии, его вели два вождя: Александр сын Малькольма и сын Хью, ярла Кайр Ллеона. Третье войско вёл сам король.
Король со своим отрядом подошёл тогда к Замку Мур, а Александр и ярл вышли к полуострову Пеннайт Бахви. Тем временем Овайн послал гонцов к Грифиду и его сыну Овайну [RB ошибается здесь. Вместо его сыну Овайну следует читать Горонви сыну Овайна, как в Pen. 20 — Т. Дж.] и просил их заключить прочный мир против общих врагов, которые собирались совершенно уничтожить британцев и сбросить их в море, так чтобы самое имя британцев погибло навеки. И они заключили договор, чтобы никто без согласия другого не пошёл на мировую с врагами.
Вслед за тем, Александр сын Малькольма и ярл отправили послов к Грифиду сыну Кинана с просьбой о заключении мира с королём и они обещали ему многое и договорились с ним. А король отправил послов к Овайну и просил его заключить мир и оставить того, кто не мог оказать ему ни помощи, ни поддержки. Но Овайн не принял мира. Тут пришёл к нему один человек и сказал так: «Будь осторожен и поступай мудро. Смотри: Грифид и его сын Овайн [RB опять ошибается, правильно в Pen. 20 — Т. Дж.] договорились с сыном Малькольма и ярлом, после того как те пообещали, что его земли, пока жив король, будут свободны от всех налогов и поборов». Но Овайн всё ещё не соглашался. И король снова отправил к нему послов, а с ними и дядю Овайна, Мередита сына Бледина который, встретившись с Овайном, сказал ему: «Смотри, ещё не поздно встретиться с королём, пока другие не опередили тебя и не получили его дружбу». Тогда Овайн поверил и явился к королю. А король встретил его приветливо и оказал большой почёт ему и его людям. Король тогда сказал Овайну: «Поскольку ты явился ко мне по своей воле и поверил речам моих послов, я возвеличу тебя и сделаю тебя первым человеком среди твоего рода. И я так награжу тебя, что все твои родичи будут завидовать тебе. Я жалую тебе твои земли свободными от налогов».
Когда о договоре Овайна с королём узнал Грифид, то и он отправил к королю посольство с просьбой о мире. И король заключил с ним мир, взяв с него большую дань. Король возвратился в Ллогрию и велел Овайну пойти с ним, он сказал, что наградит его по справедливости, он говорил ему: «Вот что я тебе открою: я собираюсь в Нормандию и, если ты пойдёшь вместе со мной, я отдам тебе всё что ты пожелаешь. И я посвящу тебя в рыцари». Овайн сопровождал короля в заморском походе и король отдал ему всё, что он попросил.
В следующий год король вернулся из Нормандии и с ним был Овайн сын Кадугана. И умер Джефре [Geoffrey — Т. Дж.], епископ Меневии. И после него явился норманн Бернарт и король Генрих назначил его епископом Меневии, против воли всех учёных британцев, оскорбив их этим (решением).
Между тем Грифид сын Риса сына Теудура, король Дехеибарта, прибыл из Ирландии в Дивед. В юности он с некоторыми родичами ушёл в Ирландию и оставался там, пока не стал взрослым человеком. И, наконец, устав от долгого изгнания, он возвратился во владения отца. Он жил там около двух лет, временами у Геральта, наместника замка Пенвро, ибо женой упомянутого Геральта была сестра Грифида Нест, дочь Теудура, о чём уже говорилось выше, временами у других своих родичей, иногда открыто, а иногда скрываясь, то здесь, то там. Наконец, королю донесли о том, что все британцы ему сочувствуют и, таким образом, пренебрегают властью короля Генриха. Грифид, узнав об этом, задумал уйти к Грифиду сыну Кинана и искать защиты у него. Грифид сын Кинана через послов пообещал ему, что встретит его очень приветливо. Услышав об этом, Грифид сын Риса пошёл к нему вместе со своим братом Хивелом. Этот Хивел сидел раньше в тюрьме Эрнулфа сына Россера [Arnulf fitz Roger — Т. Дж.], ярла замка Балдуин, каковой замок король Гвилим выделил ему из владений Риса сына Теудура. Наконец, Хивел был выпущен [У Т. Дж.: бежал] из тюрьмы изувеченный: ему были отсечены руки и ноги. И вот, братья и их спутники были дружественно встречены Грифидом сыном Кинана.
А между тем, когда король узнал о переходе Грифида сына Риса к Грифиду сыну Кинана он отправил к последнему послов и приказал Грифиду явиться к нему. И Грифид послушно пришел. И по обыкновению франков обманывать людей лживыми обещаниями, король Генрих много наобещал Грифиду сыну Кинана, пусть только он возьмёт на себя захват Грифида сына Риса и отправит его к королю живым. Если же он не сумеет взять его живым, то пусть он убьёт его и отошлёт королю его голову. И Грифид сын Кинана, пообещав (выполнить королевское поручение) возвратился в свою страну. Он тут же спросил где остановился Грифид сын Риса. А тому сообщили, что Грифид сын Кинана вернулся с королевского двора и ищет его. Тогда те, кто оставался с Грифидом сыном Риса по доброй воле, сказали ему: «Избегай Грифида сына Кинана, пока не узнаешь, что он замышляет». И, когда они так говорили, вдруг вошёл один человек и доложил: «Сюда во весь опор скачут всадники». И, едва Грифид вышел из дверей, как примчались за ним всадники! И ему не оставалось ничего, кроме бегства в церковь Абердарон, но Грифид сын Кинана послал туда своих людей, чтобы вытащить его из церкви наружу. Однако, епископы и старцы этой страны не позволили осквернить церковное убежище. И, спасшись в церкви, Грифид сын Риса бежал затем на Юг и пришёл в Истрад Тави. Услышав о том, что произошло, к нему собралось много людей и он стал яростно нападать на франков и фламандцев, пока не закончился год.
В следующем году Грифид сын Риса, о коем мы рассказывали выше, напал сперва на замок вблизи Арберта и сжёг его. Оттуда он пошёл к Лланемдеври, где стоял замок некоего правителя по имени Рикерт сын Понсуна [Richar fitz Pons — Т. Дж.] (ему король Генрих передал Кантрев Бихан) и попытался разрушить и сжечь замок, но не сумел этого сделать, ибо его отразили защитники замка, а с ними Мередит сын Ридерха сына Карадауга, муж, бывший первым наместником у упомянутого Рикерта. Грифид всё же сжёг предместье, но, после перестрелки у ворот, в которой многие его люди были убиты или ранены стрелами, он вернулся обратно.
Затем он послал своих соратников потревожить атакой замок возле Абертаве. Там сидел ярл по имени Генри Бомонт. И, после сожжения предместья и стычки у ворот, в коей погибло несколько людей Грифида, они вернулись обратно.
Когда разошёлся слух о войне, к Грифиду пришла отовсюду отчаянная молодёжь, распалённая жаждой добычи или же, стремясь восстановить и обновить королевство британцев — а желание человека не принесёт ничего, если не поможет Бог — и он совершил повсюду большие разрушения.
Франки тогда собрались на совет и вызвали к себе первых британцев: Овайна сына Карадауга сына Ридерха (мужа, коему король Генрих отдал часть Кантрев Маур в Истрад Тави) и Мередита сына Ридерха, которого мы упоминали выше, и Ридерха сына Теудура с сыновьями т.е. с Мередитом и Овайном (матерью которых была жена Ридерха сына Теудура Хинид, дочь Бледина сына Кинана, первого из британцев после Грифида сына Ллевелина) — они были детьми одной матери, поскольку Агарат дочь короля британцев Мередита была их матерью, а Овайн был сыном Карадауга от Гвенлиан, дочери упомянутого Бледина.
И вот, когда они и многие другие британцы собрались вместе, франки спросили их: верны ли они королю Генриху. Британцы ответили утвердительно. Тогда франки сказали им: «Что сказано, то сделано. Покажите на деле то, что вы пообещали на словах. Вы должны оборонять королевский замок Кайр Вирддин (Кармартен), пусть каждый из вас обороняет замок условленное время: две недели Овайн сын Карадауга, следующие две недели Ридерх сын Теудура и следующие две недели Мередит сын Ридерха сына Карадауга.» А Бледри сыну Кедвора был передан замок Ротперта Криворукого [MS. Rotpert Lawgam, llawgam или "Криворукий", перевод Tortemain — очевидная ошибка вместо Courtemain. В BS правильно: Robert Courtemayn — Т. Дж.] в Абер Кови.
После этих событий Грифид сын Риса позаботился о разведке для того, чтобы вызнать, как ему разрушить или сжечь замок (Кайр Вирддин). И он выбрал удобное время для нападения на замок и случилось так, что очередь охранять Кайр Вирддин выпала Овайну сыну Карадауга. Грифид сын Риса и его соратники предприняли ночную атаку на замок. И, когда Овайн и его дружинники услышали шум приближающегося войска, они быстро вышли из дома, в котором спали, и Овайн поспешил на бой и вырвался вперёд, один из всего отряда, думая, что его дружинники следуют за ним. Они же оставили его одного и побежали, и Овайн был убит. А Грифид сжёг предместье замка, но не прорвался в башню и вернулся с добычей в свои леса. Отовсюду стекалась к нему отчаяная молодёжь — эти люди думали, что после такой победы он победит кого угодно. И Грифид сжёг ещё замок в Гвире и убил там много людей. Тогда Гвилим из Ллиндайна оставил свой замок со всем скотом и со всеми ценостями, из страха перед Грифидом. И после этих событий, как говорит Соломон «Погибели предшествует гордость и падению надменность» Грифид, раздувшись от надменности и гордыни, собрал злые племена и мятежные толпы и подготовил необдуманные походы от Диведа до Кередигиона, встав на путь несправедливости. Кедивор сын Горонви, Ховел сын Иднерта и Трагеарн сын Итела звали его, ибо они были близкими родственниками и друзьями Грифида и желали ему господства. И они были на стороне Грифида прежде всех люди Кередигиона. Для этого края, да и для всей Камбрии, не было ничего хуже, чем решение пустить в Дивед чужеземные народы: фламандцев, франков, саксов и собственное племя, которое, хотя и было в родстве с жителями Кередигиона, всё же приходилось им кровным врагом из за прежних несправедливых усобиц и, более того, из страха за оскорбления, нанесённые королю Генриху, мужу, усмирившему всех князей острова Британии силою и могуществом; мужу, который покорил множество заморских стран — иные силой оружия, иные бесчисленными дарами, серебром и золотом; мужу с которым не мог соперничать никто кроме одного только Бога, Того, кто наделил его таким могуществом.
Грифид сын Риса сперва пошёл в Искойт. Там он напал на селение, которое называется Блаен Порт Ходнант — его основал предводитель фламандцев Гилберт сын Рикерта [Gilbert fitz Richard — Т. Дж.], там жили фламандцы. И весь день шла битва в которой погибло много людей из этого селения и всего один человек Грифида. И, хотя бОльшая часть селения была сожжена, Грифид вернулся назад, ничего не добившись. Тут к нему нежданно устремились люди этой страны, подстрекаемые дьяволом, а саксов, которых ранее привёл Гилберт, дабы заселить страну, бывшую, по причине малочисленности населения совершенно пустою, они разорили и перебили и разграбили и сожгли их дома. И затем они двинулись на Пенведиг. И они окружили замок Разо, наместника, которого Гилберт поставил в Истрад Пейтилл. И они сразились с ним и победили его. Перебив многих (его людей) они сожгли замок, а когда наступила ночь, они встали лагерем в месте называемом Гласгриг, примерно в миле от церкви Падарна. Угнав скот этой церкви и употребив его в пищу, они совершили святотатство. К утру же они собрались и выступили к замку в Абер Иствит, намереваясь взять его. Тогда наместник Разо, кастелян замка, муж чей собственный замок был до того сожжён, а люди перебиты, печалясь о потере своих людей и дрожжа от страха, отправил ночью гонцов в замок Истрад Мейриг построенный до того правителем Гилбертом и попросил у тамошних защитников быстро придти к нему на помощь. И защитники замка выслали ему столько людей сколько смогли и ночью (эти подкрепления) прибыли к Разо.
На следующий день Грифид сын Риса и его дядя Ридерх сын Теудура со своими сыновьями Мередитом и Овайном беззаботно покинули свой лагерь. И они не построили отряды и не выставили впереди знамён, но буйно, подобно беспорядочной толпе простолюдинов, направились к замку Абер Иствит где был наместник Разон и прибывшие к нему подкрепления (о коих Грифид и его союзники не знали), пока не подошли к Истрад Антаррон, что напротив замка.
Замок был построен на вершине горы, склон которой спускался к самой реке Иствит. А на реке был мост. И пока британцы стояли там, сооружая тараны и раздумывая, как им атаковать замок, день перевалило за полдень. Тогда защитники замка, по обычаю франков решать всякое дело хитрой уловкой, выслали к мосту стрелков, чтобы завязать перестрелку и, если бы британцы необдуманно решили перейти через мост, всадники в латах должен был неожиданно броситься на них и схватить их.
Когда британцы увидели отважно устремившихся на них стрелков, то беспечно побежали они в атаку, удивляясь, как это враги осмелились подойти к мосту. И пока одни нападали, а другие стреляли, на мост неожиданно выехал доспешный всадник. И несколько воинов Грифида дали ему отпор на мосту, а он яростно на них бросался. Тут его конь сломал шею, и всадник свалился. Каждый хотел заколоть его копьём, но латы защитили его, пока не подоспел кто-то из его отряда и не вытащил его из схватки. Поднявшись, он обратился в бегство. А его соратники, когда увидели, что он бежит, побежали тоже, и британцы преследовали их до склона горы. Но те (из британцев), что были в тылу, не стали преследовать врага и не пошли на мост и не попытались переправиться, но обратились в бегство. И когда франки увидели с вершины горы, что они бегут, то напали на передовой отряд (британцев) и убили всех, кого могли.
Тогда местные жители разбегались по другим странам, иные со своим скотом, иные, бросив всё имущество, думали лишь о том, как спасти жизнь и так весь край пришёл в запустение.
Между тем король Генрих отправил к Овайну сыну Кадугана послов с просьбой явиться к нему. И Овайн отправился в путь. И вот он пришёл, и король сказал ему: «Овайн, мой лучший друг, знаешь ли ты мелкого разбойника Грифида сына Риса, который восстал сейчас против моих князей? Тебе, вернейшему из моих людей, вместе с моим сыном хочу я доверить руководство войском, чтобы прогнать Грифида сына Риса. Я дам тебе в товарищи Лливарха сына Трагеарна, ибо я доверяю вам обоим. А когда ты вернёшься назад, я вручу тебе заслуженную награду.»
Обрадованный такими речами, Овайн собрал войско и Лливарх присоединился к нему. И они выступили вместе на Истрад Тави где, как они думали, засел Грифид сын Риса, ибо этот поросший диким лесом край был труднопроходим и из него было удобно нападать на врагов.
Когда войска Овайна, королевского сына и их союзников вошли в пределы этой страны, они разошлись, каждый в свое место, по лесам и условились не давать пощады ни мужчине, ни женщине, ни юноше, ни девушке, но всех кого им удастся схватить они решили убивать, вешать или калечить. Когда об этом услышали местные жители, они стали думать, как бы им защититься. Иные рассеялись, иные попрятались по лесам, иные бежали в другие земли, иные искали защиты в ближайших замках, из которых пришли. Как говорит британская пословица: «Пёс лижет копьё, ранившее его».
После того как войско разошлось по лесам, случилось, что Овайн с немногими воинами (всего человек 90) рыскал по лесу и искал следы беглецов. Тут он заметил следы людей, бежавших к замку Кайр Вирддин (где они надеялись спастись). И Овайн гнал этих людей до окрестностей замка и после этой погони он повернул назад к своим соратникам.
Между тем в Кайр Вирддин прибыл большой отряд фламандцев из Роса — они шли на встречу с королевским сыном и вёл их наместник Геральт. И тут у стен замка как раз появились вопящие беглецы и они рассказали о том, как напал на них Овайн сын Кадугана. Когда об этом услышали фламандцы, ненависть воспламенила их, ибо они ненавидели Овайна за то, что его люди в прежние времена часто совершали на них набеги. И, подстрекаемые наместником Геральтом, у которого Овайн сжёг замок, силой увёл жену (т. е. Нест) и похитил много добра, они бросились в погоню. А Овайн, не зная о том, что они преследуют его, продвигался медленно, фламандцы же быстро настигли его, нагруженного добычей. Когда товарищи Овайна увидели, что их преследует огромный отряд, они сказали своему вождю: «Нас преследует большое полчище, против которого не устоять». «Не пугайтесь,» ответил Овайн «ведь это всего лишь фламандцы». И он ободрил своих людей и повёл их в атаку, а враги стали смело отражать его натиск. И с обеих сторон полетели стрелы и Овайн был сражён (стрелой?). И когда он упал его дружинники обратились в бегство.
Когда Лливарх сын Трагеарна услышал об этом, он со своими людьми возвратился в свою страну. После убийства Овайна его братья поделили его владения в Поуисе, кроме тех, что Овайн взял у Мередита сына Бледина, т. е. кроме Керейниона, принадлежавшего ранее Мадогу сыну Ридита. Вот имена братьев Овайна: Мадог сын Кадугана от Гвенллиан дочери Грифида сына Кинана; Эйнаун сын Кадугана от Санан дочери Девенвала, третьим был Моргант сын Кадугана от Эллелу, дочери Кедивора сына Голлвина, первого вождя Диведа, четвёртым был Генри сын Кадугана от его жены француженки, дочери Пиктота, князя франков, от неё же был другой сын по имени Грифид. Шестым был Мередит от Эйрон дочери Хойдли сына Кадугана сына Эльстана.
Вслед за тем, Эйнаун сын Кадугана сына Бледина и Грифид сын Мередита сына Бледина договорились вместе напасть на замок Ихдрита сына Этвина, который был родичем Мередита сына короля Бледина, ибо Иверид, мать Овайна и Ихдрита (сыновей Этвина), и Бледин сын Кенвина были братом и сестрой по отцу, но не по матери, так как Ангарат дочь Мередита сына Овайна была матерью Бледина, а Кенвин сын Гверстана был отцом их обоих.
Замок, о котором мы говорили, находился в Мейриониде, в месте, называвшемся Кимер. Кадуган сын Бледина передал Мейрионид и Кивейлиог Ихдpиту сыну Этвина при условии, что тот будет верен ему и его сыновьям и станет им помошником против всех врагов. Но тот стал недругом Кадугана и воевал против него и его сыновей. После смерти Овайна он, не думая о других сыновьях Кадугана, построил вышеупомянутый замок. Они же, как мы уже говорили выше, яростно атаковали замок и сожгли его, после того как одни его защитники бежали, а другие мирно перешли на их сторону. И они заняли Мейрионид, Кивейлиог и Пенлин и поделили эти земли между собой. Грифид сын Мередита взял Кивейлиог, Маундви и половину Пенллина, а сыновья Кадугана сына Бледина взяли Мейрионид и другую половину Пенллина. Так закончился этот страшный, ненавистный всеми год.
На следующий год, после долгой болезни, умер Гилберт сын Рикерта, а король Генрих остался в Нормандии по причине войны между ним и королём франков. Так закончился этот год.
В следующем году началась усобица между Хивелом сыном Итела, правителем Роса и Ревейниога и сыновьями Овайна сына Этвина. т. е. Горонви, Ридитом, Лливархом и другими братьями. И Хивел отправил послов к Мередиту сыну Бледина а так же к сыновьям Кадугана сына Бледина, т.е. к Мадогу и Эйнауну, с просьбой прийти ему на помощь. Ибо, благодаря их поддержке и покровительству держал он свой удел. И они, услышав о притеснении Хивела сыновьями Овайна, собрали своих подданых и союзников, столько сколько смогли (примерно 400 человек) и пришли к Хивелу в Долину Клуйда, бывшую их совладением. А сыновья Овайна, вместе с их дядей Ихдритом, собрали воинов и привели себе на помощь франков из Кайр Ллеона и выступили на Хивела, Мередита и сыновей Кадугана и их союзников. И началась битва и обе стороны ожесточённо сражались. Наконец, после того как были убиты Лливарх сын Овайна и Йорверт сын Нида (муж смелый и доблестный), прочие сыновья Овайна и их союзники бежали. Потеряв многих убитыми и ранеными, они отступили. А Хивел был ранен в этой битве и его отнесли домой и спустя сорок дней он скончался. А Мередит и сыновья Кадугана разошлись по домам, хотя они и одержали победу, но не осмелились занять земли, опасаясь франков.
В следующем году умер Муйрхертах, верховный король Ирландии, правитель богатый и победоносный.
На следующий год король Генрих, заключив мир с королём франков, собрался вернуться в Ллогрию. И он приказал своим морякам подготовить (к плаванию) корабли. И после того, как корабли были готовы, он посадил двух своих сыновей на одно судно. Первый сын рождён был от королевы, законной жены, отец надеялся, что он унаследует после него королевскую власть; другой сын был от любовницы, с ними была одна его дочь и около двух сотен знатных людей и прекрасных женщин, считавшихся достойными любви детей короля. И дан им был надёжнейший, наилучший корабль, который мог выстоять против морских волн и бурь.
И вот, после того как они поднялись на этот корабль, наступила ночь и злой ветер поднял на море огромные волны. И налетел корабль на скалу, скрытую под поверхностью моря и неизвестную морякам. И корабль разбился на куски. Королевские сыновья и все кто был вместе с ними утонули, никто из них не спасся. А король плыл вслед за ними на другом корабле и спасся, и достиг земли, хотя бросали его корабль огромные волны. И скорбь охватила его, когда он услышал о том, что его сыновья погибли. Так закончился этот год.
