Лекцья 7
Рысунэк Почтенного Стирпайка.
Заимки всказуѭцэ
В тэй лекцьи довеш сѩ, як описывать предмёты и особы ближшэ и дальшэ.
Lladŵr oedd y gŵr 'ma. - Тэн мѧжчызна был мордэрцѫ.
Lladŵr oedd y gŵr hwn. - Тэн мѧжчызна был мордэрцѫ.
Pwy oedd hwn? - Ким был тэн мѧжчызна? Кто то был?
Lladŵr oedd hwn. - Тэн был мордэрцѫ. То был мордэрца.
Lleidr ydy'r bachgen 'na. - Тамтэн хлопец ест злодеем.
Lleidr ydy'r bachgen hwnnw. - Тамтэн хлопец ест злодеем.
Pwy ydy hwnnw? - Ким ест тамтэн (хлопец)? Кто то ест?
Lleidr ydy hwnnw. - Тамтэн ест злодеем. То ест злодей
Putain yw'r eneth 'ma. - Та девчына ест простытуткѫ.
Putain yw'r eneth hon. - Та девчына ест простытуткѫ.
Pwy yw hon? - Ким ест та (девчына)? Кто то ест?
Putain yw hon. - Та ест простытуткѫ. То ест простытутка.
Twyllwraig oedd y ferch 'na. - Тамта девчына была ошусткѫ.
Twyllwraig oedd y ferch honno. - Тамта девчына была ошусткѫ.
Pwy oedd honno? - Ким была тамта (девчына)? Кто то был?
Twyllwraig oedd honno. - Тамта была ошусткѫ. То была ошустка.
Cwpwrdd ydy'r peth yma. - Та реч то ест шафка.
Cwpwrdd ydy'r peth hyn. - Та реч то ест шафка.
Beth ydy hyn? - Цо то ест?
Cwpwrdd ydy hyn. - То ест шафка.
Cadair yw'r peth yna. - Тамта реч то ест кресло.
Cadair yw'r peth hynny. - Тамта реч то ест кресло.
Beth yw'r hynny? - Цо то ест?
Cadair yw hynny. - Тамто то ест кресло.
Lladron ydy'r gwŷr 'ma. - Ти мѧжчызьни сѫ злодеями.
Lladron ydy'r gwŷr hyn. - Ти мѧжчызьни сѫ злодеями.
Pwy ydy'r rhain? - Ким сѫ ти (мѧжчызьни)? Кто то ест?
Lladron ydy'r rhain. - Ти сѫ злодеями. То сѫ злодее.
Puteiniaid oedd y genethod 'na. - Тамтэ девчыны былы простытутками.
Puteiniaid oedd y genethod hynny. - Тамтэ девчыны былы простытутками.
Pwy oedd y rheiny? - Ким былы тамтэ (девчыны)? Кто то был?
Puteiniaid oedd y rheiny. - Тамтэ былы простытутками. То былы простытутки.
Cadeiriau ydy'r rhai hyn? - Чы тэ (речы) то кресла? Чы то сѫ кресла?
Cypyrddau ydy'r rhai hynny? - Чы тамтэ (речы) то шафки? Чы то сѫ шафки?
Gweithydd ydy hwnna, on'd ydy? - Тамтэн (мѧжчызна) то роботник, неправдаж?
Gweithwraig ydy honna ddim, nag ydy? - Тамта (кобета) то не ест роботница, правда?
7.1 Заимки всказуѭцэ
В попредней лекцьи описалэм найпопулярнейшы спосѹб окрэсьляня речы ближшых и дальшых, то значы за помоцѫ прислѹвкѹв yma и yna. Опрѹч тэго еднак в валийским истнеѭ власьтивэ заимки всказуѭцэ, стосованэ формальне и офицьяльне. Умешча сѩ е по речовнику окрэсьлёным, так само, як вспомнянэ прислѹвки:Lladŵr oedd y gŵr 'ma. - Тэн мѧжчызна был мордэрцѫ.
Lladŵr oedd y gŵr hwn. - Тэн мѧжчызна был мордэрцѫ.
Тым, цо выразьне рѹжни е од прислѹвкѹв yma и yna ест факт, жэ истнеѭ одрѧбнэ формы заимкѹв для каждэго родзаю и личбы.
7.2 Тэн и тамтэн
В родзаю мѧским ужыва сѩ hwn на окрэсьлене особы ближшэй, а hwnnw для дальшэй:y bachgen hwn - тэн хлопец
y bachgen hwnnw - тамтэн хлопец
Та сама засада дотычы тэж самцѹв зверѭт:
y cî hwn - тэн пес
y cî hwnnu - тамтэн пес
7.3 Та и тамта
В родзаю жэньским ужыва сѩ hon на окрэсьлене особы ближшэй, а honno для дальшэй:yr eneth hon - та девчына
yr eneth honno - тамта девчына
Та сама засада дотычы тэж самиц зверѭт:
yr ast hon - та сука
yr ast honno - тамта сука
7.4 То и тамто
Для вшыстких инных речы непосядаѭцых плти ужыва сѩ hyn на ближшэ, а hynny на дальшэ:y cwpwrdd hyn - та шафка
y cwpwrdd hynny - тамта шафка
y gadair hyn - то кресло
y gadair hynny - тамто кресло
Як видать, hyn и hynny додае сѩ незалежне од родзаю граматычнэго речовника: cwpwrdd, шафка ма в валийским родзай мѧски, а cadair, кресло - жэньски. Подэйревам еднак, жэ мимо вшыстко можна напоткать зложэня вэдлуг родзаю граматычнэго, в нашых прикладах былобы то y cwpwrdd hwn и y gadair hon; я еднак не залецам чэгось такего, бо нигде сѩ з чымсь таким до тэй поры не споткалэм.
