Лекцья 5
Bechgyn oedden nhw. - Они были хлопцами.Утожсамяне речовника и заимка особовэго в часе прешым недоконаным.
В тэй лекцьи довеш сѩ, як поведеть, жэ ктось был чымсь люб кимсь.
Meddyg oeddwn i. - Былэм лекарем.
Llawfeddyg oeddet ti. - Былэсь хирургем.
Deintydd oedd e. - Он был дэнтыстѫ.
Nyrs oedd hi. - Она была пелѩгняркѫ.
Ffisigŷr oedd Rhys. - Рхыс был лекарем.
Meddygon oedden ni. - Былисьмы лекарями.
Llawfeddygon oeddech chi. - Былисьте хирургами.
Deintydd oeddech chi. - Пан был дэнтыстѫ.
Nyrsys oedden nhw. - Былысьмы пелѩгнярками.
Ffisigwŷr oedd Rhys a Rhodri. - Рхыс и Родри были лекарями.
Athro oeddwn i ddim. - Не былэм научытелем.
Myfyriŵr oeddet ti ddim. - Не былэсь студэнтэм.
Disgybl oedd e ddim. - Он не был учнем.
Athrawes oedd hi ddim. - Она не была научытелькѫ.
Gwyddonydd oedd Rhys ddim. - Рхыс не был науковцэм.
Athrawon oedden ni ddim. - Не былисьмы научытелями.
Myfyriwŷr oeddech chi ddim. - Не былисьте студэнтами.
Disgybl oeddech chi ddim. - Пан не был учнем.
Athrawesau oedden nhw ddim - Онэ не былы научытельками.
Gwyddonyddion oedd Rhys a Rhodri ddim. - Рхыс и Родри не были науковцами.
Pwy oedd Pedr? - Ким был Пэдр?
Cogydd oedd e. - Он был кухарем.
Cogydd oedd Pedr? - Чы то кухарем был Пэдр?
Ie. - Так, был.
Cigydd oedd Pedr? - Чы Пэдр был резьникем?
Nage. - Не, не был.
Cogydd oedd e, on'd oedd? - Он был кухарем, неправдаж?
Cogyddes oedd hi, on'd oedd? - Она была кухаркѫ, неправдаж?
Cigydd oeddech chi ddim, nag oeddech? - Пан не был резьникем, правда?
Cigyddion oeddech chi ddim, nag oeddech? - Не былисьте резьниками, правда?
On' garddŵr oeddwn i? - Чыж не былэм огродникем?
On' gof oeddet ti? - Чыж не былэсь ковалем?
On' garddwŷr oedden ni? - Чыж не былисьмы огродниками?
On' gofaint oeddech chi? - Чыж не былисьте ковалями?
5.1 Час прешлы недоконаны
Ѩзык валийски посяда веле можливосьти поведзэня, жэ цось дяло сѩ кедысь. Еднѫ з них ест час прешлы недоконаны. Ужыва сѩ го, бы зазначыть, жэ ходи о стан люб чынносьть, ктѹра выстѫпила в прешлосьти и неконечне зостала законьчона. До тэго доходзѫ убочнэ застосованя, мѩдзы инными абы подкрэсьлить то, жэ чынносьть трвала якись час альбо, жэ была потэнцьяльна, не здарила сѩ, але могла. То остатне ест первотным презначэнем часу прешлэго недоконанэго, а коньцѹвки сѫ засадничо тэ самэ, цо в трыбе припушчаѭцым.5.2 Быте в прешлосьти - табэлька
Рдзэнем часовника естэм в часе прешлым недоконаным ест oedd-. До него додае сѩ одповедне коньцѹвки:| oeddwn i | былэм/былам | oedden ni | былисьмы/былысьмы |
| oeddet ti | былэсь/былась | oeddech chi | былисьте/былысьте |
| пан был/пани была | |||
| oedd e | он был | oedden nhw | они были/онэ былы |
| oedd gŵr | мѧжчына был | ||
| oedd hi | она была/оно было | oedd plant | дети былы |
| oedd gwraig | кобета была |
5.3 Порѹвнане часу тэразьнейшэго и прешлэго естэм
Уклад зданя ест таки сам, як в припадку часу тэразьнейшэго. Зменя сѩ очывисьте тылько часовник:Meddyg ydw i. - Естэм лекарем.
Meddyg oeddwn i. - Былэм лекарем.
Myfyriŵr wyt ti ddim. - Не естэсь студэнтэм.
Myfyriŵr oeddet ti ddim. - Не былэсь студэнтэм.
Cigydd ydy Pedr? - Чы Пэдр ест резьникем?
Cigydd oedd Pedr? - Чы Пэдр был резьникем?
On' garddwŷr ydyn ni? - Чыж не естэсьмы огродниками?
On' garddwŷr oedden ni? - Чыж не былисьмы огродниками?
Cigyddion ydych chi ddim, nag ydych? - Не естэсьте резьниками, правда?
Cigyddion oeddech chi ddim, nag oeddech? - Не былисьте резьниками, правда?
Cogyddes yw hi, on'd ydy? - Она ест кухаркѫ, неправдаж?
Cogyddes oedd hi, on'd oedd? - Она была кухаркѫ, неправдаж?
5.4 Родзай речовникѹв
В валийским истнеѭ два родзае речовникѹв: мѧски и жэньски. Натуральне речовники означаѭцэ мѧжчызн ораз самцѹв зверѭт сѫ родзаю мѧскего, а речовники окрэсьляѭцэ кобеты и самицэ - жэньскего. Цала рэшта достала родзай умовне, вѩц треба на то зврацать увагѧ, звлашча, жэ як сѩ пѹзьней окажэ, речовники родзаю жэньскего заховуѭ сѩ трохѧ иначэй ниж мѧске в пэвных конструкцьях...З пэвносьтѭ латво было зауважыть, жэ в припадку заводѹв и народовосьти подставовы речовник означа мѧжчызнѧ, а доперо од него твори сѩ ормѧ жэньскѫ. Жэбы то зробить треба альбо:
♥ додать -es (в личбе многей -esau): Pwyl - Pwyles, cogydd - cogyddes;
♥ додать -es (в личбе многей -esau) зменяѭц остатнѭ самоглоскѧ речовника мѧскего: athro - athrawes, Cymro - Cymres;
♥ застѫпить коньцѹвкѧ -ŵr (в личбе многей -wŷr) коньцѹвкѫ -es (в личбе многей -esau): Albanŵr - Albanes, Almaenŵr - Almaenes.
Sais - Saesnes твори сѩ лекко нерэгулярне, але ест то споводованэ инным кшталтэм слѹв в ѩзыку брытоньским (попреднику валийскего).