В следующем году король Генрих женился на дочери некоего князя из Германии ибо, после смерти его жены, дочери Малькольма, он держал наложниц. А когда наступило лето, король повёл огромное и страшное войско на людей Поуиса, т.е. на Мередита сына Бледина и Эйнауна, Мадога и Моргана, сыновей Кадугана сына Бледина. И когда они услышали об этом, то послали гонцов ко Грифиду сыну Кинана, правителю острова Мон, предложив ему обьединиться против короля и вместе обороняться в недоступных местах этой страны. Но Грифид, храня мир с королём, ответил им, что если они прибегут к границам его владений, то он нападёт на них и разобьёт их, и будет противостоять им. И, узнав об этом, Мередит и сыновья Кадугана стали держать совет и решили на этом совете сами защищать свои земли и взять на себя их оборону.
Тем временем королевское войско подступило к границам Поуиса. Путь его пролегал мимо горного склона, поросшего лесом и Мередит сын Бледина послал нескольких стрелков, молодых ребят, в этот лес, чтобы они стрелами и дротиками потревожили королевское войско из засады. И вот, когда ребята засели в лесу, мимо как раз проходил со своим войском король. И эти молодые воины напали на королевское войско, пуская в него стрелы и бросая дротики. И когда иные из корлевских людей были убиты, а иные ранены, один из ребят натянул тетиву своего лука и пустил стрелу по врагам. И стрела эта ударила короля в самое прочное место панцыря, прямо под сердце, причём стрелок не понял этого. Но стрела эта не причинила королю вреда, ибо он был одоспешен, сломавшись, она отскочила от его лат. Всё же король очень испугался и великий ужас охватил его, как будто он на самом деле был ранен сквозь доспех. И он приказал своему войску остановиться. И спросил король: кто были те храбрые люди, столь дерзко напавшие на всё его войско. И ему ответили, что это были молодые воины Мередита сына Бледина. Тогда король отправил к этим воинам гонцов, с просьбою придти к нему для переговоров. И они пришли. И король спросил их о том, кто послал их в бой, они же ответили, что это был Мередит. Тогда король спросил их, знают ли они о том, где теперь находится Мередит и они ответили, что знают. И король попросил их пойти к Мередиту и предложить ему мир. Так Мередит и сыновья Кадугана заключили мир с королём. И, заключив мир, король вернулся в Ллогрию, причём ему была обещана дань с Поуиса в 10 000 голов скота. Так закончился этот год.
В год 1120 от Р.Х. Грифид сын Риса сына Теудура убил Грифида сына Силхайарна.
В следующем году умер Эйнаун сын Кадугана, муж владевший частью Поуиса и Мейрионида — страны, захваченой им у Ихдрита сына Этвина. Перед смертью он передал эти земли брату своему Мередиту сыну Кадугана. Но, когда пришло время передать землю, Мередита прогнал его дядя, Мередит сын Бледина. Тогда Ител сын Ридита был освобождён из тюрьмы короля Генриха, но при разделе Поуиса он не получил ничего. А когда Грифид сын Кинана услышал о том, что Мередит изгнан его дядей, Мередитом сыном Бледина, он послал своих сыновей Кадваллона и Овайна, вместе с большим войском на Мейрионид и они увели оттуда всех людей и всё добро в Ллейн. Они собрали войско, чтобы обратить всех жителей Поуиса в изгнанников, но, не выполнив задуманное, вернулись назад. Тогда Мередит сын Бледина, сговорившись с сыновьями Кадугана, разорил бОльшую часть владений Лливарха сына Трагеарна, ибо тот оказывал помощь сыновьям Грифида сына Кинана и был с ними в союзе.
В следующем году Грифид сын Мередита сына Бледина убил своего двоюродного брата Итела сына Ридита сына Бледина, в присутствии Мередита, своего отца. Немного времени спустя Кадваллон сын Грифида сына Кинана убил трёх своих дядьёв: Горонви, Ридита и Мейлира, сыновей Овайна сына Этвина. (Они приходились ему родней, ибо женой Грифида сына Кинана была Ангарат дочь Овайна сына Этвина. Она была матерью Катваллона, Овайна, Катвалладра и многих дочерей).
В том же году началась распря между Морганом и Мередитом, сыновьями Кадугана сына Бледина. И в этой распре Морган убил брата своего Мередита.
В следующем году король Генрих вернулся из Нормандии, заключив мир с теми, с кем он он враждовал до того.
На следующий год, после несправедливых и незаслуженых обвинений, Грифид сын Риса был прогнан жившими по соседству с ним франками из удела, переданного ему королём. В конце года умер Даниэль сын Сулиена, епископ Меневии, муж, бывший посредником между Гвинедом и Поуисом во время их распри. Никто не был обижен или оскорблён, ибо Даниэль был миролюбив и добр к каждому. Он был архидиаконом Поуиса.
В следующем году умер Грифид сын Мередита сына Бледина. Тогда Ллевелин сын Овайна был схвачен Мередитом сыном Бледина, братом его деда. И тот передал его в руки Пэйна сына Джона, который отправил его в тюрьму, в замок Брух [Bridgenorth — Т. Дж.]. В конце сего года на Кипре, по возвращении из Иерусалима умер Морган сын Кадугана. Он отправился в Кайрусалем в крестовый поход по причине убийства брата своего Мередита.
В следующем году Мередит сын Лливарха был изгнан из своей страны. Это он убил своего кузена, сына Мейрига и ослепил двух своих других двоюродных братьев, сыновей Грифри. Йеав сын Овайна изгнал его и, наконец, убил его.
В следующем году в Поуисе Ллевелином сыном Овайна был убит Йорверт сын Лливарха. Немного времени спустя Ллевелин был лишён глаз и ядер Мередитом сыном Бледина. В том же году сыновьями Лливарха сына Овайна (т.е. двоюродными братьями своими) был убит Йеав сын Овайна. А в конце года Мадог сын Лливарха был убит своим двоюродным братом Мейригом сыном Ридита.
В конце следующего года Мейриг сын Ридита был лишён глаз и ядер.
В следующем году был убит Йорверт сын Овайна. В том же году Кадваллон сын Грифида сына Кинана был убит в Нантайдви Кадуганом сыном Горонви сына Овайна, своим кузеном, и Эйнауном сыном Овайна. Немного времени спустя умер, приняв причастие, помазание и соборование, Мередит сын Бледина, украшение и защита всего Поуиса.
С 1130 года от Р.Х. прошло четыре года, в которые не произошло исторических событий.
В следующем году умер Генрих сын Гвилима Бастарда, король Ллогрии, Камбрии и вообще всего острова. Он умер в Нормандии, третьего декабря [истинная дата — 1 декабря. Текст RB может значить "за три дня от (т. е. до) декабря" — Т. Дж.]. Вслед за ним корону государства силою взял его племянник Эстевин из Блуа, и он смело завладел всей южной Ллогрией [то, что воцарение Стефана, случившееся 25 декабря, помещено в один год со смертью Генриха I, показывает, что начало года отсчитывалось с 25 марта — Т. Дж.].
В следующем году Рикерт сын Гилберта был убит Морганом сыном Овайна. После этого сыновья Грифида сына Кинана Овайн и Катвалладр повели на Кередигион огромное страшное войско.
Сыновья Грифида были опорой для всех британцев и их надеждой на свободу. То были два благородных короля, гордых и бесстрашных, два могучих льва, два счастливых героя, два достойных мужа, два мудреца. Покровители и избранники церкви, защитники бедных, губители врагов, миротворцы среди враждующих, смирители противоборствующих, надёжное прибежище для каждого, кто искал их помощи. Великие силою тела и духа эти мужи воссоединили всё королевство британцев.
С первого же приступа взяли они Кастелл Гвальтер и сожгли его. Затем, приободрившись, ударили они на замок Абериствит и сожгли его. Вместе с Хивелом сыном Мередита и Мадоком сыном Иднерта, а также с двумя сыновьями Хивела (т. е. с Мередитом и Рисом) сожгли они замок Рикерта Деламара и замок Динерт и замок Кайр Медрос. И затем они возвратились домой.
В конце года они снова пошли на Кередигион со множеством отборных воинов. У них было примерно 6000 добрых пехотинцев и 2000 доспешных всадников, стойких и умелых в бою. И на помощь им пришли Грифид сын Риса и Хивел, и Мередит из Брихейниога, и Мадок сын Иднерта, и два сына Хивела сына Мередита. И вначале все они повели войска на Абер Тейви [Cardigan; ad Abertewy в AC MS. B неверно — Т. Дж.]. И выступили против них наместник Эстевин и Роберт сын Мартина, и сыновья наместника Геральта, и Гвилим сын Отта [William fitz Hai — Т. Дж.], и все фламандцы, и все рыцари, и все франки, жившие от Абер Нед до Абер Диви. И, после ожесточённого боя и жестокой сечи фламандцы и норманны по своему обыкновению обратились в бегство. Иные из них были убиты, а другие сожжены, а большая часть, обезумев от страха, потонула в реке. Погибло три тысячи человек, а иные печалились и скорбели, а у иных кони переломали ноги, а иные были взяты в плен. После этих событий Овайн и Кадвалладр возвратились в свои владения, во славе и в почёте, захватив множество пленников, угнав много скота и взяв великолепные одежды и оружие.
В следующем году умер Грифид сын Риса, светоч, опора и надежда людей Дехеибарта.
В том же году умер Грифид сын Кинана, король, правитель и князь, защитник и миротворец всей Камбрии, после многих путешествий морских и сухопутных, после множества славных войн, в которых собрал он бесчисленную добычу: золото, серебро и великолепные одежды, после обьединения племён всего Гвинеда, — он, который был вначале разбит и изгнан норманнами. Он построил множество церквей и посвятил их Богу, принял монашеский сан и скончался, приняв причастие, помазание и соборование.
В том же году умер Йеиан, протоиерей Лланбадарна, мудрейший из мудрых, прожив жизнь богобоязненно без единого смертного греха, на третий день от апрельских календ [то есть 30 марта — Т. Дж.]
Также в том же году сыновья Грифида сына Кинана третий раз пришли в Кередигион и сожгли замок Истрад Мейриг, и замок Лланстефан, и замок Хумфре, и Кайр Вирддин.
В следующем году императрица Ллогрии пришла, чтобы подчинить королевство Ллогрию своему сыну, ибо она была дочерью Генриха Первого, сына Гвилима Бастарда. Тогда было солнечное затмение, в 12 день от календ апреля.
В следующем году Кенвриг сын Овайна был убит дружинниками Мадога сына Мередита.
В следующем году умер Мадог сын Иднерта, а Мередит сын Хивела был убит сыновьями Бледина сына Гвина.
В следующем году Хивел сын Мередита сына Ридерха из Кантрев Бихан погиб из-за коварства Риса сына Хивела, который собственноручно его убил.
В год 1140 от Р.Х. Хивел сын Мередита был убит кем-то из собственных людей. Тогда же погибли Хивел и Кадуган, сыновья Мадока сына Иднерта.
В следующем году погиб Анараут сын Грифида, слава опора и надежда людей Юга. Он был убит дружинниками Кадвалладра, человека, которому он доверял больше всех и которого совсем не опасался. Когда Овайн брат Кадвалладра услышал об этом, то разгневался, ибо он договорился выдать свою дочь замуж за Анараута. И задумал он изгнать Кадвалладра, брата своего. И Хивел сын Овайна занял земли Кадвалладра в Кередигионе и сжёг замок Кадвалладра в Абер Иствит.
Тогда же Мило [Miles — Т. Дж.] ярл Хенфорда погиб от стрелы собственного рыцаря, вместе с которым он преследовал оленя на охоте.
В следующем году Кадвалладр увидел, что брат его Овайн отнял у него все земли, и привёл из Ирландии флот и высадился в бухте Аберменай. Вместе с Кадвалладром были князья: Оттер сын Оттера, и сын Тюркилла, и сын Герульфа.
Между тем Овайн и Кадвалладр договорились по-братски и помирились по совету своих приближённых. Германцы же, услышав о том, схватили Кадвалладра, а тот пообещал им две тысячи невольников и так освободился от них. Когда Овайн узнал, что брат его Кадвалладр освободился, то он неожиданно пошёл на германцев и ударил на них. И, после того как некоторые из германцев были убиты, а некоторые захвачены в плен, прочие бесславно бежали в Дублин.
В том же году пилигримы из Камбрии утонули в Греческом море, идя как крестоносцы в Иерусалим.
В том же году Хью сын Рандульфа починил замок Кемарон и вторично покорил Малиенид. Тогда же отстроили замок Колвин, а Элвайл снова подчинился франкам.
В следующем году Хью из Мортимера схватил Риса сына Хивела и заточил его в тюрьму, убив или взяв в плен его людей. Тогда Хивел сын Овайна и Кинан его брат разорили Абер Тейви. Они одержали победу в жестокой битве и вернулись назад, взяв огромную добычу. Ярл Гилберт сын другого Гилберта пришёл в Дивед и покорил эту страну и отстроил замок Кайр Вирддин и другой замок, Мабидрит.
В следующем году скончался Сулиен сын Ригеварха, «сын Святого Падарна», приёмный сын Церкви. Он был первым наставником, полным достоинств, покровителем своего народа, послом, устроителем мира между различными народами, украшением всех церковных и мирских дел. Он умер в десятый день от календ октября [так же в BS, но в Pen. 20 "на двенадцатый день от календ ноября" — Т. Дж.], после покаяния, причастия, помазания и соборования.
И убит был Мейриг сын Мадога сына Ридита, по прозванию Мейриг Тебодиат, его предали собственные люди. А Мередит сын Мадога сына Итнерта был убит Хью де Мортимером.
В том же году Каделл сын Грифида завладел замком Динваллайр, который построил ярл Гилберт. Немного времени спустя Каделл вместе с Хивелом сыном Овайна взял Кайр Вирддин и возвратил свободу всем его узникам. Вскоре после того Каделл и его братья Мередит и Рис захватили замок Ллан Эстефан после отчаянной борьбы, убив и ранив много врагов. Через несколько дней внезапно подошло огромное полчище франков и фламандцев, чтобы отбить замок, и вели их князья, сыновья наместника Геральта и Гвилим сын Хайта [William fitz Hai — Т. Дж.]. И когда Мередит сын Грифида, коему были поручены держание и оборона замка, увидел неожиданно подступивших врагов, он принялся ободрять своих людей и призывать их стойко сражаться. Его помыслы не соответствовали его возрасту, ибо он был ещё юн, но обладал уже доблестью рыцаря и неустрашимостью вождя. Пробуждая своих людей к сражению, он сам поражал врагов. Враги же, когда увидели сколь небольшое число воинов обороняет замок, со всех сторон приставили лестницы к его стенам. А Мередит позволил им подняться до самых бойниц. И вдруг он и его люди опрокинули эти лестницы и враги их попАдали в ров, иные из них убились, а иные обратились в бегство.
Так открыла Мередиту его счастливая судьба, что он завладеет вскоре всем Югом. Ибо он, юноша, одолел с немногими силами множество опытных в битвах мужей.
В конце года умер молодой Рин сын Овайна, славнейший из британцев, благородство предков достойнейшим образом взрастило и воспитало его. Прекрасен он был статью и обликом, речью и вежеством каждому приятен. К слугам был он щедр и милостив, пред чужеземцами горд, к врагам суров и с друзьями приветлив. Ростом был он высок, красиво сложен, кудрявые волосы его были золотистого цвета, большие глаза на длинном лице его блестели весельем. Осанка ровная, грудь широкая, стан стройный, бёдра крепкие, ноги длинные и стройные, ступни длинные и пальцы ровные.
Когда скорбные вести о смерти Рина пришли к отцу его Овайну, то расстроился он и опечалился и не могли развеселить его ни радость королевской власти, ни развлечения благородных людей, ни рассматривание прекрасных сокровищ. Однако Бог, создатель всего, смилостивился, по своему обыкновению, над народом британцев и «не бросил корабль без рулевого» т. е. оставил Овайна их правителем. Ибо хотя невыносимая скорбь овладела разумом князя, промыслом Божьим неожиданная радость взбодрила его. Ибо был некий замок называемый Медриг [Mold — Т. Дж.], ранее осаждаемый без успеха. Знать и дружина Овайна пошли на штурм этого замка и ни неприступное положение, ни прочность стен не смогли остановить их. И сожжён был замок и разорён, а защитники его были перебиты или захвачены в плен. И когда услышал об этом князь наш Овайн, то избавился от скорби и тягостных раздумий и пришёл в прежний образ мыслей.
В следующем году король франков Луи вместе с императором Германии и с великим войском ярлов, баронов и вождей выступил в крестовый поход на Иерусалим.
В том же году Каделл сын Грифида и его братья, Маредит и Рис, и Гвилим сын Геральта со своими братьями повели войско на замок Гвис. И, разуверившись в собственных силах, они позвали на помощь Хивела сына Овайна, рассчитывая добиться победы благодаря его стойким в битве воинам и мудрым советам. Хивел всегда охочий до боевой славы, стал собирать войско. И, собрав отважных воинов, направился он к упомянутому замку Гвис. И, после того как вышеупомянутые бароны с почётом встретили его, он встал лагерем (у замка) и от советов и замыслов его сразу переменились все военные дела. И достигнута была славная победа и, благодаря советам Хивела, замок был взят после ожесточённого штурма. И Хивел с почётом возвратился домой.
Вскоре после этих событий началась распря между сыновьями Овайна Кинаном и Хивелом и их дядей Кадвалладром. И вступили в Мейрионид Хивел с одной стороны, а Кинан с другой и обратились, уважая честь и привилегии церкви, к людям этого края, искавшим убежища в церквях. Затем они повели войска на Кинвайл, замок построеный Кадвалладром. Держал этот замок Морвран, аббат Ти Гвинн. Он отказался присягнуть сыновьям Овайна, хотя они то суровыми угрозами, то обещаниями богатых даров склоняли его к присяге. Он же предпочитал бесчестной жизни честную смерть. Когда Хивел и Кинан поняли это, они яростно атаковали замок и взяли его приступом, а Морвран спасся с большим трудом, при помощи своих товарищей, причём одни из них были убиты, а другие ранены.
В том же году умер ярл Роберт, сын короля Генриха. 12 лет воевал он против короля Стефана.
В том же году умер ярл Гилберт сын другого Гилберта.
В следующем году умер в глубокой старости Ихдрит епископ Лландафа, муж достохвальный, защитник церквей, повергающий врагов. И после него епископом стал Никол сын Гуганта.
В том же году умер Бернарт епископ Меневии, на 33 году после принятия им сана, муж известнейший и набожный. После великих трудов как на суше так и на море он вернул Меневии её древнюю свободу. И после него епископом стал Давид сын Геральта, архидиакон Кередигиона.
В том же году умер Роберт епископ Хенфорда, муж этот был, по нашему мнению, добр и исполнен трудов милосердных, милостив к бедным, главное украшение Церкви, полный добрых дней. И чтобы не осквернить трон такого великого прелата недостойным преемником, епископом Хенфорда был назначен Гилберт, аббат Каер Лойу.
В том же году на острове Британия был великий мор.
В следующем году Овайн сын Грифида сына Кинана построил замок Йал. В том же году Кадвалладр сын Грифида достроил замок Ллан Рестит и передал свою долю Кередигиона сыну своему Кадугану.
В конце года Мадог сын Мередита построил замок Кройс Освальд и отдал Кивейлиог Овайну и Мередиту, своим племянникам, т. е. сыновьям Грифида сына Мередита.
В следующем году Каделл сын Грифида восстановил замок Кайр Вирддин к вящей красоте и крепости своего королевства и разорил Кидвелли.
В том же году Овайн король Гвинеда заключил в тюрьму своего сына Кинана.
В том же году Хивел сын Овайна схватил Кадвана сына Кадваладра, своего кузена, и занял его земли и замок.
Недолгое время спустя сыновья Грифида сына Риса, а именно, Каделл, Мередит и Рис, с войском, пришли в Кередигион и захватили его вплоть до Аэрона.
В том же году король Поуиса Мадог сын Мередита предпринял, с помощью Ранульфа ярла Кайр Ллеона, поход против Овайна Гвинеда но, после того как (многие) его люди были перебиты в бою при Кунсиллте оставшиеся обратились в бегство.
В год 1150 от Р.Х. Каделл, Мередит и Рис, сыновья Грифида сына Риса, отняли у Хивела сына Овайна весь Кередигион, кроме одного замка в Пен Гверн у Ллан Михангел. Затем они, после долгой осады, завладели замком Ллан Рестит, но Хивел сын Овайна отбил у них этот замок и сжёг его, перебив всех его защитников. Немного времени спустя сыновья Грифида сына Риса т.е . Каделл, Мередит и Рис починили замок Истрад Мейриг. А Каделл сын Грифида был избит до полусмерти какими-то людьми из Динбих, встретившими его на охоте.
Вскоре после этого сыновья Грифида сына Риса Мередит и Рис напали, соединёнными силами, на Гвир и, взяв приступом замок Абер Ллехр, сожгли его и разорили край.
В том же году Мередит и Рис восстановили замок Динвилайр, а Хивел сын Овайна восстановил замок Хумфре в Дифрин Кледур.
В следующем году Овайн Гвинед лишил своего племянника Кунедду сына Кадваллона глаз и ядер.
В том же году Ллевелин сын Мадока сына Мередита убил Эстефана сына Балдуина [Stephen fitz Baldwin — Т. Дж.].
В том же году Кадвалладр был изгнан с острова Мон и умер архидиакон Кивейлиога Симеон, человек большой честности и набожности.
В следующем году сыновья Грифида сына Риса Мередит и Рис повели свои войска на Пенведиг и осадили замок Хивела и подчинили его себе. Вскоре после того, сыновья Грифида напали на замок Динбих. Ночью они сломали его ворота и овладели замком и передали его Гвилиму сыну Геральта.
После этих событий Рис сын Грифида с огромным войском разграбил замок Истрад Кинген.
Вслед за тем, в месяце мае, сыновья Грифида Мередит и Рис напали на замок Абер Авен. Перебив защитников, они сожгли замок и взяли там большую добычу и захватили много пленников. Так славный Рис снова разорил Кивейлиог.
В том же году умер Давид сын Малькольма, король Шотландии.