7.5 Ти, тамти, тэ и тамтэ
До вшыстких речовникѹв в личбе многей додае сѩ hyn на означэне ближшых, а hynny - дальшых:y bechgyn hyn - ти хлопцы
y bechgyn hynny - тамти хлопцы
y cŵn hyn - тэ псы
y cŵn hynny - тамтэ псы
y genethod hyn - тэ девчыны
y genethod hynny - тамтэ девчыны
y geist hyn - тэ суки
y geist hynny - тамтэ суки
y cypyrddau hyn - тэ шафки
y cypyrddau hynny - тамтэ шафки
y cadeiriau hyn - тэ кресла
y cadeiriau hynny - тамтэ кресла
7.6 Речовники всказуѭцэ
Вшыстке вспомнянэ заимки могѫ цалковите застѫпить окрэсьляны речовник. В тэн спосѹб приймуѭ функцьѩ речовникѹв всказуѭцых:Lladŵr oedd y gŵr hwn. - Тэн мѧжчызна был мордэрцѫ.
Lladŵr oedd hwn. - Тэн был мордэрцѫ. То был мордэрца.
Twyllwraig oedd y ferch honno. - Тамта девчына была ошусткѫ.
Twyllwraig oedd honno. - Тамта была ошусткѫ. То была ошустка.
Для речовникѹв в личбе многей еднак стосуе сѩ спэцьяльнэ формы y rhain и y rheiny, ктѹрэ повсталы одповеднё з y rhai hyn и y rhai hynny. Опрѹч y rheiny можна ешчэ споткать формѧ y rheini, рѹжнѭцѫ сѩ од ней едыне ортографѭ. Rhai в тых выражэнях значы тыле цо якись, пэвен.
В тэн спосѹб уника сѩ мешаня з hyn и hynny, ктѹрэ сѫ ужыванэ для личбы поедынчэй:
Lladron ydy'r gwŷr hyn. - Ти мѧжчызьни сѫ злодеями.
Lladron ydy'r rhain. - Ти сѫ злодеями. То сѫ злодее.
Puteiniaid oedd y genethod hynny. - Тамтэ девчыны былы простытутками.
Puteiniaid oedd y rheiny. - Тамтэ былы простытутками. То былы простытутки.
Як видать, вшыстке тэ речовники всказуѭцэ найвыгодней претлумачыть на польски яко то. Очывисьте в другѫ стронѧ не ест так латво, гдыж треба увзглѩднить родзай и личбѧ речовника.
Опрѹч тэго варто ешчэ вспомнеть о hwnna, honna и hynna. Первшэ ест скрѹтэм з hwn yna, друге з hon yna, а трете з hyn yna. Вшыстке сѫ ужыванэ в однесеню до особы и предмёту дальшэго, еднак спотыка сѩ е рачэй рядко. Як латво сѩ зорьентовать, ест то твѹрча инвэнцья полѫчэня речовника всказуѭцэго ближшэго и прислѹвка yna, там.
7.7 Кто то ест? Цо то ест?
Пытане кто то ест? ма в валийским килька варьянтѹв:Pwy ydy hwn? - о блискего мѧжчызнѧ
Pwy ydy hwnnw? - о дальшэго мѧжчызнѧ
Pwy ydy hwnna? - о дальшэго мѧжчызнѧ
Pwy ydy hon? - о блискѫ кобетѧ
Pwy ydy honno? - о дальшѫ кобетѧ
Pwy ydy honna? - о дальшѫ кобетѧ
Pwy ydy'r rhain? - о ближшых люди
Pwy ydy'r rheiny? - о дальшых люди
Правда, жэ простэ?:^>
Пытане цо то ест? ма рѹвнеж килька варьянтѹв:
Beth ydy hyn? - о блискѫ реч
Beth ydy hynny? - о дальшѫ реч
Beth ydy hynna? - о дальшѫ реч
Beth ydy'r rhain? - о блиске речы
Beth ydy'r rheiny? - о дальшэ речы
Натуральне, можна споткать такжэ звроты тыпу Beth ydy hwn/hon? итд, але онэ закладаѭ, жэ знаны ест родзай граматычны речовника, о ктѹры сѩ пыта, цо не ест моим зданем збыт лёгичнэ, есьли не вядомо, як сѩ реч называ.
Beth ест скрѹтэм з pa beth, дословне цо (за) реч. Pa выстѧпуе практычне тылько в зложэнях з инными речовниками, в тым припадку з peth, реч. Як видать, ослабя первшѫ спѹлглоскѧ настѧпнэго выразу.