В том же году [Принц Генрих высадился в Англии 6 января 1153 г. по современному летоисчислению, что дает 1152 г., если год начинается 25 марта — Т. Дж.] принц Генрих пришел в Ллогрию и завладел всей Ллогрией.
В том же году умер ярл Кайр Ллеона Рандульф.
В том же году Каделл сын Грифида отправился в паломничество [Pen. 20 говорит, что он отправился "около зимних календ", а AC говорит, что паломничество было в Рим — Т. Дж.] и передал, до своего возвращения, все полномочия своим братьям Мередиту и Рису.
В том же году [В Pen. 20 "На следующий год", с чем совпадает BS. Они правы, так как король Стефан умер 25 октября 1154 г. Здесь хронология RB начинает отставать на два года — Т. Дж.] умер король Cтефан, который силой завладел королевстом Ллогрия после смерти Генриха сына Гвилима Бастарда. Вслед за ним пришёл в Ллогрию Генрих сын императрицы и стал править всей Ллогрией. В том же году умер Грифри [Pen. 20 и BS: Gruffudd — Т. Дж.] сын Гвина.
В следующем году, умер в возрасте 25 лет Мередит сын Грифида сына Риса, король Кередигиона, Истрад Тави и Диведа. Был он велик в милости к бедным и стоек в борьбе с врагами, великодушен и справедлив.
В том же году умерли Джефри, епископ Лландафа и Россер ярл Хенфорда.
В следующем году Рис сын Грифида, услышав о том, что его дядя Овайн Гвинед повёл войско в Кередигион, сам не медля собрал войско и пришёл в Абер Диви. И там остановился [Pen. 20 "выкопал ров" и BS "соорудил там ров и замок" ближе к AC fossam fecit — Т. Дж.] он, намереваясь сразиться с Овайном Гвинедом и дать бой его войску. И, спустя недолгое время, он построил там замок.
В том же году Мадог сын Мередита, правитель Поуиса, построил замок в Кайр Эйнаун, рядом с Кимером.
В том же году Мейриг сын Грифида, племянник упомянутого Мадога, спасся из тюрьмы. Вскоре после этого освятили [так же в BS, но в Pen. 20 "построили" — Т. Дж.] церковь Марии в Мейводе.
В том же году умер Тойрдельбах король Коннахта.
В следующем году король Генрих сын императрицы, внук Генриха сына Гвилима, намереваясь подчинить весь Гвинед, собрал на равнине Кайр Ллеона великое войско. И он встал лагерем на равнине Кайр Ллеона. А Овайн князь Гвинеда вызвал к себе своих сыновей со всеми их военными силами и встал лагерем у Динас Бассин [Basingwerk — Т. Дж.] с большим войском. И, собираясь сразиться с королём на равнине, он сделал там окопы. Король же, услышав о том, разделил [RB перевела diuisit там где Pen. 20 и BS перевели dimisit — Т. Дж.] свои силы: к месту, где был Овайн, он послал вдоль берега моря многих ярлов и баронов без числа с сильными отрядами, а сам, с готовой к бою ратью, отважно и смело устремился в лес, который лежал между ним и Овайном. И в этом глухом лесу ему дали отпор сыновья Овайна Кинан и Давид. Они дали ожесточённый бой королю. И, после того как погибли многие люди короля, сам он едва выбрался обратно на равнину. Когда Овайн услышал о том, что король заходит ему с тыла в то время как ярлы и бароны подступали с сильным войском с другой стороны, то он оставил поле и побежал к месту, которое называется Кил Овайн. Тогда король собрал своё войско и дошёл до Риддлана, а Овайн расположился в Тал Ллуин Пина и оттуда день и ночь тревожил короля. А правитель Поуиса Мадог сын Мередита избрал [то, что правильно читать dewissawd (MSS. M, R, T), а не deissyuawd (MS. P) "умолял", доказывается Pen. 20 MS.167a detholes "выбрал" — Т. Дж.] другую позицию и расположился между войском короля и войском Овайна, чтобы принять на себя первый удар короля.
Между тем королевский флот подошёл к острову Мон. Оставив на судах слуг, людей бедных и безоружных, предводитель кораблей с корабельщиками и воинственными отроками устремился вглубь острова. И разграбили они церковь Марии и церковь Петра, и много других церквей. И Бог отплатил им за это, ибо на следующий день произошла битва между ними и жителями острова Мон. В этой битве франки по своему обыкновению бежали, причём многие из них погибли, попали в плен или утонули. Лишь немногие из них спаслись на суда, после того как погиб Генрих сын короля Генриха вместе с большинством начальников кораблей.
После этих событий король и Овайн помирились и Кадвалладр получил свои владения обратно. И тогда король вернулся в Ллогрию, а Йорверт Рыжий сын Мередита осадил замок Йал и сжёг его.
В следующем году людьми Ивора сына Мейрига был предательки убит Морган сын Овайна Слабого. Вместе с ним погиб замечательный поэт Гургант сын Риса. Тогда Йорверт сын Овайна, брат Моргана, завладел землёй Кайр Ллиона [Caerleon — Т. Дж.] и всеми владениями Овайна.
После того как все князья Камбрии заключили мир с королём, один только Рис сын Грифида продолжал вести с ним войну. Всех людей Дехейбарта вместе со всеми их стадами и добром он увёл в лесной край Истрад Тави. Когда об этом услышал король, он отправил к Рису послов, чтобы сказать ему, что лучше пойти ему ко двору короля, пока король не поднял против него одного всю Ллогрию, Камбрию и Францию. И, посоветовавшись со знатными людьми, Рис отправился ко двору короля. И там он должен был против своей воли заключить мир с королём при условии, что ему достанется область Кантрев Маур и ещё другая область на выбор короля, причём король передаст ему эти земли в едиными, а не разделенными. Но король не сдержал обещания и передал Рису по части земель от каждого баронства того края. И хотя Рис понял, что его обманывают, он взял предоставленные ему земли и держал их мирно.
Между тем Россер ярл Клэр, хотя и собирался идти на Кередигион, но всё же не смел этого делать до мира Риса с королём. А после этого мира, за день до календ июня, он пришёл в Истрад Мейриг и на следующий день, т.е. в день календ июня, он снабдил припасами этот замок, и замок Кастелл Хумфре, и замок Абер Диви, и замок Динейрит, и замок Лланрестит. Между тем Вальтер Клиффорд разграбил земли Риса сына Грифида и убил многих людей Риса, живших поблизости от него, ибо он (Вальтер) жил в замке Лланендеври. После этих событий Рис отправил к королю послов, сообщая о том что произошло. Но король не пожелал заплатить Рису за ущерб. И вот дружинники Риса осадили замок Лланендеври и Рис сам пришёл к ним и взял замок. Тогда восстал Эйнаун сын Анараута, племянник Риса, сын его брата, юноша по летам, но муж по силам, потому что увидел он, что его дядя, Рис, свободен от договора и от всех данных королю клятв, а так же потому, что печалился он, видя свой народ обманутым и угнетённым врагами, и вот восстал он и напал на Кастелл Хумфре и перебил всех его смелых рыцарей и прочих защитников замка. И унес с собой всю добычу из замка и лошадей и оружие.
Когда понял Рис сын Грифида, что не может он удержать того, что было дано ему иначе как силой оружия, он напал на замки в которых держались ярлы и бароны Кередигиона и сжёг эти замки. Король же, услышав об этом, повёл войско на Дехейбарт. Рис и его люди часто сражались с ним и король вернулся в Ллогрию и отправился оттуда за море.
В следующем году Лорд Рис сын Грифида взял франкские замки Диведа и сжёг их. Затем он привёл войско к Кайр Вирддину и осадил его. Тогда на него пошёл Рейнальт [Reginald — Т. Дж.] сын короля Генриха с большим войском франков, норманнов, фламандцев, саксов и валлийцев. Рис же оставил осаду замка и повёл своих людей к горам Кевен Рестир. Тогда у замка Динвиллайр встали лагерем ярл Рейнальт, ярл Бристоля, ярл Клэр и 2 других ярла, и Кадвалладр сын Грифида, и сыновья Овайна Гвинеда Хивел и Кинан. Но они не решились атаковать позицию Риса и вернулись домой с пустыми руками. Тогда они предложили Рису перемирие, он же принял это предложение и распустил своих людей по домам.
В следующем году умер правитель Поуиса Мадог сын Мередита, муж великой славы. Бог наградил его необыкновенной красотой и несравненной мудростью и даровал ему отвагу и известность. Был Мадог добр, благороден, милостив к бедным, приятен с друзьями, суров и непримирим с недругами. И скончался он, покаявшись, причастившись и соборовавшись. Он был похоронен с почестями в Мейводе, в церкви святого Тиссилио. Вскоре после этого был убит его сын Ллевелин, единственная надежда для всех людей Поуиса.
Кадваллон сын Мадога сына Иднерта схватил своего брата Эйнауна Клида и послал его Овайну Гвинеду, а Овайн передал его франкам. Но, с помощью своих товарищей и дружинников Эйнаун ночью бежал из Викума [Pen. 20 "из Винчестера" — Т. Дж.] на свободу.
В год 1160 от Р.Х. умерла Ангарат, жена Грифида сына Кинана.
В том же году умер Мейриг епископ Бангора.
В том же году Хивел сын Йеава хитростью взял замок Давалверн в Кивейлиоге и по этой причине [эти слова, скорее всего, относятся к смерти Ангарат, матери Овайна — Т. Дж.] Овайн Гвинед впал в великую печаль и ни радость княжеской власти, ни какие либо другие развлечения не могли его утешить и избавить от огорчения. И, хотя невыразимая скорбь охватила разум Овайна, всё же и немалая радость по божьему провидению ободрила его. Ибо Овайн повёл войско в Арвестли и дошёл до Ллан Динан и взял там большую добычу. А люди Арвестли числом около трёхсот, во главе с Хивелом сыном Йеава пустились в погоню, чтобы отбить добычу. И когда Овайн увидел, что неожиданно показались враги, он стал ободрять своих людей к бою. Враги же обратились в бегство — Овайн со своими людьми так разбил их, что едва треть из них спаслась и разбежалась по домам. И тогда радость наполнила разум и сердце князя и вернулся он к своему прежнему образу мыслей, избавившись от печали. И восстановил он свой замок.
В следующем году пал Каррег Хова и взяли его Овайн сын Грифида да Овайн сын Мадога, да Мередит сын Хивела.
В том же году король Ллогрии Генрих повёл войско на Дехейбарт и дошёл до Пенн Кадайр. И, взяв заложников с Риса, он возвратился в Ллогрию. А Эйнаун сын Анараута был убит во сне своим же приближенным Гвальтером сыном Лливарха, а Кадуган сын Мередита был убит Гвальтером сыном Ридита [ошибка вместо "Walter fitz Richard". Ср. Pen. 20 y gan Wallter uab Ricart "Вальтером сыном Ричарда". Так же в BS y gan Walter uab Richard, AC 4913 (s.a. 1164) a Waltero filio Ricardi. RB Ridit (MSS. P, M, R) проистекает от неправильной расшифровки R. в латинском первоисточнике — Т. Дж.].
И Рис сын Грифида занял Кантрев Маур и замок Диневр.
В том же году умер Кедивор сын Даниэля, архидиакон Кередигиона.
Тогда же умер Генри сын Артена, верховный наставник всех учёных.
В следующем году понял Рис сын Грифида, что не может он жить достойно, ибо король не держит своих обещаний. И он предпринял смелое нападение на земли Россера ярла Клэра, из-за которого был убит его племянник Эйнаун сын Анараута. И он разрушил замок Абер Рейдол и замок Мабвинион и сжёг эти замки и завладел всем Кередигионом, часто бил и жёг фламандцев и часто нападал на них и грабил. Тогда все камбрийцы договорились соединёнными силами прогнать из своей страны франкские отряды.
В следующем году Давид сын Овайна Гвинеда разорил Тегейнгл и угнал его людей и скот с собой в Дифрин Клуйт. Король же, опасаясь осады замков Тегейнгла, с великой поспешностью собрал войско и пришёл в Риддлан и простоял там лагерем три ночи. Затем он вернулся в Ллогрию и собрал там большое войско из отборных бойцов Ллогрии, Нормандии, Фландрии, Анжу, Гаскони и всей Шотландии и дошёл до Кройс Освальд, собираясь разбить и подчинить всех британцев.
И выступили против него Овайн Гвинед и Кадвалладр т. е. сыновья Грифида сына Кинана со всем войском Гвинеда, да Лорд Рис сын Грифида со всем Дехейбартом, да Овайн Кивейлиог, да Йорверт Рыжий сын Мередита, да сыновья Мадога сына Мередита со всем Поуисом, да два сына Мадока сына Иднерта со всеми своими войсками. Соединив свои силы, они смело вступили в Эдейрнион и встали лагерем в Корвене. И, после долгого ожидания, когда никто не решался первым напасть на другого, король очень разгневался и повёл своё войско в лес Дифрин Кайрог и стал рубить и валить тот лес. Там, в отсутствии князей, ему дал отпор небольшой отряд камбрийцев, отборных воинов, не знавших поражений. И немало сильнейших бойцов пало с каждой из сторон. Король с передовыми отрядами встал лагерем в горах Бервина. Он простоял там несколько дней, когда на него обрушилась великая буря с потоками ливня. Потерпев неудачу, король вернулся в лагерь на открытой равнине Ллогрии. Полный великого гнева, он ослепил заложников (которые были у него в заключении до войны) т.е. двух сыновей Овайна Гвинеда — Кадваллона и Кенврига, да Мередита сына Лорда Риса, да нескольких других. И он держал совет и отвёл войско в Кайр Ллеон. Там он много дней простоял лагерем, пока к нему не прибыли корабли из Дублина и других городов Ирландии. Кораблей было недостаточно и он, раздав подарки корабельщикам Дублина, отпустил их обратно. И король вернулся назад в Ллогрию со своим войском.
В том же году Лорд Рис напал на город и замок Абер Тейви и разрушил его и сжёг, взяв большую добычу. И он занял замок Килгеран и схватил Роберта сына Эстевина [Robert fitz Stephen — Т. Дж.], и заключил его в тюрьму.
В том же году, по милости Бога и побуждению Святого Духа, община монахов впервые пришла в Истрад Флир [Stata Florida — Т. Дж.].
Тогда же умер Ллевелин сын Овайна Гвинеда, муж превосходивший всех отвагой, а отвагу его превосходила мудрость его, а мудрость его превосходило красноречие его, а красноречие его превосходило вежество его.
В следующем году франки из Пенвро и фламандцы пошли на штурм замка Килгеран. Потеряв много людей, они вернулись домой ни с чем. И снова они подступили к Килгерану, но тщетно, — им не удалось взять замок.
В том же году Овайн Гвинед разрушил Динас Бассин.
В том же году Диармайд сын Мурхады был изгнан из своих земель. И он пошёл в Нормандию, к королю Ллогрии, и пожаловался ему, и попросил вернуть его владения.
В том же году Йорверт Рыжий, сын Мередита был изгнан двумя Овайнами из своих владений в Мохнанте. И два Овайна поделили Мохант между собой: Мохнант-Иух-Райадр перешёл к Овайну Кивейлиогу, а Мохнант-Ис-Райадр к Овайну Маленькому.
В следующем году сыновья Грифида сына Кинана Овайн и Кадвалладр из Гвинеда обьединились с Рисом сыном Грифида сына Риса из Дехейбарта против Овайна Кивейлиога и отняли у него Кайр Эйнаун, и передали его Овайну Маленькому сыну Мадога сына Мередита. Затем они взяли Дафалверн и он был передан Лорду Рису, ибо относился к его земле. Немного времени спустя Овайн Кивейлиог привёл с собой войско франков к замку Кайр Эйнаун, построенному до того камбрийцами. И он взял замок и разрушил его, и сжёг, и перебил всех его защитников.
В конце года князья Гвинеда Овайн и Кадвалладр и князь Дехейбарта Лорд Рис напали со всеми их силами на замок Риддлан в Тегейнгле. Три месяца осаждали они его и, взяв замок, они разрушили его (а также замок Престатин) и сожгли. Камбрийцы весело, с победой, вернулись в свои земли.
В следующем году Кинан сын Овайна убил аббата Гургенея и его племяника Ллаудена.
В следующем году Роберт сын Эстефана освободился из заключения Лорда Риса, своего родича, и Диармайд сын Мурхады взял его с собой в Ирландию. И они высадились у Лух Гармон [Wexford — Т. Дж.] и захватили замок.
В следующем году Мейриг сын Адама был предательски во сне убит своим родичем Мередитом Рыжеголовым. В конце сего года, в месяце ноябре [Pen. 20 "декабре" — Т. Дж.], умер Овайн Гвинед сын Грифида сына Кинана, князь Гвинеда, человек славный, безгранично справедливый и благородный, надежда и опора Камбрии, с молодости непобедимый, одержавший бесчисленное множество побед и никогда никому не отказывающий в просьбе. И покаялся он, и причастился, и соборовался, и оставила его душа по милости Бога.
В год 1170 от Р.Х. Давид сын Овайна убил своего старшего брата Хивела.
В следующем году, по приказу и подстрекательству Генриха, короля Ллогрии, был убит архиепископ Томас, муж набожный, милосердный и справедливый, на пятый день после Рождества, в Кентербери, в собственной часовне, пред алтарём Троицы, в епископском одеянии, с распятием в руке, он был поражён мечами сразу после мессы.
В том же году Рикерт ярл Стривиг [Richard, earl of Chepstow — Т. Дж.] сын Гилберта Сильного Лука переправился с большим отрядом рыцарей в Ирландию. И с первой же атаки он захватил Порт Лахи [Waterford — Т. Дж.]. Заключив союз с королём Диармайдом, он взял в жёны его дочь. Получив от того подкрепление, он захватил, после жестокого боя, город Дублин.
В том же году умер Ротперт сын Лливарха.
И умер Диармайдом король Ленстера, и похоронен был в городе Фернс.
В том же году началась распря между королём Ллогрии и королём Франции из-за убийства архиепископа. Ибо король Ллогрии поручился до того королю Франции Генриху, князю Бургундии и Теобальду Младшему, его брату — они были сыновьями Теобальда князя Бургундии — и ярлу Фландрии, и многим другим, что не причинит вреда архиепископу.
Когда же об убийстве архиепископа услышал Папа Александр, то он отправил письма королю Франции и другим поручителям и приказал им, под угрозой отлучения, принудить короля Ллогрии к приходу в Рим, чтобы он покаялся там за убийство. И они решили всеми способами причинять вред королю Ллогрии.
Тогда король Генрих стал отрицать, что убийство архиепископа было совершено по его приказу. Он отправил к Папе послов известить его о том, что он не может явиться в Рим по этой причине. Между тем большая часть года истекла.
Пока это было за морем, Лорд Рис сын Грифида повёл войско на своего зятя [Овайн Кивейлиог не был зятем Лорда Риса. Возможно, речь идет о Эйнионе Клиде, кто ниже описывается как "зять" Лорда Риса — Т. Дж.] Овайна Кивейлиога, намереваясь подчинить его себе, ибо Овайн противодействовал Рису везде где только мог. И Рис заставил его подчиниться и взял у него семь заложников.
Тем временем король, испугавшись отлучения, оставил страну франков и, вернувшись в Ллогрию, задумал завоевательный поход в Ирландию. Поэтому он устроил у себя сбор всех князей Ллогрии и Камбрии. Тогда Лорд Рис пришёл к нему в Ллуин Данет, в канун дня рождения Богоматери. И он присоединился к королю, пообещав ему 300 коней, 4 000 быков и 24 [но и в Pen. 20, и в BS "четырнадцать" — Т. Дж.] заложников. Вслед за тем король подошёл к Дехейбарту. В дороге, на реке Иск, он присоединил к себе Йорверта сына Овайна сына Карадауга сына Грифида [RB ошиблась в переводе. Правильное значение можно найти в Pen. 20 и BS: Pen. 20 Ac yn yr hynt hono ar auon Wysc y duc ef Gaerllion ar Wisc y ar Jor[werth] ap Ywein ap Karadawc ap Gruffud "и в этом путешествии, на реке Иск, он взял Кайр Ллион на Иске у Йорверта сына Овайна сына Карадауга сына Грифида"; BS Odyno yd aeth y Gaerllion ar Wysc ac a duc y dinas y ar Jorwerth ap Owein ap Caradoc ap Grufudd "вот он пошел в Кайр Ллион на Иске и взял этот город от Йорверта сына Овайна сына Карадога сына Грифида". Правильное значение, как в Pen. 20 и BS, придает смысл следующему предложению, которое в общем одинаково в RB, Pen. 20 и BS — Т. Дж.]. По этой причине Йорверт сын Овайна с двумя сыновьями Овайном и Хивелом, рождёнными Ангарат дочерью епископа Лландафа Ухдрита, разорили город Кайр Ллион. Вместе с ними были Моргант сын Сейсилла сына Девенвала от Ангарат [Pen. 20 и BS "Дитги", что правильно — Т. Дж.] дочери Овайна, сестры Йорверта и многие другие. Они сожгли город до самого замка и разграбили почти весь край.
В одинадцатый день от календ октября король с большим войском пришёл в Пенвро. Он передал Лорду Рису Кередигион, Истрад Тави, Эстлуйв и Эвелфре.
В то же лето Лорд Рис отстроил в камне замок Абер Тейви, разрушенный им раньше, когда он отнял этот замок у ярла Клэра и схватил Роберта сына Эстефана от Нест дочери Риса сына Теудура. Эта Нест приходилась тётей Рису, в то время как Роберт был его двоюродным братом. А братьями Роберта были Давид епископ Меневии и Гвилим, они были сыновьями наместника Геральта.
Тогда Рис пришёл из замка Абер Тейви в замок Пенвро на переговоры с королём, в 12 день от календ октября, в субботу. В тот день Рис приказал собрать в Абер Тейви всех обещаных лошадей, чтобы они были готовы для отправки к королю. В воскресенье Рис вернулся в Абер Тейви. Там он отобрал 86 коней, чтобы отправить их к королю на следующий день. Явившись в Ти Гвинн он узнал о том, что король отправился в паломничество в Меневию. Там король подарил двум певчим шёлковые шапки, во славу Бога и Давида. Он пожертвовал, также, горсть серебра, что-то около десяти шиллингов. В тот день Давид сын Геральта, епископ Меневии упрашивал его отобедать с ним, король же отказался, чтобы избежать чрезмерных расходов со стороны епископа. Всё же он пришёл на обед к епископу с тремя канониками [Pen. 20 добавляет "и король сел", что дает больше смысла утверждению, в следующем предложении, что ярл Рикарт и многие другие "обедали стоя" — Т. Дж.]. Ярл Рикарт, прибывший из Ирландии, примириться с королем, ибо он отправился в Ирландию против королевской воли. Он и многиe другие обедали стоя. Вскоре после обеда король сел на коня. В тот день на праздник Архангела Михаила был сильный дождь. Король возвратился в Пенвро. Когда об этом услышал Рис, он сразу-же отправил коней к королю, чтобы пойти к нему уже после того, как кони будут переданы. Коней провели перед королём и он выбрал из них 36, сказав, что делает это не по необходимости, а только для того, чтобы оказать уважение Рису. Узнав о том, что король доволен, Рис явился к нему и добился его милости. Король тогда освободил его сына Хивела, который уже долго оставался при нём заложником. Для других заложников, которых Рис должен был передать ему, и для выплаты вышеупомянутой дани, король дал отсрочку до его возвращения из Ирландии.
Корабли были готовы к плаванию, но не было попутного ветра. В этом году погода стояла облачная и едва ли где нибудь во всей Камбрии созрело зерно. В день Папы Каликста король приказал выводить корабли из гавани в море. В тот день взошли на суда, хотя благоприятного ветра не было. По этой причине король возвратился назад и сошёл на берег с немногими людьми. Той же ночью он со всеми людьми снова взошёл на корабль и поднял паруса [в MRT не hwylaw, а wylaw, "плача" — Т. Дж.]. На следующий день, в воскресенье [Pen. 20 говорит, что во второй раз они взошли на корабли "в воскресенье вечером" и прибыли в Ирландию "на следующий день" — Т. Дж.], 16 день от календ декабря [Pen. 20 "зимних календ", т. е. обычно "календ ноября" — Т. Дж.], сильный попутный ветер пригнал корабли к Ирландии. Король оставался в Ирландии всю зиму, не причиняя ее жителям вреда.
В следующем году войска короля в Ирландии поразил великий мор, по причине новой непривычной пищи, а также из-за голода, ибо суда не могли снабжать их, плавая зимой по бурному морю Ирландии.
В том же году, в месяце марте [так же в BS, но в Pen. 20 "феврале", что правильно — Т. Дж.], умер Кадвалладр сын Кинана.
В том же году король Ллогрии вернулся из Ирландии, оставив там доверенных баронов и рыцарей, ибо к нему прибыли послы от Папы и от короля Франции Луи.
В Страстную пятницу король прибыл в Пенвро и провёл там Пасху. В Светлый понедельник король вёл переговоры с Рисом по дороге в Талхарнн [Laugharne — Т. Дж.]. И оттуда он пошёл в Ллогрию.
Покинув Кардиф, король пришёл в новый замок на Иске [то есть Ньюпорт — Т. Дж.] и приказал Йорверту сыну Овайна явиться к нему для мирных переговоров. Он дал крепкое перемирие ему и его сыновьям. Когда Овайн сын Йорверта, юноша крепкий и красивый, собирался, по совету отца и знатных людей, ехать вместе с отцом ко двору короля, люди ярла Бристольского встретили его на пути из Кардифа и убили его.
После того кaк он был убит, его отец вместе со своим братом Хивелом и многими другими, из-за этого совершенно не доверяя королю, разорил королевские земли от Хенфорда до Кайр Лойу, убивая, поджигая и грабя немилосердно. Король же без промедления отправился во Францию, оставив Лорда Риса юстициарием всего Дехейбарта.
Между тем Сейсилл сын Девенвала и Йеван сын Сейсилла сына Ридита были предательски схвачены людьми короля и заключены в замок Абергавенни.
В следующем году всю зиму стояла теплая погода, вплоть до Дня Вознесения в месяце мае. В этот день была великая буря с громом, молнией, вихрем, градом и ливнем, так что ломались ветви деревьев и валились леса. В том же году появились какие то насекомые, которые поедали листья деревьев, пока не опустошили почти все леса.
В том же году, как и в предыдущем, погибло много людей и животных. Всё это происходило не без причины, ибо родился сын [только BS дает его имя — Мейриг — Т. Дж.] Лорда Риса от дочери Мередита сына Грифида, которая приходилась Лорду Рису племянницей, дочерью его брата.
Между тем, когда король Генрих Старший был за морем, к нему прибыл его сын, молодой король Генрих и попросил отца о помощи. Ибо, хотя Генрих Младший и был королём со множеством рыцарей, он не мог иначе платить деньги или раздавать дары своим рыцарям, кроме как из тех средств, которые он получал в долг от отца. Генрих Младший прибыл во время Великого поста. Отец же сказал сыну, что будет выплачивать ему на ежедневные расходы по 20 фунтов деньгами той страны, и большего он не получит. Сын же сказал, что никогда ещё не слышал он о короле, который жил бы на зарплату, и он так жить не намерен. Посоветовавшись со своими людьми, он ушёл в город Тур и попытался одолжить у горожан деньги. Когда об этом услышал Старый Король, он отправил послов к горожанам, под страхом наказания запрещая им что-либо одалживать своему сыну. Не медля, он послал туда своих приближённых, чтобы они стерегли его сына и не давали ему уйти из города. А когда его сын узнал об этом, он ночью подпоил охранявших его королевских придворных. Оставив их в пьяном сне, он бежал с немногими людьми ко двору своего тестя, короля Франции.
Тем временем Лорд Рис отправил за море к Старому Королю своего сына Хивела с тем чтобы он, оставаясь при дворе, в услужении короля, приумножал дружбу с ним и с тем чтобы король ещё больше стал доверять Лорду Рису. И король оказал Хивелу большое доверие и очень благодарил Риса.
А Молодой Король напал на владения своего отца, пользуясь поддержкой своего тестя и Теобальда ярла Бургундии и ярла Фландрии. И, пока короли состязались так за морем, Йорверт сын Овайна из Гвенллуга подступил к Кайр Ллиону в четверг, в пятнадцатый день от календ августа. И он подчинил себе этот замок в субботу, захватив в пятницу нескольких защитников замкового двора, которые сдали ему замок.
Вслед за тем, в семнадцатый день от сентября [RB yr eildyd ar bymthec o vis Medi может значить "в семнадцатый день сентября", но Pen. 20 yr eildyd ar bymthec o Galan mis Menni "в семнадцатый день от календ сентября" показывает, что тут не это значение — Т. Дж.], Хивел сын Йорверта напал на Гвент Искоэд. На следующий день, в пятницу он овладел всей этой страной кроме замков и собрал заложников со знатных людей этой страны. В том же году Давид сын Овайна Гвинеда подчинил себе остров Мон, а его брат Майлгун сын Овайна бежал оттуда в Ирландию.
В следующем году Давид сын Овайна покорил весь Гвинед, изгнав из него всех своих братьев и дядьёв. В том же году Давид сын Овайна схватил брата своего Майлгуна и бросил его в темницу. В том же году умер сын Овайна Гвинеда Кинан.
В следующем году Хивел сын Йорверта из Кайр Ллиона схватил, без ведома отца, своего дядю Овайна Пен Карна. И он вырвал ему глаза и кастрировал его, чтобы не было у него потомства, которое бы правило после него Кайр Ллионом. Тогда франки неожиданно напали на Кайр Ллион и прогнали оттуда Йорверта и его сына Хивела.
В том же году, после великого разорения Нормандии и соседних с ней стран, Старый Король Генрих помирился с Генрихом Младшим.
А Давид сын Овайна схватил родного брата своего Родри сына Овайна и заточил его, и заковал в цепи, стремясь получить его долю от отцовских владений. Этот Давид взял в жёны даму Эм сестру короля Ллогрии, рассчитывая, благодаря этому, на мир для своих владений. Но Родри бежал из тюрьмы брата своего Давида и к концу года прогнал Давида с острова Мон и из Гвинеда, пока не дошёл до реки Конви.
А Лорд Рис сын Грифида подготовился к поездке ко двору короля в Кайр Лойу. По указанию короля он взял с собой всех князей Юга, которые стояли против короля. Т.е. своего двоюродного брата Кадваллона сына Мадога из Майленида; своего зятя, Эйнауна Клида из Элвайла; да другого зятя, Эйнауна сына Риса из Гвортигерниона; да Моргана сына Карадауга сына Йестина из Гламоргана от Гвальдис, сестры Лорда Риса; да своего племянника Ивора сына Мейрига из Сенгенида от Нест, сестры Лорда Риса; да Йорверта сына Овайна из Кайр Ллиона, да Сейсилла сына Девенвала из Верхнего Гвента, который был женат на Гвальдис сестре Лорда Риса. И все эти князья с миром возвратились в свои владения вместе с Лордом Рисом, который в то время был лучшим другом короля. Кайр Ллион был возвращён Йорверту сыну Овайна.
Вскоре после этого Сейсилл сын Девенвала был убит из-за предательста правителя Брихейниога, с ним погибли его сын Грифид и много первых людей Гвента. Тогда франки напали на двор Сейсилла сына Девенвала и, захватив Гвальдис, его жену, они убили его сына Кадвалладра и устроили в тот день людям Гвента великое побоище. После этого откровенного и бешеного злодейства ни один камбриец не смел больше доверять франкам.
И Каделл сын Грифида умер после тяжёлой болезни и был похоронен в Истрад Флир, причисленный к его общине. А потом Рикарт аббат Клерво был убит в монастыре возле Реймса ударом ножа одного неверного монаха.
В следующем году умерли Кинан аббат Ти Гвинн и Давид епископ Меневии. И епископом стал Пирc [Peter — Т. Дж.].
Тогда же Лорд Рис устроил необыкновенный праздник с двумя видами состязаний: состязанием между бардами и поэтами и состязанием между арфистами, скрипачами, волынщиками и другими музыкантами. И он поставил два кресла для победителей и одарил их великими дарами. Юный отрок из свиты самого Лорда Риса победил в состязании музыкантов, а состязание в поэзии выиграли люди из Гвинеда. Все остальные музыканты получили всё что они просили, так что никто не остался недоволен. И об этом празднике было объявлено за год до того по всей Камбрии и Ллогрии, и Шотландии, и Ирландии, и многим другим странам.
В том же году, в Великий Пост, в Ллиндайне собрался совет для утверждения церковных законов, для этого прибыл кардинал из Рима. И совет этот испытывал затруднения из-за ссоры, возникшей между архиепископами Кентербери и Йорка. Ибо в первый же день совета архиепископ Йорка уселся в кресло справа от кардинала, в то время как это место должен был занимать архиепископ Кентербери. На следующий день они снова собрались у кардинала и долго спорили о своих правах, пока несколько человек не подошли сзади к архиепископу Йорка и не перевернули его вместе с креслом, так что архиепископ Йорка оказался на полу, а кресло оказалось на архиепископе Йорка. И его стали топтать ногами и бить кулаками, так что едва остался в живых оный архиепископ.
В следующем году были убиты Эйнаун Клид и Моргант сын Мередита. И Лорд Рис построил замок Райадр Гви.
В следующем году сыновья Кинана воевали против Лорда Риса.
И был убит Кадваллон.
И была основана община Девма в Кайр Ллионе.
В год 1180 от Р.Х. умер Папа Александр. Ему наследовал Луций. И потом в Ридихине (Оксфорде) умер Адам епископ Ллан Элви [St. Asaph — Т. Дж.], и был похоронен в монастыре Осни.
В следующем году Рандульф дэ Пэр со многими рыцарями был убит моложёжью Кайрвента (Винчестера) [MS. Caer Wynt, но в Pen. 20 и BS o Went "из Гвента". RB обычно передает "Гвент" как Gwent, но вариант Gwynt не невозможен, так что Caer Wynt может значить Caer-went — Т. Дж.]
В следующем году умер король Ллогрии Генрих Младший. И умер Рикарт архиепископ Кейнта (Кентербери).
В следующем году умерли Ридерх, аббат Ти Гвинн и Мейриг, аббат Кум Хир.
В следующем году, во время Великого Поста, в Ллогрию прибыл патриарх Иерусалим. Он попросил помощи у короля, чтобы иудеи и сарацины не разорили весь Иерусалим. И он возвратился назад в Иерусалим со множеством всадников и пеших. В том же году, в день майских календ, солнце изменило свой цвет, иные говорили, что это было затмение.
В том же году умер Давид, аббат Истрад Флир. И умер правитель Арвестли Хивел сын Йеава, он был с почестями похоронен в Истрад Флир. Вслед за тем умер Эйнон сын Кинана.
В следующем году умер Папа Луций. Ему наследовал Урбан Третий. В том же году, в месяце июле, община Истрад Флир перешла в Реденауг Велен в Гвинеде. И умер Петер аббат Дифрин Глоу [Clairvaux — Т. Дж.], а Кадалладр сын Риса был открыто убит в Диведе и похоронен в Ти Гвинн.
В том же году умер Ител, аббат Истрад Мархелл. И убит был Овайн сын Мадога, муж великий и славный. Был он могуч и добр, любезен и благороден и украшен добродетелями. Два сына Овайна Кивейлиога, Гвенвенвин и Кадваллон, предательски умертвили его ночью в Каррег Хова. А Ллевелин сын Кадваллона был несправедливо схвачен своими братьями и они вырвали ему глаза.
А Майлгун сын Риса разорил и сжёг Тенби. Майлгун был защитой и опорой всего Юга. Был он славен и знаменит, любим всеми, хоть и не велик телом, к врагам суров, с товарищами обходителен, щедр на дары, победоносен в войнах. Все князья, соседствующие с ним, боялись его. В ратных трудах был он подобен льву, словно молодой лев бросался он в бой. Он истребил много фламандцев и часто обращал их в бегство.
В следующем году иудеи и сарацины пришли в Иерусалим в первый день Великого Поста и они взяли Иерусалим и унесли Крест. Они перебили или увели в плен всех христиан, которых они застали там. По этой причине Филип король Франции, Генрих король Ллогрии и Балдуин архиепископ Кентербери со множеством христианских воинов приняли Крест Христов.
В следующем году умер король Генрих. Вслед за ним королём Ллогрии стал его сын Ричард, славный и доблестный рыцарь. В том же году Лорд Рис взял замки Сейнт Клер, Абер Корран и Ллан Эстефан.
В том же году Майлгун сын Риса [Pen. 20 добавляет "свет и красота и защита и опора всего Дехейбарта и его свободы, ужас саксов, второй Гавейн". BS "муж, который был цветом рыцарства и защитником южного Уэльса" — Т. Дж.] был схвачен собственным отцом, по совету его брата Риса, и заключён в тюрьму.
В год 1190 от Р. Х. Филип король Франции, Ричард король Ллогрии и Балдуин архиепископ Кентербери выступили с великим войском ярлов и баронов на Иерусалим. В том же году Лорд Рис отстроил замок Кидвелли. Умерла прекрасная Гвенллиан дочь Риса, цветок Камбрии.
В следующем году умер Грифид Маэлор, самый щедрый из князей Камбрии. Ещё в этом году умер епископ Бангора Гвиан, муж добрый, честный и достойный. И было солнечное затмение.
В том же году умер Балдуин архиепископ Кентербери и был предательски убит Эйнаун из Порта. А Лорд Рис взял замок Нивер. Овайн сын Риса умер в Истрад Флир.
В следующем году Майлгун сын Риса бежал из тюрьмы правителя Брихейниога. Лорд Рис взял замок Лланехадайн. Умер Грифид сын Кадугана.
В следующем году некий ярл схватил Ричарда короля Ллогрии, когда тот возвращался из Иерусалима. И Ричарда доставили в тюрьму императора. Для освобождения короля по всей Ллогрии собрали большой выкуп и ни священник ни монах не были освобождены от выплаты денег, и не осталось в церквях ни золота, ни серебра, ни чаш, ни другой утвари — всё было отдано чиновникам короля для его освобождения.
В том же году Родри сын Овайна подчинил себе Остров Мон при помощи [сына — Т. Дж.] Гуртриха, короля острова Мэн [текст RB был исправлен путем сравнения с Pen. 20. MS. "с помощью Годреда" не может быть верным, потому что Годред умер в 1187 г. Фраза "короля острова Мэн" отсутствует в Pen. 20 и BS. В неисправленном тексте RB она может относиться только к Годреду, но если предположить, что "сына" было утеряно, она может относиться к Реджинальду, сыну Годреда, который унаследовал отцу — Т. Дж.]. В конце года Родри был изгнан сыновьями Кинана сына Овайна.
В том же году в ночь на Рождество дружина Майлгуна подступила, с осадными машинами, к замку Истрад Мейриг и замок этот был разрушен.
В том же году Хивел Сакс сын Лорда Риса обманом взял замок Гвис [Wizo — Т. Дж.]. Он схватил хранителя замка, Филипа сына Гвиса и его жену, и двух его сыновей. Когда Хивел понял, что ему не удастся удержать все замки, не разрушив некоторых из них, он позволил своей дружину и дружине брата своего Майлгуна разрушить замок Лланехадайн. Узнав об этом, фламандцы поспешно вооружились и выступили против двух братьев, и напали на них, и убили многих их людей, и обратили их в бегство. Но вскоре после этого камбрийцы вернулись и напали на замок, и разрушили его до основания. В том же году Анараут схватил своих братьев Хивела и Мадога и лишил их глаз.
В том же году Майлгун сын Риса получил от своего брата замок Истрад Мейриг [У Т. Дж.: В том же году Майлгун сын Риса дал своему брату замок Истрад Мейриг]. И Лорд Рис второй раз построил замок Райадр Гви. В том же году Лорд Рис был схвачен собственными сыновьями и заточён. Но Хивел Cакс освободил отца, обманув Майлгуна сына Риса.
А сыновья Кадваллона разрушили замок Райадр Гви. А Ллевелин сын Йорверта обьединился с Родри сыном Овайна и с двумя сыновьями Кинана сына Овайна против Давида сына Овайна и они изгнали последнего из всех его владений, кроме трёх замков.
В следующем году Роджер Мортимер повёл войско в Майлиенид. Прогнав сыновей Кадваллона, он построил замок Кимарон. А Рис и Мередит, сыновья Лорда Риса, предательством взяли замок Диневр и замки Кантрев Бихана, с согласия местных жителей. В том же году сыновья Лорда Риса были хитростью захвачены отцом в Истрад Мейриг и заключены в темницу.
В следующем году умер епископ Бангора.
Тогда Лорд Рис созвал войско и напал на Кайр Вирддин, и сжёг его до тла (кроме одного лишь замка). Оттуда он выступил, как со своими людьми, так и с воинами других князей, на замок Колвин и принудил его к сдаче. Захватив замок, он сжёг его.
Вскоре после того, он повёл своё войско на Маэс Хевейд и сжёг эту крепость. А в это время Роджер Мортимер и Хью Дессей собрали в соседней долине отряд доспешных всадников и неожиданно напали на камбрийцев.
Когда великий Рис увидел врагов, он подготовился к бою и устремился на них со смелым сердцем и могучей дланью. Он обратил врагов в бегство и преследовал их, и втоптал их в землю. Люди Пограничья горько горевали о своих потерях.
А Лорд Рис подступил, затем, с осадными машинами, к замку Пэйн в Элвайле и принудил к сдаче этот замок. Захватив замок, он заключил договор с Гвилимом Бреви [William Breos — Т. Дж.] и оставил сей замок в целости и сохранности.
В том же году Генрих, архиепископ Кентербери и юстициарий всей Ллогрии вместе с ярлами, баронами и князьями всего Гвинеда подступил к замку Гвенвенвина в Траллуг Ллевелин. И после трудной осады, после бесчисленных приступов, они, наконец, взяли замок при помощи одной хитроумной выдумки: у них были рудокопы, которые устроили тайный подкоп. Защитники замка были вынуждены сдаться. Все они свободно ушли из замка с оружием и снаряжением, лишь один человек из них был убит.
Вслед за тем, к концу года, Гвенвенвин собрал своих людей и смело подступил к упомянутому замку и принудил его к почётной сдаче, также отпустив на свободу всех его защитников с оружием и снаряжением.
В том же году умер Грифид, аббат Истрад Марселл.
В следующем году по всему острову Британии и Франции прошло моровое поветрие. Умерло много князей и знатных людей, а простого народа погибло без счёта.
В этот страшный год Антропос и две её сестры, звавшиеся прежде богинями судьбы, обратили чёрную смертоносную зависть свою против такого великого князя, что ни труды историка Стация, ни поэмы барда Вергилия не могли бы выразить печаль, скорбь и великое горе, которые познал весь народ британцев, когда Смерть, в этот проклятый год, сломала колесо судьбы и простёрла свои крыла над Лордом Рисом сыном Грифида, первым вождём, надёжной защитой Юга и всей Камбрии, надеждой и опорой всего народа британцев. Муж этот, происходивший из благородного рода королей, был достоен своих славных предков. Советник избранных, бесстрашный против сильных, надежда отчаявшихся, разрушитель крепостей, стремительный в военных походах, великий полководец, победитель вражеских воинств, в битвах подобный разъярённому вепрю или смелому льву. Прославившийся в битвах предводитель рыцарей, защитник своей страны, доблестный и победоносный, милосердный и проницательный, светоч добра и великодушия. Был он силён как Ахилл, рассудителен как Нестор, храбр как Тидей, могуч как Самсон, благороден как Гектор, велик как Геркулес, красив как Парис, красоноречив как Улисс, мудр как Соломон, горд [У Т. Дж.: умён] как Аякс — вместилище всех добродетелей!
После смерти Лорда Риса все его владения перешли к его сыну Грифиду. Но брат Грифида Майлгун схватил его, вернувшись со своими людьми из изгнания. Майлгун вместе с дружиной Гвенвенвина пришёл в Абер Иствит и захватил город и замок. Многих жителей он перебил, а иных увёл в оковах. И он покорил весь Кередигион со всеми замками его.
Взяв в плен брата своего Грифида, Майлгун отослал его в темницу Гвенвенвина, а тот передал Грифида саксам. Тогда Гвенвенвин покорил Арвестли, а Ллевелин сын Йорверта схватил Давида сына Овайна Гвинеда.
В том же году в Истрад Марселл умер Овайн Кивейлиог, приняв духовный сан.
Тогда же умерли Овайн сын Грифида Майлора, Овайн из Бритдира (сын Хивела сына Йеава) и Майлгун сын Кадваллона из Майлиенида.
В том же годy Трагеарн Младший из Брихейниога, муж племянницы Лорда Риса, человек большой силы и благородства, был схвачен на пути в Ллан-горс, ко двору своего лорда Гвилима Бреви [William Breos — Т. Дж.]. В Абер Ходни [Brecon — Т. Дж.] его прикрутили к лошадиному хвосту и поволокли к виселице. Там ему отрубили голову, а тело его, подвешенное за ноги, провисело три дня на виселице. Его брату, жене и сыну удалось бежать.
В следующем году, после того, как Грифид сын Риса оказался в тюрьме у саксов, его брат Майлгун сын Риса взял Абер Тейви и замок Истрад Мейриг. Тогда же община из Кум Хира поселилась в Кимероне.
В том же году младшие сыновья Лорда Риса взяли замок Диневр [Pen. 20 добавляет "у франков" — Т. Дж.].
В том же году Гвенвенвин решил возвратить камбрийцам их старинные свободы, владения и права [Pen. 20 добавляет "которые они потеряли из-за множества своих грехов" — Т. Дж.]. Когда все князья Камбрии согласились с ним, он собрал мощное войско и подступил к замку Пэйн. Три недели он осаждал его и не знал о том, что происходит вокруг. Тем временем саксы, услышав об этих событиях, выпустили из темницы Грифида сына Риса и собрали ему в помощь войско Ллогрии. Сначала они хотели мириться с камбрийцами, но те не пожелали мира, ибо, захватив замок, они собирались жечь и грабить прочие города. Этого саксы не могли вытерпеть: они напали на камбрийцев и в первой же схватке обратили их в бегство, учинив им великое побоище. Тогда погибли Анараут сын Эйнона, Овайн сын Кадваллона, Ридит сын Йестина и Родри сын Хивела, а Мередит сын Кинана попал в плен. И саксы, радуясь победе, вернулись домой, отбив у камбрийцев всю добычу.
В том же году Грифид сын Риса храбро отвоевал у Майлгуна все свои владения, кроме двух замков: Абер Тейви и Истрад Мейриг. Майлгун торжественно клялся перед монахами над различными реликвиями, что, заключив с Грифидом мир, выдаст ему в назначеный день заложников и сдаст замок Абер Тейви. Но он не сдержал эту клятву и не отдал ему ни заложников, ни замка. Всё же заложники бежали с божьей помощью из тюрьмы Гвенвенвина.
В том же году умер Петер епископ Меневии.
В следующем году Майлгун сын Риса завладел замком Динейрт (отстроеным Грифидом сыном Риса). Всех защитников замка он перебил или взял в плен. Тогда же Грифид сын Риса хитростью захватил замок Килгеран.
В том же году Ричард король Ллогрии осаждал замок некоего барона, восставшего против него. Там король Ллогрии был ранен стрелой и умер от этой раны. Королём стал его брат.
В год 1200 от Р.Х. Грифид сын Кинана сына Овайна умер в Абер Конви, приняв духовный сан.
В том же году Майлгун сын Риса за небольшую плату передал саксам Абер Тейви, ключ от всей Камбрии. Он сделал это из ненависти к брату своему Грифиду.
В том же году в Йале был основан монастырь Лланегвестил.
В следующем году Ллевелин сын Йорверта захватил округ Ллейн, хитростью изгнав оттуда Мередита сына Кинана.
В том же году, в День Троицы, община Истрад Флир перешла в новую, превосходно выстроенную церковь.
Вскоре после того, в день Петра и Павла, в Карнвеллионе был убит молодой Мередит сын Риса, статный и красивый юноша. Его замком и всем его краем завладел Грифид его брат.
Вслед за тем, в день апостола Иакова, в Истрад Флир умер Грифид сын Риса, приняв перед смертью духовный сан. Его похоронили в Истрад Флир.
В том же году сотряслась земля в Иерусалиме.
В следующем году Мередит сын Кинана был изгнан из Мерионида своим племянником, сыном его брата, Хивелом сыном Грифида. Мередит лишился всего имущества кроме одного коня.
В том же году, на восьмой день после Праздника Петра и Павла, камбрийцы осадили замок Гвертренион, которым владел Роджер Мортимер. В конце недели они принудили защитников к сдаче и разрушили замок до основания.
В том же году, в первый осенний праздник Марии, Ллевелин сын Йорверта повёл войско на Поуис с тем чтобы подчинить себе Гвенвенвина и покорить его страну, ибо, хотя Гвенвенвин и приходился ему родичем, он был ему врагом по деяниям своим. На пути в Поуис Ллевелин призвал к себе других князей, связаных с ним родством и договорился с ними вместе вести войну против Гвенвенвина. Узнав об этом, Элиссе сын Мадога отказался перед всеми от союза с Ллевелином и хотел помириться с Гвенвенвином.
После того, как священники и монахи помирили Гвенвенвина и Ллевелина, Элиссе был лишён своих земель. Наконец, ему всё же передали один замок и семь небольших селений. А Ллевелин, подчинив себе замок Бала, возвратился, в радости, обратно.
В том же году, в день Михаила Архангела, дружина Риса Младшего сына Грифида сына Лорда Риса захватила замок Лланендеври.
В следующем году Рис Младший взял замок Лланегеват. И потом Давид сын Овайна умер в Ллогрии, будучи изгнанным из Камбрии Ллевелином сыном Йорверта.
В том же году Гвенвенвин и Майлгун сын Риса, хитростью взяли замки Лланендеври и Ллангадог. Был отстроен замок Динейрт.
В следующем году Хивел Сакс сын Лорда Риса был ранен в Кемайсе из засады, людьми своего брата Майлгуна. Хивел Сакс умер от этой раны и его похоронил в одной могиле с его братом, Грифидом сыном Риса. Перед смертью Хивел Сакс принял духовный сан.
В том же году Майлгун сын Риса потерял ключи от всей страны, то есть замки Лланендеври и Диневр, ибо сыновья его брата Грифида храбро сражались с ним.
В том же году Вильям Маршал с большим войском осадил и захватил Килгеран
В следующем году умер Хуберт архиепископ Кентербери, папский легат и главный прелат всей Ллогрии.
В том же году, в первый день Летнего Молебствия, Майлгун сын Риса поручил некоему ирландцу зарубить топором Кедивора сына Грифри, мужа знатного и достойного и четверых его славных сыновей. Сыновья Кедивора были благородного происхождения: их матерью была Сусана дочь Хивела от дочери Мадога сына Мередита.
В следующем году в Ллогрию прибыл кардинал Иоанн. Он собрал всех епископов и абатов Ллогрии и множество священиков и монахов и устроил синод. На этом синоде он укрепил церковные законы всего королевства.
В том же году Майлгун сын Риса построил замок Абер Эйнон.
Бог послал в устье реки Иствит множество рыбы, равного которому не было никогда прежде.
В следующем году Папа отлучил от церкви всё королевство Ллогрию, ибо король Джон препятствовал выбору архиепископа Кентербери.
В том же году король Джон из ненависти изгнал в Ирландию Гвилима Бреви [William Breos — Т. Дж.] и его сына Гвилима Младшего, и его жену, и его внуков, отняв у него всё имущество.
В том же году король схватил в Амветиге Гвенвенвина, а Ллевелин сын Йорверта завладел всей его страной, со всеми дворами и замками. Когда об этом узнал Майлгун сын Риса, то он, боясь Ллевелина сына Йорверта, разрушил до основания замок Истрад Мейриг и сжёг Динайрт и Абер Иствит. Однако Ллевелин не оставил своих замыслов и пришёл в Абер Иствит и отстроил его. Он присоединил к своим владениям округ Пенведиг, а другую часть Кередигиона-над-Аэроном он передал своим племянникам, сыновьям Грифида сына Риса.
В том же году Рис Младший сын Лорда Риса захватил замок Ллан Гадог, нарушив договор, заключённый с племянниками, когда они передали ему замок Диневр.
В следующем году сыновья Грифида Рис и Овайн, подступили к замку Ллан Гадог и сожгли его, перебив или взяв в плен защитников.
В том же году король Джон пошёл с великим войском в Ирландию и отобрал у сыновей Хью Деласай [Hugh de Lacy — Т. Дж.] их земли и замки. Приняв омаж от всех своих подданных в Ирландии, он схватил жену Гвилима Бреви и его сына Гвилима Младшего, и сына Гвилима Младшего, и его дочь и с почётом возвратился в Ллогрию. Там он без всякой пощады умертвил в замке Виндзор Гвилима Младшего и его мать.
В том же году ярл Кайр Ллеона отстроил замок Деганви, который до того разрушил Ллевелин сын Йорверта, боясь короля. Тогда же ярл отстроил замок Тревеннон [Holyhead — Т. Дж.]. А Ллевелин сын Йорверта разорил земли этого ярла.
Тогда же Рис Суровый, заключив мир с королём, захватил с его помощью замок Лланендеври. В сентябре защитники, потеряв надежду на спасение, сдали замок и отдали шестнадцать коней в день Вознесения Марии, сохранив на почётных условиях всё прочее имущество.
В том же году, ко Дню Св. Андрея, Гвенвенвин с помощью короля Джона вернул себе свои владения.
И, радуясь этому, Майлгун сын Риса помирился с королём и нарушил клятву и договор, заключённый с Рисом и Овайном сыновьями Грифида и повёл на них великое войско франков и камбрийцев в Пенведиг, и дошёл до Килкеннина, и встал там лагерем. Тогда Рис и Овайн отобрали три сотни дружинников и напали на Майлгуна ночью, перебив многих его людей, захватив много пленных и обратив оставшихся в бегство.
В этой битве были схвачены племянник Майлгуна Кинан сын Хивела и главный советник Майлгуна Грифид сын Кадугана. Эйнаун сын Карадауга погиб со множеством других. Сам Майлгун позорно бежал пешим.
В том же году сенешаль Кайр Лойу укрепил замок Буэлт, после того как камбрийцы убили многих его людей.
В том же году в Ллан Падарн Ваур, причастившись, соборовавшись и исповедавшись, умерла Махалт Бреви [Matilda de Breos — Т. Дж.], мать сыновей Грифида сына Риса. Она приняла перед смертью духовный сан и была похоронена рядом с мужем в Истрад Флир.
В год 1210 от Р.Х. Ллевелин сын Йорверта ожесточённо нападал на саксов. Это разгневало короля Джона и он решил совершенно разгромить Ллевелина. Он повёл великое войско на Гвинед, намереваясь истребить в нём всё живое. Когда это войско собралось в Кайр Ллеоне, к нему присоединились камбрийские князья Гвенвенвин из Поуиса, Хивел сын Кинана, Мадок сын Грифида Майлора, Мередит сын Ротберта из Кедевейна, а также сыновья Лорда Риса Майлгун и Рис Суровый. Ллевелин же увёл своих людей в Перведвлад, а добро своё укрыл в горах Эрири. А люди с Острова Мон со всем их добром укрепились на одной горе.
Король привёл своё войско к замку Деганви. Там войско испытывало такую нехватку продовольствия, что яйцо продавали за полтора пенни. Там мясо собственных коней было для них роскошным пиром.
По причине голода король вернулся в Ллогрию, в день Св. Троицы, прервав поход и позорно потеряв много людей и средств.
Затем, в календы августа, король вернулся в Камбрию с ещё бОльшим войском и жестоко повёл войну, и построил в Гвинеде много замков. Он перешёл через реку Конви и подступил к горам Эрири. Он приказал своим людям сжечь Бангор. Епископ Бангора Ротберт был схвачен, позднее его выкупили за двести соколов.
Ллевелин не мог больше бороться с королём и, по совету знатных людей, он послал к нему на переговоры свою жену, которая была дочерью короля, чтобы заключить мир на любых условиях. Вслед за тем, Ллевелин, получив гарантии безопасного прибытия и убытия, прибыл к королю сам и помирился с ним, выдав заложников из знатных людей своей страны, а также 20 000 голов скота и 40 коней. Ещё он передал королю Перфедвлад «навечно».
Тогда все князья Камбрии заключили с королём мир (кроме Риса и Овайна, сыновей Грифида сына Лорда Риса) и король вернулся в Ллогрию, радуясь победе. Он приказал князьям собрать войско со всего Моргануга и Диведа. Рис Суровый и Майлгун сын Риса повели войско на сыновей Грифида сына Риса, вынуждая их либо подчиниться, либо бежать из страны, бросив все свои владения. Тогда же Фуко сенешаль Кардиффа, который также был предводителем, собрал войско в помощь Рису и Майлгуну и они вместе напали на Пенведиг.
Сыновья Грифида Рис и Овайн не могли бороться с этим многочисленым войском и во всей Камбрии не осталось места, где они могли бы укрыться от него. Тогда они отправили послов к Фуко и заключили с ним мир. Они отдали королю земли между реками Диви и Аэрон и Фуко отстроил для короля замок Абер Иствит. Сыновья Грифида в сопровождении Фуко пришли ко двору короля и король оказал им дружеский приём. И, когда Рис и Овайн прибыли к королю, Майлгун сын Риса и его брат Рис Суровый раскаялись в своём союзе с королём и напали на новый замок в Абер Иствит, и разрушили его. А когда Рис и Овайн, заключив с королём мир, вернулись от него, они напали на Ис Айрон — владения Майлгуна сына Риса и разграбили его край, и разорили его, и выжгли его. Там был убит Бахглас, юноша добрый и храбрый.
В следующем году князь Гвинеда Ллевелин сын Йорверта не стерпел множества преступлений, которые творили люди короля, оставленные в новых замках и заключил союз с князьями Камбрии, а именно: с Гвенвенвином, с Майлгуном сыном Риса, Мадогом сыном Грифида Майлора и с Маредитом сыном Роберта. Ллевелин сын Йорверта восстал против короля и захватил все построенные им замки Гвинеда, кроме Деганви и Риддлана. Замок Мартавал, что построил в Поуисе Роберт Вепунт [Robert Vieuxpont — Т. Дж.], был также взят, но король подошёл к нему с великим войском и отбил замок, и сжёг его.
В том же году Роберт Вепунт повесил в Амветиге Риса сына Майлгуна, королевского заложника. Ему не исполнилось ещё и семи лет.
В том же году умер Роберт епископ Бангора.
В том же году в Испании произошло сражение между христианами и сарацинами. Говорят, что сарацины потеряли в этом сражении десять тысяч [Pen. 20 "семьдесят тысяч" — Т. Дж.] мужчин и три тысячи женщин.
В том же году в Ллогрии было повешено три знатных человека из первых князей Камбрии: Хивел сын Кадваллона, Мадог сын Майлгуна и Мейриг Барах.
В том же году Папа Иннокентий Третий освободил трёх князей (Ллевелина сына Йорверта, Гвенвенвина и Майлгуна сына Риса) от клятв и обязательств к королю Ллогрии и отпустил им грехи, и приказал усердно воевать против неверного короля. Папа освободил этих трёх князей и все их владения, и всех кто был заодно с ними от интердикта, обьявленного им за пять лет до того. Они же восстали вместе против короля и храбро отвоевали у него Перфедвлад, который король отобрал у Ллевелина сына Йорверта.
В следующем году Рис Младший увидел, что он обделён землями и отправил к королю послов с просьбой помочь ему получить долю от владений отца. Тогда король приказал сенешалю Хенфорда и Фуко сенешалю Кардифа, принудить Риса Сурового к сдаче замка Лланендеври и всей страны прилегающей к этому замку или бежать из королевства. На этот приказ Рис Суровый ответил, что не поделится с Рисом Младшим ни единым акром земли.
Рис Младший разгневался и собрал в Брихейниоге великое войско. Он вторгся в Истрад Тави и встал лагерем в Траллуг Элган, в четверг, на восьмой день после праздника Св. Илария. В пятницу к нему прибыли его брат Овайн и сенешаль Кардифа Фуко с подкреплениями. На следующий день они вторглись во владения Риса Сурового: впереди шёл со своим отрядом Рис Младший, за ним следовал отряд Фуко а последним шёл Овайн сын Грифида. Вскоре им встретилось войско Риса Сурового. В бою с передовым отрядом Рис Суровый потерпел поражение: одни его люди были убиты, другие захвачены в плен, а сам он обратился в бегство. Вечером того же дня Рис Младший подступил к замку Диневр. Всё же Рис Суровый опередил его и успел усилить гарнизон этого замка людьми и оружием. Однако Рис Младший напал на замок: на следующий день он подвёл к его стенам осадные машины и его люди взошли на стены по приставным лестницам. Так весь замок был захвачен, кроме одной только башни. Защитники оборонялись стрелами и прочими средствами, также и среди осаждавших были лучники, арбалетчики, подкопщики и рыцари. И они принудили замок к сдаче. Защитники замка выдали трёх заложников с условием, что если они не получат подкреплений к следующему полудню, то сдадутся, а им сохранят их одежду, оружие и здоровье. Так и произошло.
Рис Суровый бежал к своему брату Майлгуну вместе с женой, сыновьями и всей дружиной. Перед этим он укрепил замок Лланендеври и снабдил его людьми, оружием, пищей и всеми необходимыми припасами и приспособлениями. А Рис Младший снова вторгся в Брихейниог с большим войском камбрийцев и франков и осадил Лланендеври. И едва они поставили свои шатры, как защитники сдали замок на почётных условиях сохранения жизни и имущества.
В том же году король Джон покаялся в своих преступлениях против церкви. Он призвал обратно архиепископа Кентербери и епископов, и учёных, которые удалились в изгнание по причине интердикта. Для того, чтобы искупить свои тяжёлые преступления против церкви, король навечно посвятил себя и своих потомков, и своё королевство Ллогрии и Ирландии Богу, Петру, Павлу, Римскому Папе и его преемникам. Каждому священнику он пообещал оплатить весь ущерб и обязался каждый год выплачивать Риму тысячу марок.
В том же году Рис Суровый, сначала предав камбрийцев, задумал снова заключить с ними мир, но был схвачен в Кайр Вирддине и переведён в тюрьму короля.
В том же году Ллевелин сын Йорверта взял замки Деганви и Риддлан.
В следующем году король Джон с большим числом воинов приплыл в Пуату. Он заключил договор с ярлами Фландрии, Бара и Хейнау и отправил к ним ярла Сарура [Salisbury — Т. Дж.] вместе с его братом и со множеством рыцарей, и призвал своего племянника, императора Отто, и повёл войну против Филипа, короля Франции. И началась между ними великая война: император Оито вместе с ярлами воевал с франками во Фландрии, а король Джон нападал из Пуату. Так они со всех сторон наступали на Францию. Тогда благородный король Франции Филип послал своего сына Луи вместе с войском в Пуату, против короля Ллогрии, а сам с прочими франками двинулся во Фландрию на императора. Когда император и ярлы увидели его, они очень разгневались: как это король Франции посмел приблизиться к ним. И они немедленно напали на него. После долгой битвы победа досталась королю Франции, а император и ярлы бежали из Фландрии, Бара и Хейнау.
Когда король Ллогрии узнал об этих событиях, то его охватил страх перед войной и он заключил с королём Франции мир на семь лет и вернулся в Ллогрию, и заплатил много средств за ущерб церкви. Церквям Ллогрии и Камбрии даровали прощение.
В том же году умер Зефрей [Geoffrey — Т. Дж.], епископ Меневии.
В следующем году началась распря короля Джона с саксами севера и со многими ярлами и баронами Ллогрии, ибо король Джон не соблюдал старых уложений и хороших законов, установленных его предшественниками, королями Эдвардом и Генрих. Когда Джон был провозглашён королём, он клялся соблюдать эти законы. Распря сия зашла так далеко, что все знатные люди Ллогрии и все князья Камбрии договорились вместе действовать против короля, чтобы никто из них не задумал без прочих союзников мириться с королём или заключать с ним договор, пока король не восстановит перед церковью права и законы, которые его предки даровали им до того, и пока он не вернёт знатным людям Ллогрии и Камбрии все земли и замки, которые он несправедливо, без всяких законных оснований захватил у них.
Архиепископ Кентербери от имени всех ярлов и баронов Ллогрии обратился к королю и убеждал его вернуть королевству старые добрые законы, но король, как уже было сказано, отказался это сделать. И из страха перед ними он принял крест.
Все же северяне двинулись на него с одной стороны, а камбрийцы с другой. В первой же битве северяне захватили город Ллиндайн. Тогда Ллевелин сын Йорверта напал с камбрийцами на Амветиг. Город и замок сдались ему без сопротивления. А Гилис из Бреви, сын Гвилима Бреви [Giles de Breos, son of William Breos — Т. Дж.], послал своего брата Роберта в Брихейниог, и тамошняя знать приняла его с почётом. Так Роберт занял Брихейниог. В течении трёх дней он завладел замками Пенн Келли, Абер Гавенни, Гвинн и Инис Кенвайр.
Гилис Бреви был епископом Хенфорда и одним из первых противников короля. Он сам пришёл в Брихейниог и занял замки Абер Ходни, Майс Хевайд, Келли, Блайн Ллевни и Буэллт, нигде не встречая сопротивления. Замки Пэйн и Коллвин, а также округ Элвайл он передал во владение Гвалльтеру сыну Эйнона Клида.
В то время, как в Брихейниоге происходили эти события, Рис Младший помирился со своим дядей Майлгуном сыном Риса и они вместе напали на Дивед и покорили всех камбрийцев Диведа кроме Кемайса, который разграбили, а Арберт и Маен Клохог сожгли. Оттуда Майлгун и Овайн сын Грифида пошли в Гвинед, к Ллевелину сыну Йорверта, а Рис Младший собрал великое войско и покорил Кидвелли и Карнвеллон, спалив его замок. Оттуда он двинулся на Гвир и занял вначале замок Ллехр [Loughor — Т. Дж.]. Затем он осадил замок Хью, [Pen. 20 "the castle of Hugh de Meules at Tal-y-bont" — Т. Дж.] защитники которого решили обороняться. Но Рис взял этот замок, всё предав огню и мечу.
На следующий день он напал на Сайнхенид. Из страха перед Рисом, защитники замка сожгли предместье. Он же, не нарушая своих замыслов, подступил к замку Истим Ллуйнарт [Oystermouth — Т. Дж.] и ночью встал вокруг него лагерем. На следующий день он взял замок и сжёг его вместе с предместьем. За три дня Рис завладел всеми замками Гвира [Pen. 20 "Морганнуга" — Т. Дж.] и, радуясь победе, вернулся домой.
Тогда же из тюрьмы короля был выпущен Рис Суровый, за своё освобождение отдавший в заложники сына и ещё двух других людей.
В том же году епископом Меневии назначили Йорверта аббата Таллелехи, а аббат Ти Гвинн Кадуган Лландивей стал епископом Бангора.
Тогда епископ Хенфорда Гилис помирился с королём, из страха перед Папой. На обратном пути он заболел и умер в Кайр Лойу, в день Св. Мартина. Его владения унаследовал его брат, Рейналльт Бреви [Reginald de Breos — Т. Дж.]. Он женился на дочери Ллевелина сына Йорверта, князя Гвинеда.
В том же году Папа Иннокентий Третий собрал в Риме, в Латеранской базилике, совет всех христиан. На нём решено было обновить церковный законы и уложения, а также помочь Иерусалиму, на который уже давно наступали сарацины.
В том же году Ллевелин сын Йорверта, вместе с прочими князьями Камбрии, повёл большое войско на Кайр Вирддин. На пятый день осады он взял замок и разрушил его до основания. Затем союзники разрушили замки Ллан Эстэфан, Талахарн и Сайнт Клэр.
Вслед за тем они, в ночь перед Праздником Апостола Фомы, пошли в Кередигион и осадили замок. Тогда Люди Кемайса принесли омаж Ллевеину сыну Йорверта и сдали ему замок Тревтрайт. По общему решению этот замок был разрушен. Когда защитники Абер Тейви увидели, что не смогут удержать свой замок, они сдались Ллевелину сыну Йорверта в день Св. Стефана. И тогда Ллевелин и все князья Камбрии что были с ним возвратились в свои владения, радуясь победе. Вот имена князей, принимавших участие в походе:
Из Гвинеда: князь Гвинеда Ллевелин сын Йорверта, Хивел сын Грифида сына Кинана, Ллевелин сын Мередита сына Кинана.
Из Поуиса: Гвенвенвин сын Овайна Кивейлиога, Мередит сын Ротберта из Кедевайна, дружина Мадога сына Грифида Майлора и два сына Майлгуна сына Кадваллона.
Из Дехейбарта: Майлгун сын Риса и его брат Рис Суровый, сыновья Грифида сына Риса: Рис Младший и Овайн.
Вот замки взятые ими в этом походе: Сайнхенид, Кидвелли, Кайр Вирддин, Ллан Эстэфан, Сайн Клэр, Талахарн, Тревтрайт, Абер Тейви, Килгерран.
Во время этого зимнего похода стояла удивительно тихая погода, случай прежде неслыханный и невиданный.
Тогда в Абер Диви, в присутствии Ллевелина сына Йорверта, всех князей Камбрии и всех мудрецов Гвинеда, был произведён раздел земель между Майлгуном сыном Риса, его братом Рисом Суровым и его племянниками Рисом и Овайном, сыновьями Грифида. К Майлгуну сыну Риса перешли три округа Диведа, то есть Кантрев Гвартав, Кемайс и Эмлин, а также Пеллинауг и замок Килгерран, а также два округа Истрад Тави: Гирурин и Маллайн, а также Майнор Медвай с замком Лланемдеври. Кроме того он получил два округа Кередигиона: Гвенионид и Мабвенион.
К Рису Младшему и его брату Овайну, сыновьям Грифида сына Риса, перешли: замок Абер Тейви, замок Нант-ир-Арйант и три округа Кередигиона.
К Рису Суровому перешёл весь Кантрев Маур кроме Маллайна и весь Кантрев Бихан кроме Гирурина и Медвая. К нему же перешли Кидвелли и Карнвеллон.
В том же году правитель Поуиса Гвенвенвин помирился с Джоном королём Ллогрии, преступив клятвы и обязательства, данные им князьям Ллогрии и Камбрии и нарушив клятву верности Ллевелину сыну Йорверта. Тем самым он обрёк на смерть заложников, выданных Ллевелину сыну Йорверта до того. Узнав об этом, Ллевелин очень обеспокоился и посылал к Гвенвенвину епископов, аббатов и других влиятельных людей с письмами и грамотами, убеждая его соблюдать клятву верности и склоняя его в возвращению в союз, к соглашению полюбовному и взаимовыгодному. Однако он ни в чём не преуспел и тогда он собрал войско и созвал к себе большинство камбрийских князей и напал на Поуис, и повёл войну против Гвенвенвина, и прогнал его в графство Кайр Ллеон, и завладел всеми его землями.
В том же году, в воскресенье, в День Троицы, старший сын короля Франции Луи прибыл, по просьбе союзников, в Ллогрию и привёл с собой большое войско [Pen. 20 добавляет: "взяв от союзников заложников" — Т. Дж.]. Король Джон, опасаясь вторжения, держал в гаванях и устьях рек воружённые отряды, но, когда он узнал о приближении флота Луи, то обратился в бегство и бежал до Кайр Гвента, в долину Хаврена, а Луи двинулся на Ллиндайн и торжественно вступил в него. И он принял омаж от ярлов и баронов, пригласивших его, и стал возвращать каждому его привилегии.
Несколько дней спустя он выступил на Кайр Гвент [Winchester — Т. Дж.]. Узнав об этом, король Джон поджёг город и, укрепив замок Кайр Гвента, бежал прочь. Луи осадил этот замок и взял его через несколько дней.
Король Джон отступил к границе Камбрии и пришёл со множеством воинов в Хенфорд. Он вызвал к себе Рейнальта Бреви [Reginald de Breos — Т. Дж.] и князей Камбрии и предложил им заключить мир. Ничего от них не добившись, он напал на Келли и Майс Эвайд [Hay and Radnor — Т. Дж.] и сжёг селения, и разрушил замки. Затем он разорил и сжёг Кройс Освальд [Oswestry — Т. Дж.].
В том же году, ко дню перенесения мощей Св. Бенедикта, умер Папа Иннокентий Третий и вслед за ним Папой избрали Гонория Третьего.
Тогде же, в день Евангелиста Луки, в Ньюарке умер король Джон. Его тело перенесли оттуда в Кайр Гвирагон [Worcester — Т. Дж.] и похоронили с почётом [Pen. 20 добавляет "в церкви Марии" — Т. Дж.] рядом со Св. Дунстаном [Pen. 20 "Св. Вульфстан", что верно, так как Св. Дунстан похоронен в Кентербери. Сравни CW s. a. 1215 in ecclesia Beate Marie in Wygornia iuxta sepulchrum gloriosi confess[oris] Wlstani — Т. Дж.]. Вслед за тем короновали его старшего сына Генрих, которому было тогда девять лет.
По совету некоторых знатных людей и епископов Ллогрии епископ Бата короновал Генриха в Кайр Лойу, с согласия Валеро кардинала из Рима и легата Папы. Так он был коронован и принял крест.
В том же году умер Хивел сын Грифида сына Кинана, и он был похоронен в Аберконви.
В следующем году первые советники короля собралиcь в Ридихене на совещание. Было решено заключить мир с сыном короля Франции Луи и с северянами. Мир заключить не удалось, и Луи отправился во Францию, чтобы получить совет отца о том, что ему делать в Ллогрии. Между тем люди короля повели сильное наступление на союзников Луи. Они подошли к Кайр Гвенту и вынудили защитников сдать этот замок. Они заняли и многие другие замки Луи и склонили на свою сторону многих его союзников.
Тем временем Луи снова вернулся в Ллогрию с несколькими спутниками. Тогда, по причине его возвращения, северяне и франки стали смелее. Они напали на город Линкольн и захватили его, и осадили его замок. Защитники замка храбро оборонялись. Они отправили гонцов к Гвилиму Маршалу, который был тогда главным советником короля, а также к другим знатным людям Ллогрии с просьбами о помощи. И те по единодушному решению собрали все союзные силы и пришли на помощь защитникам, ибо лучше им было погибнуть сражаясь за свободу королевства, чем терпеть притеснения и несправедливость в рабстве у франков. Они привели к Линкольну рыцарское войско и остановились у городских ворот, и расставили отряды для приступа города. А северяне и франки приготовились отражать их, и поднялись на стены, и смело держали оборону.
Обе стороны уже дого стражались друг с другом. Один из отрядов королевского войска вели ярл Кайр Ллеона и Фуко Бреви [RB Ffawckun Brewys есть ошибка вместо Ffawckun Breute, "Falkes [de] Breauté" — Т. Дж.]. Они прошли в замок через потайную дверь и бросились в город, и учинили великое побоище франкам и северянам, которые пришли в ужас от такого нападения и обратились в бегство. Обезумев от страха, они прятались где попало. Тут люди короля Генриха устремились к воротам и, сломав их, ворвались в город и набросились на бегущих врагов, и принялись убивать их, и калечить, и захватывать в плен.
В плен попали ярлы Кайрвент и Хенфорд, а также Роберт сын Гвальтера. Убиты были: ярл Перш — благороднейший из франков, Симон де Песси, Хью де Рок, Гилберт ярл Клэр, Роберт де Ропелл, констебль Кайр Ллеона Рейнальт [ошибка, общая для RB, Pen. 20 и BS, вместо какого-то варианта Roger — Т. Дж.] де Кресси, Геральт де Фурнево [Gerald de Furnevaus — Т. Дж.] и много других предводителей. Бессчётное число из тех, кто обратился в бегство, потонуло в реке.
Люди короля, радуясь победе, возвратились назад, хваля Бога, Того, кто даровал свободу народу. Ибо Луи, отказавшись от дальнейшей осады, в страхе отступил в Ллиндайн и отправил во Францию гонцов с просьбой о помощи.
Войско людей короля стерегло гавани. Франки же пересекли море и подошли со множеством кораблей к устью реки Темзы. Там между саксами и франками произошло морское сражение. Победа досталась саксам и они захватили в плен много врагов. Саксы возвратились назад, радуясь победе, ибо они заперли Луи в Ллиндайне.
Тем временем Рейналльт Бреви помирился с королём. Когда Рис и Овайн сыновья Грифида сына Риса увидели, что их дядя нарушает договор, заключённый со знатными людьми Ллогриии и Камбрии, они выступили в поход против него и отвоевали у него весь Буэллт, кроме одного лишь замка.
Князь Гвинеда Ллевелин сын Йорверта также разгневался на Рейнальта Бреви за нарушение договора. Он вторгся в Брихейниог и повёл свои отряды на приступ Абер Ходни, разрушая и разоряя всё на своём пути. Тогда горожане Абер Ходни помирились с Ллевелином при посредничестве Риса Младшего. Они выдали Ллевелину заложников: пять знатных людей своего города, и выплатили ему сто марок, ибо не могли бороться с ним.
Затем Ллевелин повёл своё войско в Гвир, через Чёрные Горы, где он потерял большую часть своих вьючных животных. Он встал лагерем в Ллан Гиуг. А Рейналльт и Гвилим Бреви увидели, какой урон наносит Ллевелин их владениям и, взяв с собой шесть верных рыцарей, пришли к Ллевелину и сдались на его милость, и отдали ему замок Сайнхенид. Ллевелин присоединил этот замок к владениям Риса Сурового.
Несколько дней спустя Ллевелин повёл свои отряды в Дивед на фламандцев и дошёл до Кевен Кенвархан. Там он встретил фланмандских послов предлагавших ему мир. Не приняв мира, Ллевелин подступил к Хаулфорду [Haverford — Т. Дж.] и расположил свои отряды вокруг города, намереваясь осаждать его. Тогда и Рис Младший с легионом воинов Юга перешёл через реку Кледив и первым начал штурм. И тут появился Йорверт епископ Меневии, со множеством священников и монахов и предложил князю условия мира. Условия были таковы: князь получает двадцать заложников из знатных людей Росса и Пенвро. К ближайшему Дню Михаила они выплачивают ему тысячу марок и обязуются перейти под его власть. Тогда каждый возвратился в свои владения.
Между тем Генрих король Ллогрии вёл переговоры о мире с Луи сыном короля Франции. Вот на каких условиях они заключили мир: Генрих возвращает ярлам и баронам своего королевства все их привилегии, из-за которых началась война между ними и королём Джоном. Он отпускает всех пленников, захваченых в этой войне, и выплачивает большую сумму серебряных денег Луи сыну короля Франции, а тот навсегда отрекается от своих притязаний на королевство Ллогрию. Тогда и церкви королевств Ллогрии, Камбрии и Ирландии были освобождены от интердикта.
Тем временем Гвилим Маршал осадил Кайр Ллион и завладел им, ибо камбрийцы не соглашались на упомянутый мир и считали, что ими пренебрегли в договоре.
Рис Суровый разрушил Сайнхенид и все замки и крепости Гвира и изгнал саксов, живших в этой стране, не оставив им никакой надежды на возвращение обратно. От их добра он взял столько, сколько хотел и поселил в их землях камбрийцев.
В следующем году среди людей Юга было восстановлено христианство, а Кайр Вирддин и Абер Тейви перешли под власть Ллевелина сына Йорверта. Рис Младший пошёл из Дехейбарта один ко двору короля и принёс ему омаж.
В том же году большое войско крестоносцев выступило на Иерусалим. Среди них были ярл Кайр Ллеона, ярл Маршал [Pen. 20 "earl Ferrars", что верно — Т. Дж.], Бриан из Иля и много знатных людей Ллогрии.
В том же году войско крестоносцев высадилось у Дамиетты. Их предводителями были: король Иерусалима, патриарх Иерусалима, магистр Тамплиеров, магистр Госпитальеров и князь Австрии. Они осадили город. Крестоносцы взошли на укрепление, сделанное посреди реки из судов и разрушили крепость врагов, перебив или взяв в плен много сарацинов.
В следующем году Рис Суровый женился на дочери ярла Клэра, а Йон Бреви [John Breos — Т. Дж.] женился на Маргрет, дочери Ллевелина сына Йорверта.
В том же году Всемогущий Бог передал в руки крестоносцев город Дамиетту, что на реке Нил в Египте. После долгой утомительной осады волею божественного провидения среди осаждённых начался великий мор, так что оставшиеся в живых не успевали хоронить мёртвых. В день взятия города на улицах лежало свыше трёх тысяч трупов, брошеных без погребения, как будто это были псы. В этот день славы господней в городе был избран архиепископ.
В год 1220 от Р.Х. мощи мученика Фомы были перенесены в церковь Троицы в Кентербери архиепископом Кентербери Эстэфаном и кардиналом из Рима, и торжественно уложены в прекрасную раку, украшенную серебром, золотом и драгоценными камнями.
В том же году [Pen. 20 добавляет "в день Усекновения главы Иоанна Предтечи", т.е. 29 августа. Ср. AC in Augusto — Т. Дж.] Ллевелин сын Йорверта созвал к себе первейших князей со всей Камбрии и повёл большое войско на фланмандцев Роса и Пенвро, ибо они нарушили договор, заключённый между саксами и камбрийцами и частыми набегами тревожили Камбрию.
В первый день Ллевелин напал на замок Арберт, недавно восстановленный фламандцами. Он взял замок приступом и разрушил его до основания, а защитников перебил, сжёг или захватил в плен. На следующий день Ллевелин разрушил замок Гвис и сжёг всё предместье до самых ворот замка. Так он за пять дней объехал Рос и Дей Гледив, устроив жителям этого края великое побоище.
В календы мая Ллевелин заключил перемирие с фламандцами и возвратился в Гвинед, радуясь победе.
В следующем году была распря между Ллевелином сыном Йорверта и его сыном Грифидом из-за области Мейрионид. Грифид подчинил эту область себе, по причине преступлений, которые жители Мейрионида совершили против его людей.
Ллевелин был разгневан. Он собрал войско и напал на Грифида, намереваясь отомстить ему и его людям за вторжение в Мейрионид. Грифид же оставался на месте и, собрав свои военные отряды, бесстрашно ожидал нападения отца. Тогда мудрые люди с обеих сторон поняли, что может произойти большое несчастье. Они уговорили Грифида сдаться на милость отца и убедили Ллевелина принять своего сына милостиво и мирно и извергнуть из своего серца ненависть и своеволие. И стало так.
Ллевелин отобрал у Грифида Мейрионид и округ Ардидви и начал там строительство замка.
Между тем Рис Младший разгневался на Лорда Ллевелина и перешёл на сторону Гвилима Маршала ярла Пенвро, ибо Ллевелин, передав Кайр Вирддин Майлгуну сыну Риса, не отдал Рису Младшему Абер Тейви, хотя этот замок и был в доле Риса, когда производился раздел Дехейбарта. Тогда Ллевелин привёл своё войско к Абер Иствит и занял этот замок и земли, лежащие вокруг него, и присоединил их к собственным владениям. Рис Младший поспешил ко двору короля и пожаловался ему на произвол Ллевелина. И король вызвал к себе в Амветиг Ллевелина, а также ярлов и баронов Рубежа. На этом совете Ллевелин сын Йорверта помирился с Рисом Младшим и пообещал ему Абер Тейви, так же как он передал Кайр Вирддин Майлгуну сыну Риса.
В том же году войско крестоносцев в Египте выступило из Дамиетты на Вавилон [т. е. Каир — Т. Дж.] и осадило его. Но божья кара настигла крестоносцев, ибо по воле Господа река Нил разлилась и преградила им путь. Крестоносцы оказались между двух рукавов реки и многие из них утонули. Тут сарацины напали на крестоносцев и убили многих из них, а других взяли в плен [Pen. 20 добавляет "на восьмой день после последнего осеннего праздника Марии" — Т. Дж.]. И они были вынуждены вернуть Дамиетту сарацинам за жизнь и свободу пленных и заключить с врагом восьмилетнее перемирие. Тогда сарацины доставили пленных в Акко, в место, где прежде никогда не знали о Кресте Христовом, но обрели его по милости Господа.
В том же году [Pen. 20 добавляет "около дня Св. Николая" — Т. Дж.] Йон Бреви [John Breos — Т. Дж.] по совету и позволению Ллевелина сына Йорверта восстановил замок Сайнхенид.
В следующем году умер Рис Младший [В Pen. 20 после его имени следует панегирик. Кроме того, Pen. 20 утверждает, что он умер "в августе" — Т. Дж.], покаявшись, причастившись, исповедавшись и приняв духовный сан. Его похоронили в Истрад Флир. Овайн, единственный брат Риса, получил половину его владений, другую половину Ллевелин сын Йорверта передал Майлгуну сыну Риса.
В том же году Гвилим Маршал ярл Пенвро отправился в Ирландию
В следующем году Гвилим Маршал возвратился из Ирландии и привёл с собой войско конное и пешее. С большим флотом он прибыл в Меневию и высадился там в Вербное Воскресенье. В Светлый Понедельник он напал на Абер Тейви и в тот же день замок был ему сдан. В среду он подступил к Кайр Вирддину и занял также и его.
Когда об этом узнал Ллевелин сын Йорверта, державший этот замок от имени короля, то послал своего сына Грифида с многочисленным сильным войском для борьбы с ярлом. Услышав о том, что ярл подходит к Кидвелли, Грифид поспешил туда с отборными камбрийскими воинами. А Рис Суровый, опасаясь измены горожан, хотел укрыл своих камбрийцев в безопасных лесных убежищах. Но они не позволили, а наоборот, напали на город и сожгли дотла его и церковь.
Узнав об этом, ярл перешёл через Тави по мосту Кайр Вирддина, а Грифид сын Ллевелина остановился и бесстрашно ожидал его. И после долгого сражения, которое продолжалось бОльшую часть дня, оба войска возвратились в свои лагеря. С обеих сторон было много убитых и раненых. Грифид сын Ллевелина вернулся в свою страну из-за нехватки припасов. Ярл восстановил замок Кайр Вирддин и начал отстраивать замок Килгерран. Вскоре после начала работ к нему пришли письма от короля и архиепископа Кентербери с приказом явиться к ним и держать перед ними ответ за всё сделанное и заплатить князю за весь ущерб, нанесённый ему.
Ярл подчинился приказу. С немногими людьми он отплыл на корабле в Ллогрию, оставив своё войско в Килгерране, чтобы продолжать начатые работы и укреплять это место в случае опасности. Князь и ярл вместе явились в Ллутлау и предстали перед советом короля и епископа. После того, как они не смогли достигнуть соглашения друг с другом, ярл задумал вернуться в свою страну через Эвиас при помощи ярла Ферур [Ferrars — Т. Дж.] и правителя Эвиаса Генри Пигота. Но он не сумел это сделать, ибо Ллевелин сын Йорверта послал в Карнвеллон своего сына Грифида с большим войском и Риса Сурового с его отрядом, чтобы преградить путь ярлу и его людям. Сам же Ллевелин с главными силами прибыл в Мабидрит. Там он оставался, ожидая от своих людей вестей о движении ярла.
В следующем году община Ти Гвинн пришла в обитель "Белая земля" [то есть Трактон, графство Корк — Т. Дж.] в Ирландии.
В следующем году умер Кедивор, аббат Истрад Флир.
В следующем году умер Луи король Франции.
В следующем году Рис Суровый был схвачен в Ллан Артней своим сыном, Рисом Меньшим. Он был отпущен на свободу за замок Лланендеври.
В том же году в Понт Ллан Эстэфан умер Мередит сын Лорда Риса, архидиакон Кередигиона. Его похоронили в Меневии, в церкви Давида, рядом с отцом его Лордом Рисом.
В следующем году король Генрих с войском Ллогрии прибыл в Камбрию, намереваясь подчинить себе Ллевелина сына Йорверта и всех камбрийских князей. Он встал лагерем в месте, называемом Кери. Камбрийцы со своим князем Ллевелином собрались с другой стороны леса, чтобы сражаться с королём. И они напали на врагов и бились в жестоком бою, и учинили великое побоище. Гвилим Бреви [William Breos — Т. Дж.] Младший был ранен и попал в плен. И за его освобождение Ллевелину передали замок Буэллт с окрестными землями и большую сумму серебряных денег. Король бесславно возвратился в Ллогрию, хотя и приняв омаж от Ллевелина и прочих князей, бывших с ним, и заключив мир с Ллевелином сыном Йорверта.
В следующем году умер Йорверт, епископ Меневии.
В год 1230 от Р.Х. король Генрих с большим войском отбыл во Францию, намереваясь защищать свои права на Нормандию, Анжу и Пуату. Но вскоре он оставил свой замысел и вернулся в Ллогрию по причине болезней и мора.
В том же году умер Гвилим Кантум [William Canton — Т. Дж.] из Кемайса. Тогда же в Гвинеде умер Ллевелин сын Майлгуна Младшего и его с почётом похоронили в Абер Конви.
В том же году Гвилим Бреви Младший был повешен Ллевелином после того, как князь застал его в своих покоях вместе со своей женой, дочерью короля Джона.
В следующем году в Лланерх Aэрон умер Майлгун сын Риса. Его похоронили в Истрад Флир в здании капитула.
В том же году король Генрих отстроил замок Пэйн в Элвайле. Затем, по причине вражды, возникшей между ним и Ллевелином сыном Йорверта, Ллевелин сжёг предместья замков Балдуин, Маэс Хевайд, Келли и Абер Ходни, а сами замки он разрушил до основания. Затем он вторгся в Гвент и обратил в пепел Кайр Ллион, хотя и потерял там несколько знатных людей [RB совпадает здесь с Pen. 20, но не с AC и CW, где смысл яснее — Т. Дж.]. Затем он до основания разрушил замки Нед и Кидвелли. В том же году Майлгун Младший сын Майлгуна сына Риса сжёг город Абер Тейви до самых ворот замка и перебил всех горожан. Собрав огромную добычу, он возвратился назад. Потом он вернулся к Абер Тейви и разрушил мост, а вскоре, вместе с Овайном сыном Грифида и людьми Ллевелина сына Йорверта пошёл на приступ замка. Несколько дней они разрушали укрепления при помощи осадных машин. Защитники были вынуждены покинуть стены и сдать замок.
В следующем году жестокой смертью умер Йон Бреви: он упал с коня [Pen. 20 выражается яснее: "Год спустя John de Breos был проволочен за хвостом своего собственного коня, так что он умер жестокой смертью" — Т. Дж.]. Тогда же умерли ярл Кайр Ллеон и Авраам, епископ Ллан Элиу [St. Asaph — Т. Дж.].
В следующем году брат короля Генриха Ричард, ярл Корнуолла, восстановил замок Майссевид, разрушеный за два года до того Ллевелином сыном Йорверта. В том же году Ллевелин сын Йорверта напал на Брихейниог и разрушил все замки и селения этого края, и опустошил весь край и собрал добычу. В течении месяца он осаждал замок Абер Ходни при помощи катапульт и таранов. Наконец, он отступил, обратив в пепел предместье. Оттуда он повернул на город Голинви [Clun — Т. Дж.] и сжёг его и подчинил Дефрин Тевайдат. Затем он напал на Красный Замок и разрушил его до основания, и сжёг город Кройс Освальд.
В том же году была распря между королём Генрихом и Ричардом Маршалом, ярлом Пенвро. Тогда ярл объединился с Ллевелином сыном Йорверта и с камбрийскими князьями. Он собрал большое войско и вместе с Овайном сыном Грифида напал сначала на Абер Менви и сжёг его, и перебил охранявших его людей короля. Вскоре союзники захватили замки: Кардиф, Абергавенни, Пенн Калли, Блайнллевни, Булх-и-Динас и разрушили их до основания — все, кроме Кардифа.
В том же году Майлгун Младший сын Майлгуна сына Риса и Овайн сын Грифида и Рис Суровый и их сыновья и войско Ллевелина сына Йорверта и войско ярла Пенвро собрались вместе против Кайр Вирддина. И они осаждали его три месяца и построили мост через Тави. А потом с приливом пришли вооруженные моряки и разрушили мост. И когда валлийцы увидели, что их поход будет бесплодным, они вернулись в свои земли.
В том же году Рис Суровый умер в Лландейло-Ваур; и он был похоронен в Меневии рядом со своим отцом.
В том же году Майлгун Младший завершил строительство замка в Тревилане, которые до этого начал его отец Майлгун.
В следующем году Ричард ярл Пенвро был смертельно ранен в Ирландии, после того, как его рыцари предательски бросили его в бою. Он умер в течение двух недель.
В том же году Грифид сын Ллевелина был освобождён из тюрьмы, в которой он пробыл шесть лет.
В том же году в Кум Хир умер Кадваллон сын Майлгуна из Майленида.
В следующем году в Истрад Флир, на восьмой день от Празднества Богоявления, в среду, умер Овайн сын Грифида. Его похоронили рядом с братом его Рисом в монастырском здании капитула.
В том же году король Генрих женился на дочери ярла Прованса. Свадьбу отпраздновали на Рождество в Ллиндайне, где собрались епископы и большинство ярлов и баронов Ллогрии.
В следующем году умер Мадок сын Грифида Майлора. Его с почётом похоронили в монастыре Ллин Эгвестил, построеном им до того.
В том же году умер Овайн сын Мередита сына Роперта из Кедевайна. Тогда же умерли епископ Ллиндайна, епископ Кайр Гвирагона и епископ Линкольна.
И за одну ночь перед ночью Рождества порывами бури было разрушено множество домов и церквей, переломано много лесов и убито много людей и животных.
В том же году Папа Грегорий IX освободил епископа Бангора Кадугана от занимаемой им должности. Кадугана с почётом приняли в Белом Ордене, в монастыре Дор. Там он умер и был похоронен.
Тогда же Гилберт ярл Пенвро обманом захватил замок Моргана сына Хивела в Мейхене. Укрепив замок, он вернул его обратно из страха перед Ллевелином сыном Йорверта.
В следующем году умерла Сиван дочь короля Джона, жена Ллевелина сына Йорверта, в месяце феврале, во дворе Абер. Ей похоронили на берегу, на новом кладбище, освящённом Хивелом епископом Ллан Элиу [RB ошибается здесь, так как епископом Св. Асафа в 1237 г. был Хью, а не Хивел. Pen. 20 дает правильный смысл: "и ее тело было похоронено в освященном месте на берегу. И позже епископ Хивел освятил там монастырь для босоногих монахов в честь Благословенной Марии." — Т. Дж.]. В её честь Ллевелин построил там монастырь для босоногих монахов, который называется Ллан Маэс-и-Мон. Тогда же умерли Джон ярл Кайр Ллеона и Кенвриг сын Лорда Риса. В том же году кардинал Отто прибыл в Ллогрию из Рима, как легат Папы Грегория IX.
В следующем году, на следующий день после Празднества Евангелиста Луки, все князья Камбрии собрались в Истрад Флир и принесли присягу Давиду сыну Ллевелина сына Йорверта. Давид забрал у своего брата Грифида Арвестли, Кери, Кивейлиог, Маудви, Мохнант и Кайр Эйнон, оставив ему один лишь округ Ллейн.
Тогда же Мередит сын Мадока сына Грифида Майлора убил брата своего Грифида и за это Ллевелин сын Йорверта лишил его владений.
В следующем году умер сын Лорда Риса Мередит Слепой. Его похоронили в Ти Гвинн. Тогда же умер епископ Кайр Гвента, и у короля Генриха родился сын, которого назвали Эдвардом, а Давид сын Ллевелина, нарушив договор, схватил брата своего Грифида и заключил его и его сына в Крукайте.
В год 1240 от Р. Х. умер Ллевелин сын Йорверта, князь Камбрии. Непросто рассказать о деяниях этого мужа. Перед смертью он принял духовный сан. Его похоронили в Абер Конви.
После смерти Ллевелина править стал Давид, его сын от дамы Сиван, дочери короля Джона. В мае сего года Давид сын Ллевелина, вместе с баронами Камбрии, прибыл в Кайр Лойу к своему дяде Генриху, королю Ллогрии, чтобы принести ему присягу и получить от него законное право на управление своей страной. И саксы отправили Гвальтера Маршала с войском для укрепления Абер Тейви.
В следующем году кардинал Отто со множеством архиепископов, епископов, аббатов и других церковников был схвачен на пути из Ллогрии императором Фредериком, которого отлучили от церкви в войне против Папы Грегория. После того, как кардинал покинул Ллогрию, король пришёл в Камбрию, чтобы подчинить себе её князей. Он укрепил замок Каррег рядом с Дисертом в Тегейнгле и взял заложников с племянника своего Давида за Гвинед, чтобы Давид вернул Грифиду сына Гвенвенвина все его права в Поуисе и сыновьям Мередита сына Кинана все их права в Мейриониде. Затем он вызвал Давида сына Ллевелина на совет в Ллиндайн, чтобы тот взял с собой брата Грифида и тех, кто был заключён вместе с ним, в Ллиндайн в королевскую тюрьму.
Тогда же умер Папа Грегорий IX.
В следующем году вскоре после Пасхи король Генрих отплыл в Пуату, чтобы отвоевать свои земли, захваченные у него королём Франции. Он не добился успеха и, отправив назад ярлов, остался, вместе с королевой, в Бордо.
В том же году в Камбрии укрепляли замки. Майлгун Меньший укрепил Гарт Гругин, Йон Минви [John Monmouth — Т. Дж.] укрепил Буэллт, Роджер Мортимер укрепил Майленид.
Тогда же умер Грифид сын Мередита сына Лорда Риса, архидиакон Кередигиона.
В следующем году король Генрих вернулся из Бордо. Он незаконно и жестоко угнетал камбрийцев и многих других (подданных).
В следующем году умер Рис Мехилл, сын Риса Сурового.
В том же году Грифид сын Ллевелина попытался бежать из королевской тюрьмы в Ллиндайне, бросив из окна башни верёвку. Верёвка сорвалась, когда он спускался по ней и он упал, и сломал себе шею.
И разгневался Давид сын Ллевелина, и созвал всех знатных людей, и напал на врагов своих, и изгнал их из всех пределов (кроме тех врагов, что засели в замках). Он рассылал гонцов с письмами и созывал к себе всех князей Камбрии. И все князья объединились с ним, кроме Грифида сына Мадока, Грифида сына Гвенвенвина и Морганта сына Хивела. Но Давид нанес этим князьям большие потери и принудил их к подчинению.
В том же году умер Маредит сын Роберта, главный советник Камбрии. Перед смертью он принял духовный сан в Истрад Флир.
В следующем году король Генрих собрал сильное войско Ллогрии и Ирландии, намереваясь подчинить себе всю Камбрию. Он дошёл до Деганви. Укрепив этот замок и оставив в нём отряд рыцарей, он вернулся в Ллогрию, потеряв множество воинов убитыми и утонувшими, и бросив без погребения их тела [Pen. 20 "И чтобы увековечить свои свершения, он оставил в Гвинеде много непогребенных мертвых тел своих людей, некоторые в море, некоторые на земле", что ближе к AC (только MS. B) и CW "Vnde et in memoriam facti multa e suis mortuorum cadauera per Nordwalliam reliquid inhumata, tam in mari quam in terra" — Т. Дж.].
В следующем году в месяце мае в Абер умер Давид сын Ллевелина. Его похоронили в Абер Конви рядом с отцом. Он не оставил наследников, поэтому править стали его племянники: Овайн Рыжий и Ллевелин — сыновья его брата Грифида. По совету знатных людей он разделили все земли между собой на две части. В том же году король Генрих послал Николаса дэ Миле [Pen. 20 "Nicholas de Meules, своего юстициария, из Кармартена, и некоторых князей Дехейбарта, которые были там с ним, а именно ..." Слова курсивом отражают AC (только MS. B) и CW "Nicolaus de Molyns senescallus de Kermerdin" — Т. Дж.], Мередита сына Риса и Мередита сына Овайна, чтобы они изгнали Майлгуна Меньшего из его владений. И они одолели Майлгуна и обратили его в бегство. Майлгун бежал в Гвиннед к сыновьям Грифида Овайну и Ллевелину, оставив свой край чужеземцам, ибо король собирал верных себе людей для борьбы с Овайном, Ллевелином, Майлгуном и Хивелом сыном Мередита из Гламоргана, который также оказался в Гвинеде, поскольку ярл Клэр отнял у него все его земли. Узнав об этом, они держались в горах и в непроходимых лесах.
В том же году умер Ральф Мортимер. Ему наследовал его сын Роджер.
В следующем году в Ридихене умер Хивел [Pen. 20 "Hywel ab Ednyfed" — Т. Дж.], епископ Ллан Элиу. Там его и похоронили.
Тогда же [Pen. 20 "в том же году в марте" — Т. Дж.] умер епископ Меневии Ансельм Толстый.
В том же году в двадцатый день месяца февраля по всему королевству ужасно тряслась земля.
В следующем году благородный король Франции вместе с тремя братьями и огромным войском крестоносцев выступил на Иерусалим [Pen. 20 добавляет "после Пасхи" — Т. Дж.]. В конце года они переправились через Великое Море [то есть Средиземное — Т. Дж.].
В том же году, в месяце июле, Грифид аббат Истрад Флир договорился с королём Генрихом о выплате монастырю давних долгов. Аббату и общине было выплачено 350 марок, да ещё столько же назначили выплатить в положенный срок, как об этом сказано в Анналах монастыря.
В том же году Овайн сын Ротперта [должно быть "Owain ap Maredudd ap Rhobert" — Т. Дж.] получил свое право на владение Кедевайном, а Рис Меньший сын Риса Мехилла вернул себе замок Каррег Кеннен, который его мать предательски сдала франкам из вражды к сыну.
В том же году король Генрих передал аббатам Истрад Флир и Абер Конви останки Грифида сына Ллевелина для погребения и они принесли Грифида в Абер Конви, и он лежит там по сей день.
В следующем году король Франции Луи вместе с королевой и тремя братьями подступил к городу Дамиетте и Бог даровал ему лёгкую победу, после того как сарацины оставили город. Но следующим летом судьба обернулась против христиан и король был захвачен в плен сарацинами, после того как его брат Ротперт погиб и с ним пало до тридцати тысяч крестоносцев.
За своё освобождение из плена и за свободу своих людей и доставку их в Акко Луи был вынужден вернуть Дамиетту сарацинам и заплатил им много серебра. Вскоре после этого [Pen. 20 "И через несколько дней после этого" — Т. Дж.] Бог даровал ему радость победы и он смог отомстить врагам Христа за все унижения. Луи послал двух своих братьев во Францию, собирать в помощь ему деньги и людей, а сам остался в Акко вместе с королевой. И затем он отвоевал город Дамиетту и перебил множество сарацинов.
В год 1250 от Р.Х. умер король Шотландии, оставив одного наследника [насчет хронологии — истинная дата отстает от хроникера на один год в этой точке — Т. Дж.].
В следующем году умерла Гуладис Чёрная, дочь Ллевелина сына Йорверта [Pen. 20 добавляет, что Гуладис Чёрная умерла в Виндзоре, что подтверждается AC, MS. B — Т. Дж.].
В конце года, приняв духовный сан, в Истрад Флир умер Моргант сын Лорда Риса.
В следующем году от солнечного жара так высохла земля, что ни сады ни поля не приносили плодов и ни в реках ни на море невозможно было добывать рыбу. Лето сие назвали Жарким Летом. А в конце осени выпало столько дождей, что потоки воды покрыли землю и земля не могла впитать всей воды, и реки разлились и сломали мосты и мельницы, и дома, что стояли у воды. Наводнение сметало сады и леса и причинило большой ущерб.
Летом этого года Гвилим сын Гурварета, королевский сенешаль в землях Майлгуна Младшего, разорил, по приказу короля, жителей Элвайла, ибо они занимали пастбища Майленида [Так же в BS, но Pen. 20 "пастбища Элведа". И Майленид, и Элвед — это ошибки вместо Эленид, т. е. гор Пимлимона — Т. Дж.], как будто имели на это право.
В следующем году [Pen. 20 добавляет "приблизительно в августе", что подтверждается AC "circa principium Augusti" — Т. Дж.] король Генрих прибыл в Бордо с большим войском. Королевство своё он вверил своему сыну Эдварду, своему брату Ричарду, ярлу Корнуолла и королеве.
В том же году в Великий Пост Томас епископ Меневии вернулся из Рима.
В следующем году король Франции Луи вернулся из похода. Шесть лет провёл он в боях с сарацинами.
В том же году король Генрих возвратился из Гаскони, оставив там своего сына Эдварда с большим войском.
Тогда же [Pen. 20 точнее: "в день Св. Катерины" — Т. Дж.], в Лланвихангел Гелинрод, умерла Гвенллиан дочь Майлгуна Младшего. Её похоронили в Истрад Флир, в здании капитула.
В следующем году умер Мередит сын Ллевелина из Мейрионида, оставив одного наследника: сына от Гвенллиан дочери Майлгуна.
Вскоре после Дня Иоанна Крестителя в Истрад Флир умер Рис, единственный сын Майлгуна Младшего, приняв духовный сан. Его похоронили в здании капитула рядом с сестрой.
В те же дни от подстрекательства дьявола [MS. kyureith было исправлено на kythreul (как в MSS. M, R, T), что подтверждается AC s.a. 1255 Hisdem vero diebus orta discordia suggestione diabolica. — Т. Дж.] началась великая распря между сыновьями Грифида сына Ллевелина: Овайном Рыжим и Давидом с одной стороны и Ллевелином с другой. Ллевелин и его люди остановились в Брин Дервин. С божьей помощью они бесстрашно выдержали яростную атаку большого войска братьев. В первом часу боя Овайн Рыжий попал в плен, а Давид бежал [Pen. 20 "он (т.е. Ллевелин) захватил своих братьев (т.е. Овайна и Давида)", что подтверждается AC и CW — Т. Дж.], после того, как одни его воины были убиты, другие взяты в плен, а прочие обратились в бегство. Овайн был заключён в тюрьму и Ллевелин без дальнейшего сопротивления занял его владения и земли Давида.
В том же году умерла Маргрет, дочь Майлгуна, жена Овайна сына Ротперта [должно быть "Owain ap Maredudd ap Rhobert" — Т. Дж.].
Община Истрад Флир купила большой колокол, заплатив за него шестьдесят и тридцать семь марок [в попытке объяснить разницу между RB и Pen. 20, предполагалось, что в RB после trugein было пропущено swllt, и что lxvii — ошибка вместо xxvii. Однако, сейчас предлагается более простое объяснение, а именно что trugein в RB означает "шестьдесят пенсов", как chweugain "120" означает десять шиллингов. Таким образом, единственное отличие остается в том, что в Pen. 20 написано "двадцать семь марок", а в RB (и BS) — "тридцать семь марок" — Т. Дж.] и двух коров. Тут же колокол подняли [Pen. 20 добавляет "в праздник апостола Варфоломея" — Т. Дж.] и он был освящён епископом Бангора.
В конце лета [так же Pen. 20, но CW (= AC s.a. 1255, MS. C) точнее: die translacionis Sancti Benedicti, т.е. 11 июля — Т. Дж.] умер Томас Валлис епископ Меневии.
В следующем году Эдвард сын короля Генриха ярл Кайр Ллеона осматривал свои земли и замки в Гвинеде [Pen. 20 добавляет "приблизительно в августе". Ср. AC (только MS. B) s.a. 1256 Hoc anno accessit dominus Edwardus, illustris regis Anglie Henrici filius, tunc comes Cestrie, circa kalendas Augusti ad castra sua, videlicet de Digannoy et de Disserth, uidendum et terras. — Т. Дж.]. Тогда [Pen. 20 "И после его (т.е. Эдварда) возвращения в Англию"; AC (MS. B) s.a. 1256 Quo (sc. Edwardo) recedente et facta visitatione. — Т. Дж.] к Ллевелину сыну Грифида пришли знатные камбрийцы, потерявшие свои права и привилегии. Со скорбью говорили они о том, что лучше им погибнуть в войне за свободу, чем терпеть унижения под гнётом чужеземцев. И Ллевелин внял их слезам и напал по их совету на Перведвлад, и захватил его к концу недели. С ним был Мередит сын Риса Сурового. Затем Ллевелин присоединил к своим владениям Мейрионид. Часть Кередигиона, принадлежавшую Эдварду, он отдал вместе с Буэллтом Мередиту сыну Овайна, а Мередиту сыну Риса Сурового он вернул его владения, изгнав из них его племянника Риса. Он вернул Мередиту сыну Риса все его земли не взяв себе ничего, кроме чести и славы.
Затем он отвоевал Гвертринион у Роджера Мортимера и присоединил его к своим владениям. Тогда же Папа назначил епископом Меневии Отца Риса [Rys — это ошибка вместо Rikert, "Ричард": ср. Pen. MS. 20 273a Richyard; AC s.a. 1255 Ricardus. Ниже, s.a. 1280, RB дает правильную форму, описывая смерть того же епископа: Rikert o Gaer Riw — Т. Дж.] из Кайр Риу.
В следующем году Ллевелин сын Грифида, Мередит сын Риса и Мередит сын Овайна со множеством других знатных людей напали на земли Грифида сына Гвенвенвина и завоевали все его владения, кроме замка в Траллуге, части долины Хаврен и небольшой части Кайр Эйнона. Также они разрушили замок Бедидон.
Между тем Рис Меньший сын Риса Мехилла, живший изгнанником в Ллогрии, собрал у себя сильное войско из баронов и рыцарей Ллогрии и подступил к Кайр Вирддину. Затем он, через неделю после Празднества Троицы, занял Диневр. Но, когда он вошёл в замок, защитники вдруг схватили его и смело устремились на его войско, и взяли в плен баронов и рыцарей, и перебили свыше двух тысяч человек (это было тогда же, когда убили людей в Кимераи).
Тогда же князья напали на Дивед и разрушили замки Абер Корран, Ллан Эстэфан, Арберт и Маэн Клохог, и сожгли их предместья.
В следующем году Ллевелин сын Грифида завоевал Кемайс [Pen. 20 добавляет "И после этого Ллевелин сын Грифида пришел в Дехейбарт около праздника Иоанна Крестителя" — Т. Дж.] и примирил Мередита сына Риса с его племянником Рисом Меньшим. Затем они вместе напали на Тревтрайт и разрушили этот замок. Тогда к ним присоединился Мередит сын Овайна. Они напали на Рос и выжгли этот край — весь кроме Хаулфорда. Из Роса они устремились в Гламорган. Покорив его и заняв замок Ллан Генеу, они разошлись по домам, перебив много врагов и захватив пленных.
Тогда же умер Майлгун Младший. Его похоронили в Истрад Флир в здании капитула.
В том же году, ко Дню Марии в августе, король Генрих с большим войском прибыл в Деганви и оставался там до Дня Вознесения Марии в сентябре. Потом он вернулся в Ллогрию.
В это же время сгорела церковь Ллан Падарн Маур.
Ллевелин сын Грифида и Грифид сын Мадока объединились и принудили Грифида сына Гвенвенвина оставить свои земли и уйти в изгнание.
В следующем году собрание знатных камбрийцев поклялось в верности Ллевелину сыну Грифида под угрозой отлучения. Мередит сын Риса не сдержал клятву, но нарушил ее.
В том же году, ко Дню Иоанна Крестителя, в Ллогрии началась распря между чужеземцами.
В том же году [Pen. 20 добавляет "в начале осени"; AC, стр. 96, die Mercurii proxima ante Natiuitatem Beate Marie. — Т. Дж.] в Эмлине Давид сын Грифида, Мередит сын Овайна и Рис Младший сын Мехилла повели переговоры с Мередитом сыном Риса и Патриком Дисаусом [Patrick de Chaworth — Т. Дж.] королевским сенешалем Кайр Вирддина. Но Мередит и Патрик нарушили договор и напали на них. Патрик был при этом убит и с ним погибло много всадников и пеших.
В конце года король Генрих прибыл во Францию для переговоров с королём Франции.
В год 1260 от Р.Х. Ллевелин сын Грифида вторгся [Pen. 20 добавляет "сразу после Богоявления" — Т. Дж.] в Буэллт и отнял его у Роджера Мортимера — весь кроме замка. Затем он прошёл по Дехейбарту, никому не делая зла, и возвратился в Гвинед. Вслед за тем люди Ллевелина без всяких потерь взяли замок Буэллт ночной атакой. Они захватили в плен защитников замка со всем их оружием, конями и припасами и разрушили замок.
Тогда же Овайн сын Мередита из Элвайла заключил мир с Лордом Ллевелином.
В следующем году умерла Гвальдис, дочь Грифида сына Ллевелина, жена Риса сына Риса Мехилла. А потом, около зимних календ, умер Овайн сын Маредида, властелин Кидевайна.
В следующем году умер Рикерт ярл Клэр.
В том же году ко дню Апостола Андрея некоторые по совету людей из Майленида вошли в новый замок Роджера Мортимера в Майлениде [Pen. 20 "некоторые люди по своему собственному совету проникли обманом из Майленида в новый замок, который тогда принадлежал Роджеру Мортимеру"; AC (MS. B) Eodem anno per industriam hominum de Maelenit captum deuastatum fuit castellum de Keuenellis. AC ясно дает понять, что "новый замок" — это замок Кевн-ллис. — Т. Дж.]. Хитростью проникнув в этот замок, они перебили привратников и схватили Хивела сына Мейрига, который был там констеблем и его жену, и его сыновей, и его дочерей. Они сообщили обо всём сенешалю и констеблю Лорда Ллевелина. И те сразу же поспешили туда, дабы сжечь замок.
Когда об этом узнал Роджер Мортимер, он с сильным отрядом подошёл к месту, где стоял упомянутый замок, и несколько дней простоял в его стенах. Услышав о том, Ллевелин также собрал войско и пришёл в Майленид, и принял омаж от жителей Майленида. Захватив два других замка, он разрешил Роджеру Мортимеру вернуться назад. Сам же он, по просьбе жителей Брихейниога, пошёл в Брихейниог. Приняв омаж у жителей этой страны, он вернулся в Гвинед.
В следующем году [Pen. 20 добавляет "незадолго до Пасхи" — Т. Дж.] бэйлиф замка Балдуин Йон Эстранс [John Lestrange — Т. Дж.] Младший предпринял с большим отрядом ночной набег через Кери на Кедевайн. Взяв богатую добычу, он повернул назад.
Камбрийцы, узнав о набеге, пустились в погоню и убили в тот день свыше двух сотен саксов в полях и в амбаре Абер Миул. По причине побоища Йон Эстранс вскоре сжёг этот амбар. И вскоре были убиты валлийцы возле Клина.
Спустя недолгое время Эдвард подступил к границам Гвинеда и сжёг несколько селений. Затем он вернулся в Ллогрию. Тогда по наущению дьявола Давид оставил союз с братом своим Ллевелином и ушёл в Ллогрию с несколькими сторонниками.
В это время бароны и некоторые ярлы Ллогрии поднялись вместе с камбрийцами против Эдварда и чужеземцев, намереваясь изгнать их из пределов Ллогрии, завладеть их укрепленными городами, разрушить их замки и сжечь их подворья. Тогда Ллевелин разрушил чужеземные замки стоявшие на его земле, то есть Деганви и Каррег Ваэлан, а Грифид сын Гвенвенвина разрушил замок Ир Витгриг.
В следующем году произошла извесная распря между королём Генрихом, его сыном Эдвардом и их сторонниками с одной стороны и баронами с другой стороны. По этой причине король Генрих пришёл с двумя сыновьями на поле у Льюиса и встретился там с королём Германии и двумя его сыновьями. Они договорились вместе бороться против баронов, желавших востановления добрых законов Ллогрии. Всё же судьба обернулась против них, ибо ярлы и бароны захватили в плен короля Генриха, двух его сыновей, Эдварда и Эдмунда, двадцать пять баронов, сопровождавших их и много благородных рыцарей, перебив в бою свыше десяти тысяч людей короля, как говорят те, кто был в этой битве.
После этих событий ярлы решили на совете освободить освободить короля, а некоторых других пленников оставить в заключении. В том же году камбрийцы оставались в мире с саксами и Ллевелин сын Грифида был князем всей Камбрии.
Тогда же умер Ллевелин сын Риса сына Майлгуна, на восьмой день после Празднества Богоявления.
В следующем году, в четверг перед Праздником Троицы, Эдвард сын короля Генриха спасся из тюрьмы Симона Монфора в Хенфорде при помощи Роджера Мортимера. Вслед за тем Эдвард собрал большое войско ярлов, баронов и рыцарей, и повёл его на Симона Монфора и его союзников. В первый вторник августа они сошлись на поле у Ившема. После ожесточённой битвы и больших потерь с каждой из сторон пали Симон Монфор, его сын и другие воины [в Pen. 20 и BS "его сыновья". Ниже, s.a. 1266, RB упоминает "двух сыновей Симона Монфора", бежавших из тюрьмы — Т. Дж.].
В том же году в месяце марте в Ллан Падарн Маур умер Мередит сын Овайна. Его похоронили в Истрад Флир в здании капитула.
Тогда же Клемент Четвёртый был избран Папой.
В следующем году два сына Симона Монфора бежали из тюрьмы короля. Они укрепили замок Келли Урда [Kenilworth — Т. Дж.], снабдив его оружием, людьми и припасами, и переправились во Францию, рассчитывая на помощь друзей и союзников. Когда об этом узнал король Генрих, то собрал со всей Ллогрии большое войско и подступил к замку, после дня Иоанна Крестителя. Защитники смело оборонялись до дня Апостола Фомы. Тогда, издержав припасы, они сдали замок на условиях сохранения жизни и оружия.
В следующем году Ллевелин сын Грифида объединился с ярлом Клэром. Ярл, собрав большое войско, напал на Ллиндайн и захватил город из-за измены горожан. Услышав об этом, король Генрих и его сын Эдвард собрали большое войско и подступили к Ллиндайну. Ярл и горожане были вынуждены сдаться.
Вслед за тем, в день Папы Калликста, король Генрих заключил мир [насчет условий этого мира см. LW 1-4 — Т. Дж.] с Ллевелином сыном Грифида в замке Балдуин при посредничестве Октобонуса [Ottobon — Т. Дж.] легата Папы. По условиям договора Ллевелин сын Грифида обещал королю тридцать тысяч марок стерлингов. Король позволял Ллевелину принимать омаж от всех баронов Камбрии. Бароны Камбрии становились правителями своей собственности под ним и впредь именовались князьями [в RB переведено неправильно — Т. Дж.]. В подтверждение сего договора король пожаловал Ллевелину и его наследникам грамоту со своей печатью и с печатью говоренного легата. Договор был скреплён авторитетом самого Папы.
В том же году король Сицилии Карл убил Конрадина, внука императора Фредерика и Манфреда сына Фредерика в битве на поле в Апулии.
В том же году султан Вавилона [т.е. Каира — Т. Дж.] захватил город Антиохию, перебив всех её жителей, и разорил страну армян, и обратил её в рабство.
В следующем году умерли Горонви сын Эдниведа [Pen. 20 добавляет "сенешаль князя, муж, выдающийся в оружии, щедрый дарами, мудрый в совете, верный в делах и приятный в беседе". BS добавляет, что он умер "в канун праздника Луки", т.е. 17 октября, каковая дата принимается Ллойдом, HW ii. 743 — Т. Дж.] и Йоав, аббат Истрад Флир.
В следующем году, в месяце декабре [Pen. 20 "в один и тот же день в месяце декабре" — Т. Дж.], умерли Грифид сын Мадока, правитель Майлора, и его брат Мадок Меньший. Их похоронили в Ллан Эгвестил.
В год 1270 от Р.Х., на следующий день после празднества Девы Луции, в замке Лланемдеври умер Мередит сын Грифида правитель Хирврина. Его похоронили в Истрад Флир в здании капитула.
В том же году [Pen. 20 добавляет "в месяце октябре", и так же в BS — Т. Дж.] Ллевелин сын Грифида занял замок Кайрфилли.
В том же году умер король Франции Луи, когда он, его сын и легат Папы были на пути в Иерусалим. И этот Луи — прославленный святой на небесах.
В следующем году, на шестой день после августа [т.е. после календ августа. Но в Pen. 20 "на шестой день от августа", т.е. на шестой день до календ августа — Т. Дж.], в замке Дрислуин умер Мередит сын Риса Сурового. Его похоронили в Ти Гвинн. Три недели спустя [Pen. 20 добавляет "на восьмой день после праздника Св. Лаврентия", и так же в BS — Т. Дж.] в замке Диневр умер Рис Младший сын Риса Мехилла. Он был похоронен в Тал-и-Ллехей.
В следующем году в день Девы Сесилии умер король Генрих. Он правил пятьдесят шесть лет, один месяц и одну неделю и был похоронен в новом монастыре Ллиндайна. После него стал править его старший сын Эдвард, деяния которого записаны в Истории Королей.
В том же году, в день Св. Дионисия, Папой был избран Грегорий Десятый.
В следующем году Овайн и Грифид, сыновья Мередита сына Овайна, восстановили власть их брата Кинана в области Первед. Произошло это ко дню Сретенья Господня.
В следующем году, к Фомину воскресенью, Ллевелин сын Грифида посетил замок Долворвин. Он вызвал к себе Грифида сына Гвенвенвина и обвинил его в предательстве, и отобрал у него Арвестли и тринадцать селений Кивейлиога по ту сторону р. Диви в Риу Хелиг. Его старшего сына Овайна Ллевелин задержал у себя и увёз его с собой в Гвинед.
В том же году Папа Грегорий Десятый собрал в Лионе большой совет в день майских календ.
В том же году, в воскресенье, после Августовского Празднества Марии, Эдвард сын короля Генриха был провозглашён королём Ллогрии в Ллиндайне.
В том же году, ко Дню Св. Андрея, Ллевелин отправил послов к Грифиду сыну Гвенвенвина в замок Траллуг [Welshpool — Т. Дж.]. Тот дружелюбно принял послов в своём замке и хорошо угощал их. Но ночью он отправился в Амветиг [Shrewsbury — Т. Дж.] и приказал людям, бывшим в замке, бросить послов в темницу. Узнав об этом, Князь собрал войско всей Камбрии и осадил Траллуг. Защитники сдали ему замок. Освободив послов, Ллевелин сжёг Траллуг и до основания разрушил его. Затем он без сопротивления захватил все земли Грифида сына Гвенвенвина и разместил по всему краю своих наместников.
В том же году Кинан и Рис Меньший обменялись владениями. Пеннарт перешёл к Кинану, а Перфед к Рису Меньшему.
В следующем году, незадолго до Дня Вознесения, король Эдвард собрал совет в Ллиндайне и установил по всему королевству новые законы.
В том же году, пятнадцатого августа, умер Овайн сын Мередита. Его похоронили в Истрад Флир в здании капитула монахов, рядом с отцом.
В том же году, около праздника Марии в сентябре, король Эдвард пришёл из Ллиндайна в Кайр Ллеон и вызвал к себе князя Ллевелина, и потребовал от него принести омаж. Князь же созвал к себе всех баронов Камбрии и по общему совету не явился к королю, по причине того, что король укрывал у себя его врагов: Давида сына Грифида и Грифида сына Гвенвенвина. В гневе король возвратился в Ллогрию, а Ллевелин остался в Камбрии.
В том же году, на восьмой день после праздника Марии в сентябре, в полдень [MS. amgylch awr echwyd; Pen. 20 "в третьем часу дня" — Т. Дж.], по всей Камбрии тряслась земля.
В том же году Амори сын Симона Монфора и его сестра Элеанор отправились морем в Гвинед. Но они были схвачены купцами Хаверфорда и отосланы в тюрьму короля. Эту Элеанор Ллевелин взял в законные жены через слова посредника. И по просьбе Папы и благородных людей Ллогрии, она была освобождена. И потом свадьбу Ллевелина и Элеанор отпраздновали в Кайрвинте [Winchester: ошибка вместо Worcester, который присутствует s.a. 1278 при упоминании этой же свадьбы — Т. Дж.] и король Ллогрии Эдвард великодушно оплатил этот праздник. От Элиэнор у Ллевелина была дочь по имени Гвенллиан. Элеанор умерла при родах и была похоронена в монастыре Ллан Маэс, что на острове Мон.
Упомянутую Гвенллиан после гибели её отца держали в заключении в Ллогрии, а затем, по достижении ей совершеннолетия, против её воли постригли в монахини.
Амори сын Симона Монфора также был освобождён из тюрьмы короля и отправился в паломничество в Рим.
В следующем году Лорд Ллевелин безуспешно отправлял послов ко двору короля, чтобы заключить с ним мир. Наконец, ко дню Сретенья Господня король собрал совет в Кайр Гвирагоне [Worcester — Т. Дж.]. Затем он снарядил три войска для войны с Камбрией.
Первое войско собралось в Кайр Ллеоне, его возглавлял сам король. Второе войско собралось в замке Балдуин, его возглавили ярл Линкольн и Роджер Мортимер. Они отдали Грифид сын Гвенвенвина то, что завоевали из его потерянных земель, оставив королю Кедевайн, Кери, Гвертринион и Буэллт. Тогда же ярл Хенфорд подчинил себе Брихейниог.
Третье войско пошло на Кайр Вирддин и на Кередигион. Его вёл Пэйн сын Патрика дэ Со [Payn fitz Patrick de Chaworth — Т. Дж.].
В следующем году [Pen. 20 добавляет "немного после Пасхи", и так же в BS — Т. Дж.] ярл Линкольн и Роджер Мортимер окружили замок Долворвин и через две недели взяли его, так как у осаждённых была нехватка воды. Тогда Рис сын Мередита и Рис Виндод, племянник этого князя, объединились с Пэйном сыном Патрика.
Ллевелин его брат [т.е. брат Риса Виндода, Pen. 20 выражает это яснее — Т. Дж.] и Хивел сын Риса Сурового оставили свои земли и пришли в Гвинед к Ллевелину, а Рис (Меньший) сын (Риса сына) Майлгуна [RB (как и Pen. 20) тут ошибается, так как Рис сын Майлгуна умер в 1255 г. Отсюда исправление здесь и ниже, где в Pen. 20 имеем "Рис Меньший сын Риса сына Майлгуна". Выше, s.a. 1274, этот Рис называется просто "Рис Меньший" в RB, как и в Pen. 20 — Т. Дж.] пошёл к Роджеру Мортимеру и вручил ему свое подчинение королю. И последними в Дехейбарте Грифид и Кинан сыновья Мередита сына Овайна и их племянник Ллевелин сын Овайна вместе перешли на сторону короля. Так король покорил весь Дехейбарт.
Пэйн сын Патрика привёл под власть короля три округа Верхнего Аэрона: Анхиниог, Мейвенид и Первед.
Рис сын Мередита и Рис Виндод с двумя сыновьями Мередита сына Овайна пришли ко двору короля, чтобы принести омаж и клятвенно обещали быть союзниками короля. Король же отсрочил принесение омажа до времени ближайшего совета. Риса и Грифида, сыновей Мередита, он отпустил домой, оставив при себе Кинана сына Мередита и Риса Виндода. Тогда же Пэйн взял под опеку Ллевелина сына Овайна, по причине его юных лет.
Вслед за тем, на восьмой день после празднества Иоанна Крестителя, Рис Меньший сын Риса сына Майлгуна и четверо упомянутых выше баронов принесли королю омаж на совете в Кайр Гвирагоне.
В том же году, в день апостола Иакова, брат короля Эдмунд подошёл с большим войском к Ллан Падарну и начал отстраивать замок Абер Иствит. Король же с большим войском вступил в Перведвлад и построил укреплённый лагерь Флинт, окружив его высоким валом. Оттуда он проследовал до Риддлана и также окружил его окопами, и оставался там некоторое время.
В том же году, в первую субботу августа, Рис Меньший сына Риса сына Майлгуна бежал в Гвинед, к Ллевелину, из страха перед саксами, стоявшими в Ллан Падарне. Тогда саксы завладели всей его страной. Вместе с Рисом в Гвинед бежали все люди Кенаи-р-Глинн, бросив свою землю и оставив свои поля пустыми. В ночь на Празднество Евангелиста Матвея Эдмунд и Пэйн возвратились в Ллогрию, оставив наместника Россера Милиса [Roger Meules — Т. Дж.] в Абер Иствит для охраны страны.
На следующий день после Празднества Св. Дионисия Рис Виндод и Кинан сын Мередита вернулись с королевского двора в свои владения.
В том же году, в начале осени, король послал большую часть своего войска [Pen. 20 добавляет "на кораблях" — Т. Дж.] на остров Мон — разорить остров и вывезти оттуда зерно. И тогда [Pen. 20 добавляет "около зимних календ". Так же в BS — Т. Дж.] Ллевелин явился к королю в Риддлан и помирился с ним. Король же пригласил его на Рождество в Ллиндайн и князь явился в Ллиндайн и принес омаж королю. Пробыв там две недели, он вернулся в Камбрию.
Ко Дню Св. Андрея Овайн Рыжий и Овайн сын Грифида сына Гвенвинвина были освобожлены из тюрьмы Ллевелина по приказу короля. Овайн Рыжий получил от своего брата округ Ллейн.
В следующем году, в день рождения короля Эдварда, король и его брат Эдмунд выдали их двоюродную сестру Элеанор дочь Симона Монфора замуж за Ллевелина в дверях великой церкви Кайр Гвирагона.
Так они поженились и ночью был устроен пир. На следующий день Ллевелин и Элеанор в радости возвратились в Камбрию.
В следующем году король Эдвард приказал чеканить новые деньги: полупенни и круглый фартинг. Так сбылось пророчество Мирдина, в котором говорилось: «Форма размена разделится и половина станет круглой».
В год 1280 от Р.Х., в календы апреля [Pen. 20 "в понедельник перед днем Св. Амвросия" — Т. Дж.], умер Рикерт из Кайр Риу, епископ Меневии. На его место был назначен Томас дэ Бек.
В том же году умер Филип Рыжий тринадцатый аббат Истрад Флир. За ним аббатом стал никто иной, как Эйнон Сакс. В его время монастырь сгорел. [Этот пожар в Истрад Флир записан в AC (MS. B) s.a. 1286: Combustio domorum apud Stratam Floridam. — Т. Дж.]
Вслед за тем Томас епископ Меневии, в ночь на Сретенье Господне отслужил мессу в Истрад Флир и это была его первая месса в должности епископа. И в день Св. Давида он воссел на престол Меневии.
В следующем году Давид сын Грифида завладел замком Пеннардлог [Hawarden — Т. Дж.] в день Св. Бенедикта и перебил всех защитников замка, кроме его владельца Россера Клифорта и Пэйна правителя Кемайса. Их он схватил и заключил в тюрьму.
В следующем году, в день Равноденствия, Грифид сын Мередита и Рис Меньший сын Риса сына Майлгуна завладели городом и замком Абер Иствит. Они сожгли город и замок и разрушили укрепления, что были вокруг них, пощадив, однако, защитников, ибо приближались дни Страстей Христовых.
В тот же день Рис Меньший сын Риса сына Майлгуна завладел округом Пенведиг, а Грифид сын Мередита завладел округом Мевенид.
Benedicamus Domino. Deo gracias.